1
00:00:36,036 --> 00:00:38,203
(ଗୋଷ୍ଠୀ ନେତା) ଠିକ୍ ଅଛି, ଆପଣ ନୋଟ୍ ପାଇଛନ୍ତି କି?
(ପୁରୁଷ ଗାୟକ) ହଁ, ଠିକ୍ |

2
00:00:38,329 --> 00:00:41,957
ଭଲ ଏବଂ ଟାଣ |
ଦୁଇ, ତିନି, ଚାରି

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,543
(Ale ପୁରୁଷ ଡୁ-ୱପ୍ ଗୋଷ୍ଠୀ ଗୀତ କରନ୍ତି |
ଅସଂଗତ ହରମୋନି)

4
00:01:13,239 --> 00:01:16,950
(ଯୁବକ) ଏହା ହେଉଛି ଫୋର୍ଡହମ୍ ବିଭାଗ |
ବ୍ରୋନକ୍ସର ... ମୋ ଘର

5
00:01:17,077 --> 00:01:18,869
ନିଜ ପାଇଁ ଏକ ଜଗତ |

6
00:01:18,995 --> 00:01:21,163
ଆପଣ ଯେକ any ଣସି ବୋରୱେଲକୁ ଯାଇପାରିବେ |
ଏଠାରୁ 15 ମିନିଟରେ,

7
00:01:21,289 --> 00:01:23,916
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରନ୍ତି |
3000 ମାଇଲ୍ ଦୂରରେ |

8
00:01:26,211 --> 00:01:27,836
ତାହା ହେଉଛି ମାଉଣ୍ଟ କାର୍ମେଲ ଚର୍ଚ୍ଚ।

9
00:01:27,962 --> 00:01:30,881
ଏବଂ ଘଣ୍ଟିର ଶବ୍ଦ |
ଆଖପାଖକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବ |

10
00:01:41,059 --> 00:01:44,937
ଏହା ୧ 1960 1960 ୦ ଥିଲା, ଏବଂ ଡୁ-ୱପ୍ |
ରାସ୍ତାରେ ଶବ୍ଦ ଥିଲା।

11
00:01:48,024 --> 00:01:51,985
ଏହା ଏକ ଡୁ-ୱପ୍ ଭଳି ଲାଗିଲା |
ସେତେବେଳେ ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଣରେ ଗୋଷ୍ଠୀ କରନ୍ତୁ |

12
00:01:54,864 --> 00:01:56,824
ଏହା କେତେ ସମୟ ଥିଲା!

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,494
ନ୍ୟୁୟର୍କ ଜାନକୀ ଖେଳୁଥିଲେ |
ପିଟ୍ସବର୍ଗ ପାଇରେଟ୍ସ |

14
00:02:00,620 --> 00:02:02,037
ବିଶ୍ୱ ସିରିଜରେ ...

15
00:02:02,163 --> 00:02:04,623
ଏବଂ ମିକି ମେଣ୍ଟଲ୍ |
ମୋ ପାଇଁ ଦେବତା ପରି ଥିଲା।

16
00:02:04,749 --> 00:02:08,585
ମୋ ବାପା ମୋତେ ଜାନକୀ ଷ୍ଟାଡିୟମକୁ ନେଇଯିବେ |
ଏବଂ ଆମେ ଜାନକୀ ଜିତିବା ଦେଖିବା |

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,633
ତାହା ହେଉଛି ଚେଜ୍ ବିପି -
ସେହିଠାରେ ସମସ୍ତ ଯୁବକମାନେ hung ୁଲି ରହିଥିଲେ |

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,094
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ ବିଷୟରେ ପରେ କହିବି |

19
00:02:20,557 --> 00:02:23,684
ତାହା ମୋର କୋଠା।
ମୁଁ ସେଠାରେ ତୃତୀୟ ମହଲାରେ ରହେ |

20
00:02:23,810 --> 00:02:26,520
667 ପୂର୍ବ 187th ଗଳି |

21
00:02:29,357 --> 00:02:30,816
ମୋର ଷ୍ଟପ୍ ଅଛି |

22
00:02:33,570 --> 00:02:36,655
ଏବଂ ଗରମ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ରାତିରେ |
ସମସ୍ତ ଆଖପାଖରେ ...

23
00:02:36,781 --> 00:02:39,741
ତୁମେ ଇଟାଲୀର ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ଶୁଣିବ |
ସେମାନଙ୍କର ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ରୋମାନ୍ସ କରିବା |

24
00:02:39,868 --> 00:02:41,827
(ଚିତ୍କାର) ହେ, ମାରି!

25
00:02:41,953 --> 00:02:44,830
- ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ କାରରେ ଯାଅ!
- ନା!

26
00:02:44,956 --> 00:02:47,416
- କାରରେ ଯାଅ!
- ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ |

27
00:02:47,542 --> 00:02:50,002
- ଆସ, ଶିଶୁ, ତୁମେ ଜାଣ ଯେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ |
- ହଁ, ଷଣ୍। |

28
00:02:50,128 --> 00:02:52,129
(ଚିତ୍କାର) ତୁମେ ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ କାରରେ ଯିବ କି!

29
00:03:02,432 --> 00:03:03,932
ଏବଂ ଠିକ୍ ସେଠାରେ,

30
00:03:04,058 --> 00:03:06,393
ଠିକ୍ ସେହି ଲ୍ୟାମ୍ପପୋଷ୍ଟ ତଳେ,
ଲୋକଟି ଠିଆ ହେଲା -

31
00:03:06,519 --> 00:03:09,521
ଏକ ନମ୍ବର ପୁରୁଷ |
ଆଖପାଖରେ ... ସନ୍ନି |

32
00:03:10,523 --> 00:03:13,525
ସମସ୍ତେ ସନ୍ନିଙ୍କୁ ଭଲ ପାଉଥିଲେ |
ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ଦେବତା ପରି ବ୍ୟବହାର କଲେ।

33
00:03:14,527 --> 00:03:18,488
ଏବଂ ମୋର ପଡ଼ୋଶୀ,
ସେ ଜଣେ ଦେବତା ଥିଲେ।

34
00:03:18,615 --> 00:03:22,075
ଏବଂ ମୁଁ ମୋ ଆଣ୍ଠୁ ଉପରେ ବସିବି |
ଦିନରାତି ତାଙ୍କୁ ଦେଖ।

35
00:03:22,952 --> 00:03:25,287
କିନ୍ତୁ ସେ କେବେ ବି କରିବେ ନାହିଁ |
ମୋତେ ଦେଖ।

36
00:03:25,413 --> 00:03:28,165
କେବେ ନୁହେଁ, ଗୋଟିଏ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,760
(ସ୍ତ୍ରୀ) - ଆପଣ କ’ଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
- ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ସେଠାରେ ସ୍ଥାନ ପାଇଛ କି?

38
00:03:39,886 --> 00:03:41,428
ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି!

39
00:05:34,125 --> 00:05:36,376
- ଓ ,, ଚିଟ୍!
- ଚାଲ ଯିବା!

40
00:06:05,698 --> 00:06:07,324
ସେଇଟା ମୋର ବାପା ଲୋରେଞ୍ଜୋ ଆନେଲୋ |

41
00:06:08,326 --> 00:06:12,913
ତାଙ୍କର ବସ୍ ରୁଟ୍ 187th ଷ୍ଟ୍ରିଟ୍ ଥିଲା |
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ ବସ୍ ଚଲାଇବାକୁ ଭଲ ପାଉଥିଲି |

42
00:06:13,581 --> 00:06:16,166
ସେଇଟା ମୁଁ, କାଲୋଜେରୋ,
ନଅ ବର୍ଷ

43
00:06:36,646 --> 00:06:38,939
- ଠିକ୍ ଅଛି | ପରେ ଦେଖା ହେବ, ପପ୍ |
- ଠିକ ଅଛି |

44
00:06:46,948 --> 00:06:48,365
ପୁଅ, ଉପର ମହଲାକୁ ଯାଅ |

45
00:06:49,367 --> 00:06:53,286
ତାହା ହେଉଛି ମୋର ମାମୁଁ, ରୋଜିନା |
ସେ ଏକ ନାଚରେ ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲେ |

46
00:06:53,413 --> 00:06:56,123
ସେମାନେ ପ୍ରେମରେ ପଡ଼ିଗଲେ |
ଏବଂ ସେବେଠାରୁ ସେମାନେ ଏକାଠି ଅଛନ୍ତି |

47
00:07:04,715 --> 00:07:07,676
(ଦୁର୍ବଳ ଭାବରେ ଶୁଣିଛି) ତୁମେ ସବୁବେଳେ ଶୁଣୁଛ |
ଏହି ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗର ଯତ୍ନ ନିଅ ...

48
00:08:38,059 --> 00:08:40,268
ଆସ ତାଙ୍କୁ ବାହା କର!

49
00:08:48,528 --> 00:08:51,488
ଚେଜ୍ ବିପି
ଏହିଠାରେ ସମସ୍ତ ଯୁବକ ହଙ୍ଗାମା କରିଥିଲେ |

50
00:08:51,614 --> 00:08:54,741
ଫ୍ୟାକ୍ ଏଠାରୁ ବାହାର କର!
ଚାଲ!

51
00:08:55,535 --> 00:08:58,453
ଟନି ଟୁପି ବାରର ମାଲିକ ଥିଲେ |
କେବଳ ନାମରେ |

52
00:08:58,579 --> 00:09:00,497
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ସନ୍ନିଙ୍କ ସ୍ଥାନ ଥିଲା |

53
00:09:04,043 --> 00:09:06,461
ଟନି ଜଣେ ହତାଶ ଗାୟକ ଥିଲେ |
ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କ ସ୍ୱରକୁ ଘୃଣା କଲେ।

54
00:09:06,587 --> 00:09:10,590
ତେଣୁ କେବଳ ସତ୍ତ୍ for େ, ସେ କଦାପି ଉଚ୍ଚାରଣ କରିବେ ନାହିଁ |
ଏକ କଥିତ ଶବ୍ଦ - ସେ କେବଳ ଏହାକୁ ଗାଇବେ |

55
00:09:10,716 --> 00:09:14,219
କାରଣ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଟନି ଟୁପି ବୋଲି ଡାକିଲେ |
ସେ ଦୁନିଆର ସବୁଠାରୁ ଖରାପ କେଶ ପିନ୍ଧିଥିଲେ |

56
00:09:19,100 --> 00:09:22,686
ଏଡି ମୁଶ ଜଣେ ଖରାପ ଜୁଆ ଖେଳାଳି ଥିଲେ
ଏବଂ ଦୁନିଆର ସବୁଠୁ ବଡ ହାରିଥିବା |

57
00:09:22,812 --> 00:09:23,812
♪ ମୋର ପ୍ରେମ ... ♪

58
00:09:23,938 --> 00:09:26,523
କାରଣ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ “ମୁଶ” ବୋଲି ଡାକିଲେ
ସେ ଛୁଇଁଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷ ମୂଷା ହୋଇଗଲା |

59
00:09:26,649 --> 00:09:28,858
"ଏଡି ମୋ ପ୍ରେମ" କୁ ଆଦ mind ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ,
ମୋର ଜଣେ ବିଜେତା ଦରକାର!

60
00:09:28,985 --> 00:09:32,320
ରେସ୍ ଟ୍ରାକରେ, ଟେଲର୍ କରିବେ |
ତାଙ୍କୁ ପୂର୍ବରୁ ଟିକେଟ୍ ଚିରି ଦିଅ |

61
00:09:32,446 --> 00:09:34,406
ମୋର ଜାନକୀ ଥିଲା | ସେମାନେ ହାରିଗଲେ |

62
00:09:34,532 --> 00:09:38,118
ଯଦି ଏହା ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ନୁହେଁ,
ମୋର ଆଦ luck ଭାଗ୍ୟ ନାହିଁ |

63
00:09:39,453 --> 00:09:41,288
ଜୋଜୋ ବାଘ

64
00:09:41,414 --> 00:09:44,040
ତୁମେ ଜୋଜୋ ସହିତ ଚାଲିଲ ନାହିଁ,
ତୁମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗମନ କଲ।

65
00:09:44,166 --> 00:09:47,294
ଯଦି ତୁମେ ଜୋଜୋକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ସମୟ ଚାହିଁ ରହିଛ,
ଆପଣ ଦେଖିବେ ଘଣ୍ଟା ସୁଦ୍ଧା ସେ ମୋଟା ହୋଇଯିବେ |

66
00:09:48,254 --> 00:09:51,339
କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଏହାର ଛାୟା |
ଥରେ ଗୋଟିଏ କୁକୁରକୁ ମାରିଦେଲା |

67
00:09:54,260 --> 00:09:55,927
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଡାକିଲେ
ଫ୍ରାଙ୍କି କଫିକେକ୍ ...

68
00:09:56,053 --> 00:09:59,347
କାରଣ ତାଙ୍କ ମୁଖ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲା
ଏକ ଡ୍ରେକର କଫି କେକ୍ |

69
00:09:59,473 --> 00:10:02,142
ସେ ଦେଖିବା କଠିନ ଥିଲା |

70
00:10:14,989 --> 00:10:17,032
ଆରେ, ପିଲା, ତୁମେ କିପରି କରୁଛ?

71
00:10:18,534 --> 00:10:21,453
ତାଙ୍କ ନାମ ଜିମି ୱିସର୍ସ |
ଏବଂ ସେ ସନ୍ନିଙ୍କର ମୁଖ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ |

72
00:10:22,496 --> 00:10:25,582
କାରଣ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ "ଫିସର୍" ବୋଲି ଡାକିଲେ |
ସବୁକିଛି ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଗୁପ୍ତ ଥିଲା।

73
00:10:31,047 --> 00:10:33,048
ଡାନି କେ। ବାଳକମାନଙ୍କୁ ବାହାରେ ...

74
00:10:33,174 --> 00:10:36,009
ଏବଂ ବବି ବାର୍ସ |
ତାଙ୍କ ଜୀବନର ଅଧା ସମୟ ସେମାନଙ୍କ ପଛରେ ବିତାଇଲେ |

75
00:10:36,135 --> 00:10:40,013
ଏହା ସନ୍ନିଙ୍କର କ୍ରୁ ଥିଲା,
ଏବଂ ଏହି ପିଲାମାନଙ୍କ ସହିତ କେହି ଫ୍ୟାକ୍ସ କରିନଥିଲେ |

76
00:10:41,098 --> 00:10:45,935
ଏଠାରେ କଣ ଅଛି?
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆସିବାକୁ କହି ନାହୁଁ କି?

77
00:10:46,062 --> 00:10:49,439
ମୁଁ ତୁମକୁ ଉପର ମହଲାକୁ ନ ଆସିବାକୁ କହିଲି ନାହିଁ!
ମୁଁ ତୁମ ବାପାଙ୍କୁ କହିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କର!

78
00:10:49,565 --> 00:10:53,193
- ଆପଣ ଏଠାରେ କ’ଣ କରୁଥିଲେ?
- ମୁଁ ବାପାଙ୍କୁ ଖୋଜୁଥିଲି |

79
00:10:53,319 --> 00:10:54,611
ଠିକ୍ ତାହା ବହୁତ ସୁନ୍ଦର!

80
00:10:56,405 --> 00:10:58,448
ମୋତେ ଷ୍ଟୋରରେ କିଛି ପାଇବାକୁ ପଡିବ |
ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ ନାହିଁ!

81
00:10:58,574 --> 00:11:01,326
ତୁମେ ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କର! ତୁମେ ମୋତେ ଶୁଣୁଛ?

82
00:11:03,454 --> 00:11:08,124
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ସନ୍ନିଙ୍କୁ ଦେଖିଲି, ମୁଁ ଅନୁକରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି |
ତାଙ୍କୁ, କିନ୍ତୁ ସେ ମୋତେ କେବେ ବି ଦେଖିବେ ନାହିଁ |

83
00:11:13,130 --> 00:11:15,256
ସନ୍ନିଙ୍କର ପାଞ୍ଚଟି ଆଙ୍ଗୁଠି ଥିଲା ...

84
00:11:15,383 --> 00:11:17,425
କିନ୍ତୁ ସେ କେବଳ ତିନୋଟି ବ୍ୟବହାର କରିଥିଲେ |

85
00:11:19,512 --> 00:11:22,138
ଆସ ଚାଲ ଯିବା |
ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ | ଉପର ମହଲାରେ |

86
00:11:29,730 --> 00:11:31,690
ମୁଁ ଷ୍ଟେକ୍ ପାଇଁ ମନୋବୃତ୍ତିରେ ନାହିଁ |

87
00:11:31,816 --> 00:11:34,025
ଓ ,, ତୁମେ ନୁହଁ କି?

88
00:11:34,151 --> 00:11:36,861
ମୋତେ କେତେ ଥର ଗାଡି ଚଲାଇବାକୁ ପଡିବ |
ସେହି ବସ୍ ପଛକୁ ଏବଂ ...

89
00:11:36,987 --> 00:11:38,905
ତେଣୁ ଏହି ପରିବାର ଷ୍ଟେକ୍ ଖାଇପାରିବେ |
ସପ୍ତାହରେ ଥରେ?

90
00:11:39,031 --> 00:11:40,699
- ସାତ
- ତୁମକୁ କିଏ କହିଲା?

91
00:11:40,825 --> 00:11:42,033
କେହି ନୁହଁନ୍ତି ମୁଁ ଗଣିଲି

92
00:11:42,159 --> 00:11:44,202
କାଲୋଗେରୋ, ତୁମର ବାପା ଚାହାଁନ୍ତି |
ତୁମ ସହିତ କଥା ହେବାକୁ

93
00:11:44,328 --> 00:11:47,914
- କ’ଣ, ବାପା?
- ମାମା ଆଜି ତୁମକୁ ବାର୍ ଦ୍ୱାରା ଧରିଲା |

94
00:11:48,040 --> 00:11:50,333
- ମୁଁ ନଥିଲି
- ତୁମ ବାପାଙ୍କୁ ସତ କୁହ!

95
00:11:50,459 --> 00:11:52,919
- ମୁଁ ବାର୍ ପାଖରେ ଥିଲି |
- ତେବେ ତୁମେ କାହିଁକି ମିଛ କହିବ?

96
00:11:53,045 --> 00:11:55,171
- ମୁଁ ଏକ ସୁଟ୍ ନେଇଥିଲି
- ଏଠାରେ କିଛି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

97
00:11:55,297 --> 00:11:57,340
ମୁଁ କ’ଣ କହିବି?
ଭଲ ଚେଷ୍ଟା, ପୁଅ |

98
00:11:57,466 --> 00:11:59,968
- ଧନ୍ୟବାଦ, ବାପା |
- ଲୋରେଞ୍ଜୋ, ଆସ, ଦୟାକରି!

99
00:12:00,094 --> 00:12:02,345
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କିପରି ଦୂରରେ ରଖିବି?
ଏହା ଦୁଇଟି ଦ୍ୱାର ଦୂରରେ |

100
00:12:02,471 --> 00:12:04,556
ବାପାଙ୍କ ଅଧିକାର
ତୁମେ ତାଙ୍କ କଥା ଶୁଣିବା ଉଚିତ୍ |

101
00:12:04,682 --> 00:12:06,433
ବନ୍ଦ କର |
ତୁମ ସହିତ କେହି କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁନାହାଁନ୍ତି |

102
00:12:06,559 --> 00:12:08,476
ମୋତେ ତୁମର ଥାଳି ଦିଅ |

103
00:12:09,145 --> 00:12:12,689
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣ।
ହେ! ବାର୍ ନିକଟରେ ଯାଆନ୍ତୁ ନାହିଁ |

104
00:12:12,815 --> 00:12:15,984
ଆଣ୍ଠୁରେ ରୁହ,
କିନ୍ତୁ ଦଣ୍ଡଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହ |

105
00:12:16,110 --> 00:12:18,945
- ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ବଡ଼ ହେବ, ତୁମେ ବୁ understand ିବ |
- ହଁ |

106
00:12:19,071 --> 00:12:23,158
- ତୁମେ ମୋତେ ସେଠାକୁ ଯାଉଥିବାର ଦେଖିବ ନାହିଁ |
- ମା ତୁମକୁ ସେଠାକୁ ଯିବାକୁ ଦେବ ନାହିଁ?

107
00:12:23,284 --> 00:12:26,369
- ମୁଁ କ’ଣ କରିବି?
- ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦିନସାରା ପାଇଲି |

108
00:12:26,495 --> 00:12:29,164
ମୁଁ କେବଳ ଥଟ୍ଟା କରୁଛି
ମୁଁ ବାର୍ ନିକଟକୁ ଯିବି ନାହିଁ |

109
00:12:33,586 --> 00:12:37,255
ମୁଁ କ’ଣ ପାଇଲି ଦେଖନ୍ତୁ | ଦୁଇଟି ଟିକେଟ୍,
ଜାନକୀ ଷ୍ଟାଡିୟମ୍, କେନ୍ଦ୍ର କ୍ଷେତ୍ର |

110
00:12:37,381 --> 00:12:39,507
- ମିକ୍ ପଛରେ?
- ସାତ ନମ୍ବର ପଛରେ |

111
00:12:39,633 --> 00:12:42,343
- ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମର ଷ୍ଟିକ୍ ଖାଅ |
- ହଁ!

112
00:12:46,515 --> 00:12:48,475
ଚାଲ, ଆଲଫି |

113
00:12:48,601 --> 00:12:50,894
ତାହା ହେଉଛି ଫିଲ୍ ପେଡଲର୍ |

114
00:12:51,020 --> 00:12:53,062
ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ "ମରିୟମ" ବୋଲି ଡାକିବେ |

115
00:12:53,189 --> 00:12:56,107
ମୁଁ ଏବଂ ମୋର ସାଙ୍ଗମାନେ
ତାଙ୍କ ବଲ ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |

116
00:12:58,527 --> 00:13:01,321
ସ୍ଲିକ୍ ଏବଂ ପାଗଳ ମାରିଓ |
ମୋର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବନ୍ଧୁ ଥିଲେ |

117
00:13:01,447 --> 00:13:03,990
ସ୍ଲିକ୍ ତାଙ୍କ ନାମ ପାଇଲେ |
ତାଙ୍କର କେଶ ହେତୁ

118
00:13:04,116 --> 00:13:06,743
ମାରିଓ ତାଙ୍କର ପାଇଲେ |
କାରଣ ସେ କେବଳ ପାଗଳ ଥିଲେ।

119
00:13:09,038 --> 00:13:12,665
ମୁଁ ତୁମର ଛୋଟ ଗଧ ଗଧକୁ ପିଟିବି,
ତୁମେ ମରିୟମଙ୍କ ଗୁଣ୍ଡ |

120
00:13:14,376 --> 00:13:17,504
ଫଳଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହ!
ଫଳରୁ ହାତ ରଖ!

121
00:13:17,630 --> 00:13:19,172
ତୁମେ ମରିୟମଙ୍କୁ ଚୁଚୁମି!

122
00:13:19,298 --> 00:13:22,425
ହେ ମରିୟମ, ମୁଁ ତୁମକୁ ମୁକ୍ତ କରିବି!
ତୁମେ ତିନିଜଣ!

123
00:13:22,551 --> 00:13:26,262
ମୁଁ ତୁମର ଫ୍ୟାକ୍ସି ଗଧକୁ ପିଟିବି,
ତୁମେ ବଲ୍ ବ୍ରେକର୍ ମାନଙ୍କୁ ଫ୍ୟାକ୍ କରୁଛ!

124
00:13:26,388 --> 00:13:31,059
ପନିପରିବା ଠାରୁ ହାତ ରଖନ୍ତୁ!
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଏହା କ’ଣ?

125
00:13:31,185 --> 00:13:34,270
ଅପେକ୍ଷା କର! ଯାଅ ତୁମ ମାଆ |
ଏବଂ ବାପା ତୁମକୁ ଖାଇବାକୁ ଦିଅନ୍ତି!

126
00:13:34,396 --> 00:13:38,274
ମୁଁ ତୁମକୁ ହେଭି-ହୋ ଦେବି,
ତୁମେ ବଲ୍ ବ୍ରେକର୍ ମାନଙ୍କୁ ଫ୍ୟାକ୍ କରୁଛ!

127
00:13:39,527 --> 00:13:41,110
- ତୁମେ କେତେ ପାଇଲ?
- ମୁଁ ଗୋଟିଏ ପାଇଲି

128
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
(ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ)
... ଟଙ୍କା owing ଣ ବନ୍ଦ କର!

129
00:13:43,197 --> 00:13:45,573
(ସ୍ଲିକ୍) ଓ Oh, ବାଳକ -
କଫି କେକ୍ ପୁଣି ଅସୁବିଧାରେ!

130
00:13:47,159 --> 00:13:49,035
(ସ୍ଲିକ୍)
କେହି କେହି ସେମାନଙ୍କ ଗଧକୁ ପିଟିବାକୁ ଦେବେ |

131
00:13:49,161 --> 00:13:52,330
ସାଥୀଗଣ, ଏହାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ |
ମାରିଓ, ଏହା କିଏ?

132
00:14:00,422 --> 00:14:03,591
ତାହା ହେଉଛି ଜିମି ୱିସର୍ସ |

133
00:14:03,717 --> 00:14:07,220
ଆପଣ ତାଙ୍କ ସହିତ ପୁନର୍ବାର କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବା ଭଲ |
ଆପଣ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଦାୟୀ ଅଟନ୍ତି |

134
00:14:07,346 --> 00:14:09,305
ହା! ଆସ, ଏକ ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କର |

135
00:14:14,395 --> 00:14:16,563
ଏହା ସନ୍ନି |

136
00:14:17,481 --> 00:14:21,025
ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କାହାକୁ କର,
ବଡ ପାଟି

137
00:14:21,151 --> 00:14:23,278
କାହାକୁ କଠିନ କର,
କଫି କେକ୍ ପରି |

138
00:14:23,404 --> 00:14:26,447
- ମୁଁ କଫି କେକ୍ କରିପାରିବି ନାହିଁ!
- ତାହା କଷ୍ଟକର |

139
00:14:26,574 --> 00:14:30,201
ଆପଣଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ ଏକ ସ୍କ୍ରିନ୍ ରଖନ୍ତୁ |
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏହା ଉପରେ ଫିଙ୍ଗିଦିଏ

140
00:14:30,327 --> 00:14:31,995
(ନିମୋନେଟିକ୍ ହିସ୍)

141
00:14:32,121 --> 00:14:33,413
ଓ ,, ଚିଟ୍।

142
00:14:34,623 --> 00:14:37,500
ଏହି ନିଗର୍ମାନେ କିଛି ବଲ୍ ପାଇଲେ,
ଆମ ପଡ଼ୋଶୀକୁ ଆସୁଛି |

143
00:14:37,626 --> 00:14:40,169
ସେମାନେ ଏଠାରେ ରୁହନ୍ତି ନାହିଁ,
ସେମାନେ କେବଳ ବିଦ୍ୟାଳୟରୁ ପାସ୍ କରନ୍ତି |

144
00:14:40,296 --> 00:14:43,047
- ତୁମେ କିପରି ଜାଣିଛ?
- ମୋ ବାପା ମୋତେ କହିଥିଲେ।

145
00:14:43,173 --> 00:14:46,342
ମୋ ବାପା ମୋତେ କହିଥିଲେ
ତାହା କିପରି ଆରମ୍ଭ ହୁଏ |

146
00:14:47,428 --> 00:14:50,930
ଆମ ପଡ଼ୋଶୀରୁ ଫ୍ୟାକ୍ ବାହାର କର,
ତୁମେ ନିଗର୍ସ!

147
00:14:51,056 --> 00:14:53,141
ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆକୁ ଫେରିଯାଅ |
ଆପଣ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛନ୍ତି!

148
00:14:53,267 --> 00:14:55,977
ତୁମେ ଭାଗ୍ୟବାନ
ତୁମେ ସେହି ବସ୍ ରେ!

149
00:14:56,103 --> 00:14:58,313
ହା ହା, ତୁମେ ମୋତେ ମନେ ପକାଇଲ!

150
00:14:58,439 --> 00:15:00,273
ଆମ ପଡ଼ୋଶୀ ବାହାରେ ରୁହ!

151
00:15:00,399 --> 00:15:02,317
(ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶବ୍ଦ)

152
00:15:06,447 --> 00:15:07,697
କାହିଁକି?

153
00:15:20,294 --> 00:15:24,005
ତୁମେ ବନ୍ଦ କରୁନାହଁ |
ଫ୍ୟାକ୍ ଏଠାରୁ ବାହାର କର!

154
00:15:24,131 --> 00:15:26,591
ତୁମଠାରୁ କେହି ଶୀତଳ ନୁହଁନ୍ତି, ସନ୍ନି |

155
00:15:26,717 --> 00:15:28,259
(କାର୍ ଶୃଙ୍ଗ)

156
00:15:30,429 --> 00:15:33,056
ତୁମ ସହିତ କ’ଣ ଭୁଲ୍ ଅଛି?
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

157
00:15:33,182 --> 00:15:35,850
- ତୁମକୁ ଧୋକା ଦିଅ, ତୁମେ ଫ୍ରିହୋଲ!
- ତୁମକୁ ଧୋକା ଦିଅ, ତୁମେ ସ୍କାମବାଗ୍!

158
00:15:35,976 --> 00:15:38,853
ତୁମେ ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ମାତୃତ୍ୱ!
ମୁଁ ତୁମର ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ମୁଣ୍ଡକୁ ବଷ୍ଟ କରିବି!

159
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
ମୁଁ ତୁମର ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ମୁଣ୍ଡକୁ ବଷ୍ଟ କରିବି!

160
00:15:51,700 --> 00:15:53,284
ଏଠାରେ ଧରି ରଖ |

161
00:15:54,995 --> 00:15:56,287
ସନ୍ନି, ବନ୍ଧୁକ ଦିଅ!

162
00:15:56,413 --> 00:15:58,331
- ହ୍ୟାକ୍ କାର୍ ପାଆନ୍ତୁ!
- ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ କାର୍ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ!

163
00:16:00,876 --> 00:16:02,251
ଆସ!

164
00:16:11,845 --> 00:16:14,973
ଯେତେବେଳେ ସନ୍ନି ମୋତେ ଦେଖିଲେ |
ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ମୁଁ ବଧିର ହୋଇଗଲି।

165
00:16:15,099 --> 00:16:16,683
ମୁଁ ଶୁଣି ପାରିଲି ନାହିଁ

166
00:16:16,809 --> 00:16:19,644
ମୁଁ କେବଳ ଦେଖିପାରୁଥିଲି ସନ୍ନି |
ହାତରେ ବନ୍ଧୁକ ଧରି |

167
00:16:45,587 --> 00:16:46,838
କ’ଣ ହେଲା?
ସେ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛି କି?

168
00:16:46,964 --> 00:16:48,715
ବାପା, ଏହା ଠିକ୍ ଥିଲା |
ଏକ ପାର୍କିଂ ସ୍ଥାନ

169
00:16:48,841 --> 00:16:51,092
- ତୁମେ ବୁ don't ି ନାହଁ
- ସେ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛି କି?

170
00:16:51,218 --> 00:16:53,302
- ଶିଶୁ, ତୁମେ ଭଲ କି?
- ସେ ଠିକ୍ ଅଛି। ଚାଲ ଭିତରକୁ ଯିବା |

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,596
- କ’ଣ ହେଲା?
- ମୁଁ ଠିକ ଅଛି, ମାମା, ମୁଁ ଠିକ ଅଛି |

172
00:16:55,723 --> 00:16:58,683
- ହେ ଭଗବାନ, ମୁଁ ବହୁତ ଡରିଗଲି |
- ମୁଁ ଠିକ ଅଛି, ମା

173
00:17:01,895 --> 00:17:05,064
ତୁମେ ବୁ don't ି ନାହଁ, ବାପା |
ସେମାନେ ଏକ ପାର୍କିଂ ସ୍ଥାନ ଉପରେ fighting ଗଡା କରୁଥିଲେ।

174
00:17:05,190 --> 00:17:07,650
- ଏକ ପାର୍କିଂ ସ୍ଥାନ ଉପରେ?
- ଏକ ପାର୍କିଂ ସ୍ଥାନ ଉପରେ, ବାପା | କାହିଁକି?

175
00:17:07,776 --> 00:17:10,194
ଏହା ଏକ ପାର୍କିଂ ସ୍ଥାନ ଉପରେ ନଥିଲା |
ସେମାନେ କେବଳ ଭୁଲ ସମୟରେ ସାକ୍ଷାତ ହୋଇଥିଲେ |

176
00:17:10,320 --> 00:17:12,488
- ତାହା କି ପ୍ରକାର ଉତ୍ତର?
- ଏହାକୁ କେବଳ ଛାଡିଦିଅ |

177
00:17:12,614 --> 00:17:14,949
ଆସନ୍ତୁ ଆମର ନିଜ ବ୍ୟବସାୟକୁ ଧ୍ୟାନ ଦେବା |
ସେ ଠିକ ଅଛି। ତାହା ହେଉଛି ମୁଖ୍ୟ ବିଷୟ |

178
00:17:15,075 --> 00:17:18,327
- ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ ଯେ କେହି ଏହା କରିବେ |
- (ନକ୍ କରିବା)

179
00:17:20,748 --> 00:17:21,914
ଏହା କିଏ?

180
00:17:22,041 --> 00:17:24,250
ପୋଲିସ। ଏହା କି?
ଆନେଲୋ ନିବାସ?

181
00:17:26,503 --> 00:17:27,962
ହଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି କି?

182
00:17:28,088 --> 00:17:30,673
ଆମେ ଗୁପ୍ତଚର |
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ |

183
00:17:31,508 --> 00:17:34,635
- କ’ଣ ବିଷୟରେ?
- କେବଳ କବାଟ ଖୋଲ!

184
00:17:40,476 --> 00:17:41,768
ଆପଣ କିପରି କରୁଛନ୍ତି? ଠିକ ଅଛି, ଭଲ

185
00:17:41,894 --> 00:17:44,479
ମୁଁ ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ବେଲ୍ସିକ୍ |
ଏହା ମୋର ସାଥୀ, ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ଭେଲା |

186
00:17:44,605 --> 00:17:46,064
ନମସ୍କାର, ପୁଅ ତୁମେ କେମିତି କରୁଛ, ମା?

187
00:17:47,232 --> 00:17:49,901
- ଆମେ ତୁମ ପୁଅକୁ କିଛି ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବାକୁ ଚାହିଁବୁ |
- କ’ଣ ବିଷୟରେ?

188
00:17:50,027 --> 00:17:52,945
ବିଲଡିଂ ସମ୍ମୁଖରେ ଗୁଳି ବିନିମୟ ହୋଇଥିଲା,
ଏବଂ ଆମେ ବିଶ୍ believe ାସ କରୁ ତୁମ ପୁଅ ସେଠାରେ ଥିଲା |

189
00:17:53,072 --> 00:17:55,531
ପ୍ରକୃତରେ? ହଁ, ସେ ଜାଣନ୍ତି |
ସେ ବିଷୟରେ କିଛି ନାହିଁ

190
00:17:55,657 --> 00:17:57,492
ହଁ, ଆମେ ଅନୁଭବ କରୁଛୁ ସେ କରନ୍ତି |
ସେଠାରେ କିଛି ଲୋକ ଥିଲେ ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିଥିଲେ।

191
00:17:57,618 --> 00:17:59,494
ହଁ, ସେମାନେ ଭୁଲ୍ କରିଛନ୍ତି |
ସେ କିଛି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ

192
00:17:59,620 --> 00:18:03,456
ଶୁଣ, ଶ୍ରୀ ଆନେଲୋ | ଆମେ କିଛି କରିପାରିବା |
ଭଲ ଉପାୟ ନା କଠିନ ଉପାୟ, ଠିକ୍ ଅଛି?

193
00:18:03,582 --> 00:18:05,792
ତୁମେ କେଉଁ ଉପାୟରେ ତାହା କର, ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ |
ସେ କିଛି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ

194
00:18:05,918 --> 00:18:08,044
ବାପା, ମୁଁ ସବୁକିଛି ଜାଣେ |

195
00:18:11,799 --> 00:18:13,883
ପିଲାମାନେ ବେଳେବେଳେ ସେମାନେ |
ସେମାନେ ଜିନିଷ ଦେଖନ୍ତି ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କର |

196
00:18:14,009 --> 00:18:15,551
ଆମେ ଟୋପିରୁ ଆପଣଙ୍କ ନାମ ବାଛି ନାହୁଁ |

197
00:18:15,677 --> 00:18:18,679
ଆମେ ଜାଣୁ ତୁମର ପୁଅ ସେଠାରେ ଥିଲା |
ତେଣୁ, ଆସ, ଚାଲ ଯିବା |

198
00:18:20,140 --> 00:18:23,226
ପୁଅ, ଶୁଣ। ଏଠାରେ କଣ ଅଛି |
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ କର |

199
00:18:23,352 --> 00:18:25,937
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ତଳ ମହଲାରେ ବୁଲିବାକୁ ଯାଅ |
ଆମ ଏବଂ ତୁମର ପିତାଙ୍କ ସହିତ |

200
00:18:26,063 --> 00:18:27,688
ଆମର ସେଠାରେ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି |

201
00:18:27,815 --> 00:18:31,567
ମୁଁ ତୁମକୁ କେବଳ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ତାଙ୍କ ହାତରେ ବନ୍ଧୁକ ଧରି ଆପଣ ଦେଖିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି |

202
00:18:31,693 --> 00:18:34,570
ତାହା ହେଉଛି ତୁମେ ଭାବୁଛ
ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ତାହା କରିପାରିବ କି?

203
00:18:46,834 --> 00:18:49,001
ଭଲ ଆସ
ଚାଲ ଚାଲିବା |

204
00:18:49,128 --> 00:18:51,003
ଶ୍ରୀ ଆନାଲୋ,
ତଳ ମହଲାରେ ବୁଲନ୍ତୁ |

205
00:18:53,006 --> 00:18:55,383
- ଆମେ ଅଧିକ ସମୟ ରହିବୁ ନାହିଁ | ଆଗକୁ ଯାଅ |
- ଅଧିକାରୀ, ସେ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି କି?

206
00:18:55,509 --> 00:18:58,344
ପ୍ରିୟ, ସବୁକିଛି ଠିକ୍ ହେବ |
ସେମାନେ ଦୁଇ ମିନିଟରେ ଫେରିବେ |

207
00:19:21,368 --> 00:19:22,577
ଲୋରେଞ୍ଜୋ ଅଛି |

208
00:19:55,068 --> 00:19:56,777
ହେ, ସାଥୀଗଣ, ବୁଲିଯାଅ |

209
00:19:59,698 --> 00:20:01,365
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ, ଟୋପି କା off ଼ିଦିଅ |

210
00:20:02,492 --> 00:20:06,495
ହେ! ମୁଣ୍ଡ ଉପରକୁ ରଖ |
ସିଧା ଆଗରେ | ଏହି ଉପାୟକୁ ଦେଖ |

211
00:20:07,164 --> 00:20:09,415
- ସେ କ'ଣ?
- ନା।

212
00:20:16,089 --> 00:20:19,342
ଏହି ଲୋକ ବିଷୟରେ କିପରି?
ସିଧା ଆଗକୁ, ଫେଲା |

213
00:20:19,468 --> 00:20:21,969
- ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କିପରି?
- ନା।

214
00:20:23,222 --> 00:20:24,764
ସିଧା, ତୁମେ |

215
00:20:24,890 --> 00:20:26,599
ଏହି ଲୋକ ବିଷୟରେ କିପରି?

216
00:20:28,268 --> 00:20:29,685
ମୋତେ ଏକ ଉତ୍ତର ଦିଅ |

217
00:20:29,811 --> 00:20:31,646
- ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କିପରି?
- ନା।

218
00:20:35,859 --> 00:20:38,277
ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କିପରି?
ଏହା କି ଲୋକ?

219
00:20:40,822 --> 00:20:42,573
ମୋତେ ଏକ ଉତ୍ତର ଦିଅ |

220
00:20:47,496 --> 00:20:49,664
ହେ! ଆଖି ଉପରକୁ ରଖ!

221
00:20:50,749 --> 00:20:52,458
ଏହି ଲୋକ ବିଷୟରେ କିପରି?

222
00:20:57,965 --> 00:21:00,800
ଚାଲ ଯିବା | ହେ, ଦେଖ |
ସିଧା ଆଗକୁ! ଏଠାରେ

223
00:21:03,428 --> 00:21:05,221
ମୋତେ ଦେଖ | ତାହା ହେଉଛି

224
00:21:05,347 --> 00:21:06,931
ଏହା କି ଲୋକ?

225
00:21:08,725 --> 00:21:11,143
- ଏହି ଲୋକ ବିଷୟରେ କିପରି?
- ନା।

226
00:21:11,270 --> 00:21:12,478
ଠିକ ଅଛି |

227
00:21:14,356 --> 00:21:16,983
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଦେଖ |
ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କିପରି?

228
00:21:18,610 --> 00:21:21,153
ହେ! ସିଧା ଆଗରେ |

229
00:21:22,197 --> 00:21:25,283
ଏହି ଲୋକ ବିଷୟରେ କିପରି?
ସେ କ'ଣ?

230
00:21:41,258 --> 00:21:43,384
ମୋତେ ଏକ ଉତ୍ତର ଦିଅ |

231
00:21:45,470 --> 00:21:46,470
ନା।

232
00:21:46,596 --> 00:21:48,389
- ତୁମେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ଅଧିକାରୀ?
- ନା, ମୁଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ନୁହେଁ |

233
00:21:48,515 --> 00:21:51,267
- ସେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ | ସେ ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |
- ହଁ, ହଁ, ତୁମର ପୁଅ କିଛି ଜାଣେ ନାହିଁ |

234
00:21:51,393 --> 00:21:53,978
- ସେ କହିଲା ନା, ସେ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ |
- ମୁଁ ତୁମକୁ କ’ଣ କହିବି ଚାଲନ୍ତୁ |

235
00:21:54,104 --> 00:21:57,273
- ଆଗକୁ ଯାଅ | ଆଗକୁ ଯାଅ | ଚାଲନ୍ତୁ |
- ପୁଅ, ଆସ | ଚାଲ ଯିବା |

236
00:22:03,322 --> 00:22:06,782
ଠିକ ଅଛି, ଆପଣମାନେ ପୁନର୍ବାର ନିଶ୍ୱାସ ନେଇପାରିବେ |
ଏହାକୁ ପିଟନ୍ତୁ | ମୋ ଆଖିରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ |

237
00:22:11,121 --> 00:22:14,332
- ଆମେ ବାସ୍ତବରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବୋକା ବନେଇଲୁ |
- ହଁ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ବୋକା ବନେଇଲୁ |

238
00:22:15,292 --> 00:22:17,543
ମୁଁ ଖାଉ ନାହିଁ, ବାପା, ମୁଁ rat ାଳିଲି ନାହିଁ |

239
00:22:17,669 --> 00:22:19,378
ନା, ତୁମେ ରାଗ କରି ନାହଁ |

240
00:22:20,255 --> 00:22:22,089
ମୁଁ ଏକ ଭଲ କାମ କଲି, ଠିକ୍?

241
00:22:22,215 --> 00:22:25,718
ହଁ, ଆପଣ ଏକ ଭଲ କାମ କରିଛନ୍ତି -
ତୁମେ ଜଣେ ଖରାପ ଲୋକ ପାଇଁ ଭଲ କାମ କରିଛ |

242
00:22:27,304 --> 00:22:29,930
ମୁଁ ଜଣେ ଖରାପ ଲୋକ ପାଇଁ ଭଲ କାମ କଲି |

243
00:22:30,057 --> 00:22:32,600
ମୁଁ ତାହା ବୁ didn't ିପାରିଲି ନାହିଁ,
ନଅ ବର୍ଷ ବୟସରେ ନୁହେଁ |

244
00:22:33,727 --> 00:22:35,353
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି କେବଳ ...

245
00:22:35,479 --> 00:22:38,272
ଗୋଟିଏ ମୂଷା ସର୍ବନିମ୍ନ ଜିନିଷ ଥିଲା |
ମୋ ପଡ଼ୋଶୀ ହୋଇପାରେ ...

246
00:22:38,398 --> 00:22:39,690
ଏବଂ ମୁଁ ରାଗି ନଥିଲି |

247
00:22:55,916 --> 00:22:58,876
ବାପା, ତୁମେ କାହିଁକି କହିଲ?
ମୁଁ ଜଣେ ଖରାପ ଲୋକ ପାଇଁ ଭଲ କାମ କଲି?

248
00:23:00,837 --> 00:23:04,006
କାରଣ ବେଳେବେଳେ ଜୀବନରେ ତୁମେ କରିବାକୁ ପଡିବ |
କିଛି ଜିନିଷ ଯାହା ତୁମେ କରିବାକୁ ହେବ,

249
00:23:04,132 --> 00:23:05,383
ଯଦିଓ ସେମାନେ ଠିକ୍ ନୁହଁନ୍ତି |

250
00:23:07,177 --> 00:23:08,969
ମୁଁ କ’ଣ କହୁଛି ତୁମେ ବୁ understand ିପାରୁଛ କି?

251
00:23:09,930 --> 00:23:13,933
ନା। ମୁଁ କେବଳ ଭାବିଲି
ମୁଁ ଠିକ୍ କାମ କଲି

252
00:23:14,059 --> 00:23:15,601
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ

253
00:23:15,727 --> 00:23:19,105
ତୁମେ ଠିକ୍ କାମ କରିଛ,
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ବୃଦ୍ଧ ହେବ, ତୁମେ କାହିଁକି ବୁ understand ିବ |

254
00:23:19,231 --> 00:23:21,232
ତୁମ ମା ଏବଂ ମୁଁ
ତୁମକୁ ବହୁତ ଭଲ ପାଏ

255
00:23:27,155 --> 00:23:29,824
ଆସନ୍ତାକାଲି ଆପଣ ଯାତ୍ରା କରିବେ |
ମୋ ସହିତ ବସ୍ ରେ ଠିକ ଅଛି?

256
00:23:33,537 --> 00:23:36,831
ସିଟି ଦ୍ୱୀପ ଶେଷ ଷ୍ଟପ୍ ଥିଲା |
ମୋ ବାପାଙ୍କ ମାର୍ଗରେ

257
00:23:36,957 --> 00:23:39,500
ଏହା ଆମର ଗୋଟିଏ ଥିଲା |
ପ୍ରିୟ ସ୍ଥାନଗୁଡିକ |

258
00:23:39,626 --> 00:23:42,002
ଏହା ଯିବା ପରି ଥିଲା |
ଗୋଟିଏ ଦିନ ଛୁଟିରେ |

259
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
ମୋ ବାପା ତାଙ୍କ ଜାଜ୍ ଶୁଣିବେ |
ଏବଂ ଆମେ ବେସବଲ୍ ବିଷୟରେ କଥା ହେବା |

260
00:23:51,430 --> 00:23:52,847
ବାପା, ମୁଁ ଏକ ଆଇସ୍କ୍ରିମ୍ ପାଇ ପାରିବି କି?

261
00:23:53,682 --> 00:23:56,267
ଆମେ ପ୍ରଥମେ ଆମର କାମ କରୁ,
ଏବଂ ତାପରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ଆଇସ୍କ୍ରିମ୍ ଆଣିବି |

262
00:23:56,393 --> 00:23:58,269
- ଠିକ ଅଛି?
- ଠିକ ଅଛି, ପପ୍ |

263
00:24:00,856 --> 00:24:02,273
ଏଠାରେ |

264
00:24:03,525 --> 00:24:06,986
- ଚାଲ ଖେଳ ଖେଳିବା, ବାପା |
- ଠିକ ଅଛି, ଆସନ୍ତୁ ଦେଖିବା ଆଜି ଆପଣ କେତେ ଭଲ |

265
00:24:07,112 --> 00:24:09,113
କିଏ ଶେଷ ଖେଳାଳି ଥିଲେ |
ଟ୍ରିପଲ୍ କ୍ରାଉନ୍ ଜିତିବାକୁ?

266
00:24:09,239 --> 00:24:12,616
ମିକି ମେଣ୍ଟଲ୍ |
ବ୍ୟାଟିଂ ହାରାହାରି, 353

267
00:24:12,742 --> 00:24:14,952
RBls, 130

268
00:24:15,078 --> 00:24:16,996
ଘର ଚାଲିବ, 52

269
00:24:17,622 --> 00:24:20,583
- ପୁଅ ବହୁତ ଭଲ |
- ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଲପ୍ଲେୟାର ଯିଏ ବଞ୍ଚିଛି, ବାପା |

270
00:24:20,709 --> 00:24:22,918
ଜୋ ଡି’ର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଲପ୍ଲେୟାର |

271
00:24:23,879 --> 00:24:25,463
ଜାନକୀ କ୍ଲିପର୍ |

272
00:24:25,589 --> 00:24:27,798
- 56-ଗେମ୍ ହିଟ୍ ଷ୍ଟ୍ରକ୍ |
- ଠିକ୍ ଅଛି |

273
00:24:27,924 --> 00:24:31,010
- କେହି ଏହାକୁ ପିଟିଲେ ନାହିଁ | ଠିକ୍, ବାପା?
- ପୁଅ, କେହି ଏହାକୁ ପିଟିଲେ ନାହିଁ |

274
00:24:32,262 --> 00:24:35,264
- ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି ଜୋ ଡି କାହିଁକି ମହାନ ଥିଲେ?
- କାରଣ ସେ ଇଟାଲୀୟ ଥିଲେ?

275
00:24:35,390 --> 00:24:38,184
- ଆଚ୍ଛା, ଏହାର ଏକ ଅଂଶ |
- ତା’ହେଲେ କାହିଁକି?

276
00:24:38,310 --> 00:24:40,269
କାରଣ ସେ ଥିଲେ
ସମସ୍ତଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ପ୍ରତିଭା |

277
00:24:40,395 --> 00:24:42,229
- ପ୍ରତିଭା?
- ଠିକ୍ ଅଛି |

278
00:24:43,148 --> 00:24:45,024
ବାପା, ମୋର ପ୍ରତିଭା ଅଛି କି?

279
00:24:45,150 --> 00:24:47,943
ଅବଶ୍ୟ ତୁମର ପ୍ରତିଭା ଅଛି |
ତୁମେ ଦୁନିଆର ସମସ୍ତ ପ୍ରତିଭା ପାଇଛ |

280
00:24:48,069 --> 00:24:49,653
ମୁଁ ଜଣେ ବଲପ୍ଲେର୍ ହୋଇପାରିବି କି?

281
00:24:50,489 --> 00:24:51,947
ଆପଣ କିଛି ହୋଇପାରନ୍ତି |
ତୁମେ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛ

282
00:24:52,949 --> 00:24:55,659
ମନେରଖ, ଜୀବନର ସବୁଠାରୁ ଦୁ thing ଖଦ ବିଷୟ |
ପ୍ରତିଭା ନଷ୍ଟ ହେଉଛି |

283
00:24:55,785 --> 00:24:57,620
ତୁମର ଦୁନିଆରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରତିଭା ଥାଇପାରେ,

284
00:24:57,746 --> 00:25:00,039
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ଠିକ୍ କାମ କରୁନାହଁ,
ତା’ପରେ କିଛି ହୁଏ ନାହିଁ |

285
00:25:00,165 --> 00:25:02,875
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଠିକ୍ କର,
ଅନୁମାନ କର, ଭଲ ଘଟଣା ଘଟେ |

286
00:25:03,001 --> 00:25:05,628
- ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣିଛ?
- ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି

287
00:25:05,754 --> 00:25:08,088
- ଚାଲ ସେହି ଆଇସ୍କ୍ରିମ୍ ପାଇଁ ଯିବା |
- ହଁ, ଭଲ |

288
00:25:09,716 --> 00:25:12,384
- ମୁଁ କବାଟ ବନ୍ଦ କରିବି, ଠିକ୍, ବାପା?
- ହଁ

289
00:25:15,889 --> 00:25:17,640
ପ୍ରସ୍ତୁତ? ଏହାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ |

290
00:25:19,768 --> 00:25:21,810
- ପାଇଛନ୍ତି କି?
- ମୁଁ ପାଇଲି

291
00:25:23,730 --> 00:25:25,523
ନଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ପ୍ରତିଭା |

292
00:25:25,649 --> 00:25:28,776
ତାହା କିଛି ଥିଲା |
ମୋ ବାପା ମୋ ଜୀବନସାରା କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବେ |

293
00:25:29,694 --> 00:25:32,112
ଆସ, ଶୀଘ୍ର ଯିବା,
ତେଣୁ ଆମେ ଖେଳର ଆରମ୍ଭକୁ ଧରି ପାରିବା |

294
00:25:32,239 --> 00:25:37,868
'36, 683 ଦେଖିବାକୁ ଏଠାରେ |
'60 ସିରିଜର ଅନ୍ତିମ ଖେଳ |

295
00:25:37,994 --> 00:25:40,246
'ଏବଂ କ’ଣ ଏକ ବଲ୍ ଖେଳ |
ସେମାନେ ଦେଖୁଛନ୍ତି |

296
00:25:40,372 --> 00:25:43,707
'ମୋଜ୍ ସ୍କୋରେନ୍, ତାହା ସହିତ |
ଇନଫିଲ୍ଡ ଗଭୀରରୁ ତୃତୀୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ...

297
00:25:43,833 --> 00:25:47,503
'ତାଙ୍କର ଦ୍ୱାଦଶକୁ ଉଠାଇ ନେଇଛି |
1960 ରେ ୱାର୍ଲ୍ଡ ସିରିଜ୍ ବେସ୍ ହିଟ୍ ହୋଇଥିଲା |

298
00:25:52,509 --> 00:25:54,260
'ସମୟ ଡାକିଲା | ବ୍ଲାନଚାର୍ଡ ଫେରି ... '

299
00:25:57,764 --> 00:25:59,265
ଆସ, ସନ୍ନି |

300
00:26:03,853 --> 00:26:06,814
'ଜଣେ ଆଉଟ୍, ଅସମର୍ଥିତ,
ଷଷ୍ଠକୁ ଶେଷ କରିବାକୁ ନେଲସନଙ୍କୁ |

301
00:26:07,691 --> 00:26:09,358
'ସାଉଥପାଉ ହିଟର୍ |

302
00:26:09,484 --> 00:26:12,528
'ଏବଂ ଏଲ୍ରୋ ଚେସ୍'
ତାଙ୍କ ବ୍ୟାଟେରୀ ସାଥୀ ହାଲ୍ ସ୍ମିଥ୍ଙ୍କୁ |

303
00:26:13,530 --> 00:26:16,240
'ବର୍ତ୍ତମାନ ଷ୍ଟ୍ରେଚ୍ ଭିତରକୁ |
ଛୋଟ ଲୋକଟି ସେଟ୍ କରେ |

304
00:26:16,366 --> 00:26:18,158
'ଏବଂ ଏଠାରେ ପ୍ରଥମଟି ଅଛି |
ବ୍ଲାନଚାର୍ଡକୁ ଆସୁଛି |

305
00:26:18,285 --> 00:26:19,827
'ବାହାରେ ଏବଂ ଏକ ବଲ୍।'

306
00:26:24,082 --> 00:26:26,250
- ପରେ ଦେଖା ହେବ, ପପ୍ |
- ଠିକ ଅଛି |

307
00:26:33,466 --> 00:26:36,760
ଉପର ମହଲାକୁ ଯାଅ ଏବଂ ବାକି ସବୁ ଦେଖ |
ଖେଳର ପୁଅ ନାହିଁ।

308
00:26:45,979 --> 00:26:47,896
ହେ, ଲୋରେଞ୍ଜୋ, ତୁମେ କେମିତି ଅଛ?

309
00:26:48,023 --> 00:26:50,357
ଗାଡି ଚଲାନ୍ତୁ |
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କଥା ହେବାକୁ ଚାହେଁ

310
00:26:52,277 --> 00:26:55,738
- ତୁମର ପିଲା ଏକ ଭଲ ପିଲା |
- ଧନ୍ୟବାଦ

311
00:26:55,864 --> 00:26:58,240
ସନ୍ନି ପ୍ରକୃତରେ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି |
ତୁମେ ଏବଂ ତୁମର ପୁଅ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଯାହା କରିଛ |

312
00:26:58,366 --> 00:27:01,201
ଠିକ୍ ଅଛି |
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ସବୁକିଛି ଚାଲିଛି |

313
00:27:01,328 --> 00:27:02,494
ସେ ତୁମ ପାଇଁ କିଛି କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |

314
00:27:02,621 --> 00:27:04,705
ତୁମକୁ କେବଳ କରିବାକୁ ହେବ |
ଆମ ପାଇଁ କିଛି ସଂଖ୍ୟା ଛାଡିଦିଅ |

315
00:27:04,831 --> 00:27:06,290
ଆପଣ ସପ୍ତାହକୁ $ 150 ପାଇବେ |

316
00:27:06,416 --> 00:27:08,167
ଏପରିକି ବସରୁ ଓହ୍ଲାଇବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |

317
00:27:08,293 --> 00:27:12,004
ତାଙ୍କୁ କୁହ ମୁଁ ଏହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏକ ସହର ଚାକିରି ପାଇଲି |
ଯଦି ମୁଁ ପିଚ୍ ହୋଇଯାଏ ତେବେ ମୁଁ ଏହାକୁ ହରାଇପାରେ |

318
00:27:12,130 --> 00:27:15,674
- ଅନ୍ତତ it ପକ୍ଷେ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର |
- ମୁଁ ଏହା କରିପାରିବି ନାହିଁ | ଏହା ମୋ ପାଇଁ ନୁହେଁ |

319
00:27:15,800 --> 00:27:17,718
ସପ୍ତାହରେ $ 150 | ତୁମେ ନୁହେଁ |
ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

320
00:27:17,844 --> 00:27:20,763
ମୁଁ ଏହା କରିପାରିବି ନାହିଁ ଏହା ମୋ ପାଇଁ ନୁହେଁ |
ମୁଁ ଏହା କରିପାରିବି ନାହିଁ

321
00:27:20,889 --> 00:27:24,141
ସନ୍ନି ନିରାଶ ହେବେ,
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଯାହା କହିଲ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିବି |

322
00:27:24,267 --> 00:27:25,434
ଠିକ ଅଛି |

323
00:27:25,560 --> 00:27:27,978
ଏଠାରେ ବସ୍ ବନ୍ଦ କର |
ମୁଁ ଓହ୍ଲାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

324
00:27:46,623 --> 00:27:48,874
- ସେମାନେ ମୋତେ ଆଜି ଚାକିରି ଦେଲେ |
- କଣ କରୁଛନ୍ତି?

325
00:27:49,000 --> 00:27:50,292
ସଂଖ୍ୟାଗୁଡିକ

326
00:27:50,418 --> 00:27:52,920
ମୋତେ କେବଳ କାଗଜ ଖଣ୍ଡ ଉଠାଇବାକୁ ପଡିବ |
ଏବଂ ଏହାକୁ ମୋ ରାଉଣ୍ଡରେ ଛାଡିଦିଅ |

327
00:27:53,046 --> 00:27:54,672
ସେମାନେ କହିଲେ, ସେମାନେ ମୋତେ ଦେବେ
ସପ୍ତାହରେ $ 150 |

328
00:27:54,798 --> 00:27:56,882
ସପ୍ତାହରେ $ 150? ତୁମେ କ’ଣ କହିଲ?

329
00:27:57,008 --> 00:28:00,803
ତୁମେ କ’ଣ ଭାବୁଛ ମୁଁ କହିଲି?
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭୁଲିଯିବାକୁ କହିଲି | ଏହା ମୋ ପାଇଁ ନୁହେଁ |

330
00:28:05,433 --> 00:28:06,725
କ’ଣ?

331
00:28:07,852 --> 00:28:11,814
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ $ 150?
ଏହା କେବଳ ସଂଖ୍ୟା |

332
00:28:11,940 --> 00:28:15,067
- ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ ଏହାକୁ ନେଇଥାନ୍ତେ?
- ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

333
00:28:16,403 --> 00:28:17,736
ହଁ, କିନ୍ତୁ, ଆସ,
ତୁମେ ଜାଣିଛ ...

334
00:28:17,862 --> 00:28:21,490
ତୁମେ ସେହି ଯୁବକମାନଙ୍କ ସହିତ ଜଡିତ ହୁଅ,
ପରବର୍ତ୍ତୀ ଜିନିଷ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଗୋଟିଏ, ଦୁଇ ତିନି ...

335
00:28:21,616 --> 00:28:23,200
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ...

336
00:28:28,456 --> 00:28:29,581
ତୁମେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ପଦ୍ଧତି ମୋତେ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ |

337
00:28:31,626 --> 00:28:32,876
ବୋଧହୁଏ ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି |

338
00:28:34,295 --> 00:28:37,047
- ମୁଁ ଶିଶୁକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ଯାଉଛି |
- ଏଠାକୁ ଆସ |

339
00:28:37,882 --> 00:28:39,633
- କ’ଣ?
- ଏଠାକୁ ଆସ |

340
00:28:41,594 --> 00:28:44,638
ତୁମେ ଦୁ sorry ଖିତ ନୁହଁ ତୁମେ ଅଟକି ଯାଇଛ |
ଜଣେ ବସ୍ ଡ୍ରାଇଭର ସହିତ, ତୁମେ?

341
00:28:45,348 --> 00:28:47,933
- ମୁଁ ତୁମର ୟୁନିଫର୍ମକୁ ଭଲପାଇଲି |
- ହଁ

342
00:28:57,235 --> 00:29:00,237
ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାର ଦିନ,
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଖରାପ ଅନୁଭବ କଲି |

343
00:29:00,363 --> 00:29:04,908
ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି ଯେ ଜଣେ ଲୋକଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଛି,
ଏବଂ ମୁଁ ମିଥ୍ୟା କହି ଏକ ମରଣାତ୍ମକ ପାପ କରିଥିଲି।

344
00:29:05,034 --> 00:29:06,660
ଏବଂ ମୁଁ ଚାହୁଁଥିଲି ଭଗବାନ ମୋତେ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ |

345
00:29:17,714 --> 00:29:19,715
ପିତା, ମୋତେ ଆଶୀର୍ବାଦ କର,
କାରଣ ମୁଁ ପାପ କରିଛି।

346
00:29:19,841 --> 00:29:22,676
ଗୋଟିଏ ମାସ ବିତିଗଲାଣି |
ମୋର ଶେଷ ସ୍ ession ୀକାର ପରଠାରୁ,

347
00:29:22,802 --> 00:29:26,472
ଏଗୁଡ଼ିକ ମୋର ପାପ।
ମୁଁ ରବିବାର ଦିନ ଦୁଇଥର ମାସ ହରାଇଲି,

348
00:29:26,598 --> 00:29:30,184
ମୁଁ ଥରେ ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡର ସାକ୍ଷୀ ହେବା ବିଷୟରେ ମିଛ କହିଲି,
ଶୁକ୍ରବାର ଦିନ ମୁଁ ଥରେ ମାଂସ ଖାଇଲି |

349
00:29:30,310 --> 00:29:33,187
ଏକ ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କର | ଆପଣ ବ୍ୟାକଅପ୍ କରିପାରିବେ କି?
ଟିକିଏ କହି ପୁଣି ଥରେ କୁହ?

350
00:29:34,314 --> 00:29:35,773
ମୁଁ ଶୁକ୍ରବାର ଦିନ ଥରେ ମାଂସ ଖାଇଲି କି?

351
00:29:35,899 --> 00:29:38,275
ତାହା ନୁହେଁ |
ଟିକିଏ ଅଧିକ ବ୍ୟାକଅପ୍ କରନ୍ତୁ |

352
00:29:39,110 --> 00:29:41,653
- ମୁଁ ଏକ ହତ୍ୟା ସାକ୍ଷୀ ବିଷୟରେ ମିଛ କହିଲି?
- ହଁ, ସେଇଟା |

353
00:29:41,780 --> 00:29:44,198
ତୁମେ ଯାହା କହିଛ ତାହା ବୁ realize ିପାରୁଛ କି?

354
00:29:44,324 --> 00:29:46,074
ବାପା, ଏହା କେବଳ ଥରେ ଥିଲା |

355
00:29:46,785 --> 00:29:50,454
- ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି ପଞ୍ଚମ କ’ଣ?
- ହଁ, ପିତା, ମୁଁ ଜାଣେ ପଞ୍ଚମ କ’ଣ |

356
00:29:50,580 --> 00:29:52,790
ପଞ୍ଚମ ହେଉଛି, ମୁଁ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ମନା କରିଦେଉଛି |
ଯେଉଁ କାରଣରୁ ମୁଁ ଅପରାଧ କରିପାରେ ... "

357
00:29:52,916 --> 00:29:54,374
ପଞ୍ଚମ ଆଦେଶ!

358
00:29:55,502 --> 00:29:56,835
"ତୁମ୍ଭେ ହତ୍ୟା କରିବ ନାହିଁ।"

359
00:29:58,421 --> 00:30:02,549
ଠିକ୍ ଅଛି | ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ମୋତେ କୁହ |
କଣ ହେଲା

360
00:30:02,675 --> 00:30:05,177
ନା, ପିତା,
ମୁଁ କାହାକୁ କିଛି କହୁନାହିଁ |

361
00:30:05,303 --> 00:30:08,722
ହେ ପୁଅ, ଭୟ କର ନାହିଁ।
ଭଗବାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା କେହି ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ନୁହଁନ୍ତି।

362
00:30:08,848 --> 00:30:11,141
ବାପା, ମୁଁ ସେ ବିଷୟରେ ଜାଣି ନାହିଁ |

363
00:30:11,267 --> 00:30:13,477
ତୁମର ଲୋକ ବଡ
ସେଠାରେ ଥିବା ମୋର ଲୋକ ଅପେକ୍ଷା,

364
00:30:13,603 --> 00:30:15,771
କିନ୍ତୁ ମୋର ଲୋକ ବଡ
ତୁମର ଲୋକ ଅପେକ୍ଷା ଏଠାରେ |

365
00:30:18,858 --> 00:30:22,945
ତୁମେ ଏକ ବିନ୍ଦୁ ପାଇଛ | ଆମର ପାଞ୍ଚ ଜଣ ପିତା |
ଏବଂ ତୁମର ଅନୁତାପ ପାଇଁ ପାଞ୍ଚଟି ନମସ୍କାର ମରିୟମ |

366
00:30:23,071 --> 00:30:25,364
ଏକ ହତ୍ୟା ରେପ୍ ପାଇଁ?
ବାପା, ତାହା ଖରାପ ନୁହେଁ |

367
00:30:25,490 --> 00:30:28,158
- ତୁମେ କ’ଣ କହିଲ?
- ବିଦାୟ, ପିତା!

368
00:30:28,284 --> 00:30:31,245
କ୍ୟାଥୋଲିକ୍ ହେବା ବହୁତ ଭଲ ଥିଲା |
ଏବଂ ସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

369
00:30:31,371 --> 00:30:33,539
ଆପଣ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବେ |
ପ୍ରତି ସପ୍ତାହରେ |

370
00:30:44,467 --> 00:30:46,051
ହେ, ପିଲା!

371
00:30:49,472 --> 00:30:53,433
ଆସ, ସନ୍ନି ତୁମକୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ସେହି ବାଇକକୁ କେହି ଧରିବାକୁ ଯାଉ ନାହାଁନ୍ତି।

372
00:31:01,860 --> 00:31:04,987
ସେମାନେ ଭଲ ପିଲା |
ସେମାନେ କେବଳ ମୋ ପାଇଁ ଏକ କାମ କରିଥିଲେ |

373
00:31:05,113 --> 00:31:06,989
- ସେଗୁଡିକୁ ରଖ |
- ସନ୍ନି ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ |

374
00:31:08,616 --> 00:31:11,660
ଏଠାରେ ପିଲା, ସନ୍ନି |
ଆଗକୁ ଯାଅ | ଭୟ କର ନାହିଁ।

375
00:31:23,131 --> 00:31:25,007
ତୁମେ କେମିତି କରୁଛ, ପିଲା?

376
00:31:26,050 --> 00:31:27,467
ଭଲ

377
00:31:29,512 --> 00:31:31,722
ଶେଷରେ ଆମେ ମୁହାଁମୁହିଁ ଭେଟିବା |

378
00:31:36,144 --> 00:31:37,269
ତୁମେ ମୋତେ ଭୟ କରୁଛ କି?

379
00:31:38,813 --> 00:31:40,105
- ନା।
- ତାହା ଭଲ ଅଟେ |

380
00:31:41,441 --> 00:31:42,566
ତୁମର ନାମ କଣ?

381
00:31:43,401 --> 00:31:45,360
କାଲୋଜେରୋ |

382
00:31:45,486 --> 00:31:48,530
ତାହା ଏକ ବଡ ନାମ |
ତୁମର ଡାକନାମ ଅଛି କି କିଛି?

383
00:31:48,656 --> 00:31:50,073
ନା।

384
00:31:51,409 --> 00:31:54,703
- ତୁମର ସାଙ୍ଗମାନେ ତୁମକୁ କ’ଣ ଡାକନ୍ତି?
- କାଲୋଜେରୋ |

385
00:31:54,829 --> 00:31:56,413
ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି |

386
00:31:57,624 --> 00:32:00,208
- ଜାନକୀ ପ୍ରଶଂସକ ତୁମେ କ’ଣ?
- ହଁ

387
00:32:02,629 --> 00:32:03,962
ବସ।

388
00:32:06,007 --> 00:32:07,966
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଏଠାକୁ ଆସ |
ମୋ ପାଖରେ, ଏଠାରେ ବସ |

389
00:32:08,092 --> 00:32:09,635
ଏଠାକୁ ଆସ |

390
00:32:14,766 --> 00:32:18,060
ତେଣୁ, ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ବିରକ୍ତ ହେବ |
ଜାନକୀ ମାନେ ହାରିଯିବା ପରେ |

391
00:32:18,186 --> 00:32:21,438
ବିଲ୍ ମାଜେରୋସ୍କି, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଘୃଣା କରେ |

392
00:32:21,564 --> 00:32:23,690
ସେ ମିକି ମେଣ୍ଟଲ କାନ୍ଦିଲେ।

393
00:32:23,816 --> 00:32:25,442
କାଗଜପତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଛି
ମିକ୍ କାନ୍ଦୁଥିଲା |

394
00:32:25,568 --> 00:32:28,320
ମିକି ମେଣ୍ଟଲ୍?
ତୁମେ ଯାହା ବିଷୟରେ ବିରକ୍ତ?

395
00:32:28,446 --> 00:32:31,698
ମେଣ୍ଟାଲ ବର୍ଷକୁ 100,000 ଡଲାର ରୋଜଗାର କରେ |
ତୁମ ବାପା କେତେ ରୋଜଗାର କରନ୍ତି?

396
00:32:31,824 --> 00:32:32,908
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

397
00:32:33,034 --> 00:32:36,119
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ? ହଉ, ଦେଖ,
ଯଦି ତୁମର ବାପା ଭଡା ଦେଇ ପାରିବେ ନାହିଁ,

398
00:32:36,245 --> 00:32:37,955
ଯାଆନ୍ତୁ ମିକି ମେଣ୍ଟଲ୍,
ସେ ତୁମକୁ କ’ଣ କୁହନ୍ତି ଦେଖନ୍ତୁ |

399
00:32:38,081 --> 00:32:40,916
ମିକି ମେଣ୍ଟଲେ ତୁମର ଯତ୍ନ ନିଅ ନାହିଁ,
ତେବେ ତୁମେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କାହିଁକି ଚିନ୍ତା କରିବା ଉଚିତ୍?

400
00:32:41,042 --> 00:32:42,626
କେହି ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି ନାହିଁ |

401
00:32:45,254 --> 00:32:48,340
- ମୁଁ ତୁମକୁ କିଛି ପଚାରିବି କି?
- ନିଶ୍ଚିତ।

402
00:32:49,550 --> 00:32:51,426
ତୁମେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଗୁଳି କରିଛ କି?
ଏକ ପାର୍କିଂ ସ୍ଥାନ ଉପରେ?

403
00:32:57,392 --> 00:32:59,685
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ବୃଦ୍ଧ ହେବ,
ତୁମେ ବୁ understand ିବ

404
00:33:04,190 --> 00:33:06,149
(କାଲୋଜେରୋ) ସେହି ଦିନଠାରୁ,

405
00:33:06,275 --> 00:33:09,319
ମୁଁ କେବେବି ସମାନ ଅନୁଭବ କରି ନ ଥିଲି |
ପୁଣି ଜାନକୀ ବିଷୟରେ |

406
00:33:29,340 --> 00:33:31,967
ମୁଁ ବହୁତ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିବାକୁ ଲାଗିଲି |
ସନ୍ନିଙ୍କ ସହିତ ସମୟ |

407
00:33:33,594 --> 00:33:36,471
ମୁଁ ସ୍କୁଲରୁ ଘରକୁ ଆସିବି |
ଏବଂ ମୁଁ ପାଇଥିବା କ chance ଣସି ସୁଯୋଗକୁ ଛଡ଼ାଇ ନିଅ |

408
00:33:37,598 --> 00:33:40,142
ମୁଁ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ପାନୀୟ ଏବଂ କଫି ପରିବେଷଣ କରିବି,
ଏବଂ ସେମାନେ ମୋତେ ଟିପ୍ସ ଦେବେ |

409
00:33:40,268 --> 00:33:43,020
- ବେଟ୍!
- ମୁଁ ଶହେ ଦେବି |

410
00:33:50,236 --> 00:33:51,236
ଆସ, ସନ୍ନି!

411
00:33:52,739 --> 00:33:54,531
- ଏକ ବିଚ୍ ପୁଅ!
- ମୁଁ ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ!

412
00:33:54,657 --> 00:33:56,324
ମୁଁ ତାଙ୍କ ବାହୁ ଭାଙ୍ଗିବା ଉଚିତ୍ |

413
00:33:57,285 --> 00:33:59,411
ଏଠାରେ, ପିଲା, ଏହା ତୁମ ପାଇଁ |

414
00:33:59,537 --> 00:34:03,707
- ସନ୍ନି, ମୋତେ ଶହେ loan ଣ ଦିଅ |
- ତୁମେ ଜାଣିଛ କ’ଣ ହେବ!

415
00:34:03,833 --> 00:34:06,001
- ମୁଁ ଏହା ଅନୁଭବ କରୁଛି! ଦୟାକରି!
- ତାଙ୍କୁ ଶହେ ଦିଅ |

416
00:34:06,127 --> 00:34:09,546
- ମୁଁ ଭିତରକୁ ଅଛି, ମୁଁ ଅଛି!
- ଆଗକୁ ଯାଅ | ତାଙ୍କୁ ଡାଏସ୍ ଦିଅ |

417
00:34:09,672 --> 00:34:11,173
- ତାଙ୍କୁ ଡାଏସ୍ ଦିଅ |
- ମୁଁ ଭିତରକୁ ଅଛି, ମୁଁ ଅଛି!

418
00:34:11,299 --> 00:34:14,134
- ଏହା ଗରମ ଅଟେ |
- ଆସ, ମୁଶ, ଏକ ଦାନ କର |

419
00:34:14,260 --> 00:34:17,804
- ଆସ, ମୁଶ, ଏହାକୁ ସମାପ୍ତ କର |
- ଆସ, ଡ଼ାଇସ୍ |

420
00:34:17,930 --> 00:34:21,725
ଶିଶୁକୁ ଏକ ନୂଆ ଜୋତା ଦରକାର |
ଆସ, ସାତ!

421
00:34:23,019 --> 00:34:26,480
ଆସ, ଡାଏସ୍!
ଆଉ ସାତଜଣ ଅଛନ୍ତି!

422
00:34:26,606 --> 00:34:27,689
ମୋତେ ଦେଖିବାକୁ ମଧ୍ୟ ପଡିବ ନାହିଁ |

423
00:34:27,815 --> 00:34:30,901
- କ୍ରାପ୍! ମୁଁ ବାହାରେ!
- ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ |

424
00:34:32,528 --> 00:34:36,448
- ତାଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କର!
- ମଣିଷ ତାଙ୍କ ଜୀବନରେ କ number ଣସି ସଂଖ୍ୟାକୁ ହିଟ୍ କରେ ନାହିଁ!

425
00:34:38,284 --> 00:34:41,078
- ଡାଏସ୍ ଏଠାରେ ଆଣ |
- ପିଲାଟି କେଉଁଠାରେ?

426
00:34:42,163 --> 00:34:45,332
ସନ୍ନି, ମୋତେ ଏକ ଅନୁଗ୍ରହ କର,
ଏହି କଫି ମୋ ଟ୍ୟାବରେ ରଖ?

427
00:34:45,458 --> 00:34:47,501
ଫ୍ୟାକ୍ ଏଠାରୁ ବାହାର କର |
ପିଲାଟି କେଉଁଠାରେ?

428
00:34:48,336 --> 00:34:50,629
ମୁଁ ତୁମକୁ କ’ଣ କହିବି
ପିଲାଟି ମୋ ପାଇଁ ଡାଏସ୍ ପକାଇବ |

429
00:34:50,755 --> 00:34:53,507
ସନ୍ନି, ଏହି ପିଲାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ |
ଡାଏସ୍ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ!

430
00:34:54,217 --> 00:34:58,136
- ସେଥିରେ କେହି ଅସୁବିଧା ପାଇଲେ କି?
- ସବୁ ଠିକ ଅଛି | କିଛି ଅସୁବିଧା ନାହିଁ |

431
00:35:00,389 --> 00:35:02,015
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଡାଏସ୍ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ |

432
00:35:02,141 --> 00:35:05,018
- ସନ୍ନି ମୁଁ କିପରି ଡାଏସ୍ ଖେଳିବା ଜାଣି ନାହିଁ |
- ଏହା ଠିକ ଅଛି | ଆପଣଙ୍କୁ ଜାଣିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |

433
00:35:05,144 --> 00:35:07,729
- ତୁମେ କେବଳ ମୋ କଥା ଶୁଣ | ମୁଁ କ’ଣ କହିଲି ଶୁଣ?
- ଠିକ ଅଛି |

434
00:35:08,564 --> 00:35:10,565
ମୁଁ ତୁମକୁ କ’ଣ କହିବି
ଛୁଆ ଉପରେ $ 500 ତଳେ ରଖନ୍ତୁ |

435
00:35:10,691 --> 00:35:12,400
ମୁଁ ଶହେ ପାଇଲି!

436
00:35:19,325 --> 00:35:20,617
ହେ!

437
00:35:20,743 --> 00:35:23,078
ଧୋକା ବନ୍ଦ କର |
ଦୟାକରି ମୋ ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ? ହୁଁ?

438
00:35:23,204 --> 00:35:25,122
ଆସ, ତୁମେ ନିଶ୍ୱାସ ନେଉଛ |
ମୋ ଉପରେ, ଠିକ୍ ଅଛି?

439
00:35:25,248 --> 00:35:26,706
ହେ, ଜୋଜୋ, ଆରାମ କର!

440
00:35:26,833 --> 00:35:29,000
ମୁଁ ଏକ ବ୍ୟାଟ୍ ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଖେଳିବାକୁ ଚାହେଁ, ତୁମେ ଜାଣ!

441
00:35:29,127 --> 00:35:30,877
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ଏହା କରିପାରିବ |
ପିଲା, ତୁମେ କାନ୍ଥକୁ ଧକ୍କା ଦେବାକୁ ପଡିବ |

442
00:35:31,003 --> 00:35:33,296
ଆସ, ତୁମେ ଏହା କରିପାରିବ |
କାନ୍ଥକୁ ଦବାନ୍ତୁ |

443
00:35:33,422 --> 00:35:36,049
- ଆପଣ ଏହା କରିପାରିବେ |
- ଅପେକ୍ଷା କର, ଅପେକ୍ଷା କର, ଅପେକ୍ଷା କର ...

444
00:35:36,175 --> 00:35:38,343
ଅପେକ୍ଷା କର, ଅପେକ୍ଷା କର, ଅପେକ୍ଷା କର,
ମୁଁ ସନ୍ନି ଉପରେ ବ୍ୟାଟିଂ କରୁଛି |

445
00:35:38,469 --> 00:35:40,595
ହେ! ମୁଁ ତୁମର ଟଙ୍କା ଚାହୁଁନାହିଁ
ମୋର ଟଙ୍କା ଛୁଇଁଲା

446
00:35:40,721 --> 00:35:43,181
- କ’ଣ ହେଲା, ଏହା ନକଲି?
- ମୁଁ ତୁମର ଟଙ୍କା ସମାନ ଭାବରେ ଚାହେଁ ନାହିଁ ...

447
00:35:43,307 --> 00:35:45,058
ମୋର ଟଙ୍କା ଆଉ ଭଲ ନୁହେଁ କି? କାହିଁକି?

448
00:35:45,184 --> 00:35:47,978
କାହିଁକି? ତୁମେ ଏକ ଫ୍ୟାକ୍ସି ଜିନ୍କ୍ସ,
ସେଥିପାଇଁ!

449
00:35:48,104 --> 00:35:50,397
ତାଙ୍କୁ ବାଥରୁମରେ ରଖ!

450
00:35:50,523 --> 00:35:52,149
ତାଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କର!

451
00:35:52,733 --> 00:35:57,070
ଫ୍ୟାକିଂ ସେଠାରେ ପ୍ରବେଶ କର,
ତୁମେ ହଜିଯାଉଥିବା ମଟ୍ଟ!

452
00:35:57,196 --> 00:35:58,655
ତାଙ୍କୁ ସେଠାରେ ଛାଡିଦିଅ!

453
00:36:00,908 --> 00:36:02,367
- ଏକ ଫ୍ୟାକ୍ସି ଜିନ୍କ୍ସ!
- ଡାଏସ୍ ଫୁଟାନ୍ତୁ |

454
00:36:03,744 --> 00:36:05,412
ତାହା ତୁମ ଉପରେ ବହୁତ ଟଙ୍କା |
ଆସ

455
00:36:05,538 --> 00:36:09,082
- ଏକ ସାତଟି ଗଡ଼ | ଆସ
- ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ଡାଏସ୍ ଗୁଳି କରନ୍ତୁ | କାନ୍ଥକୁ ଦବାନ୍ତୁ |

456
00:36:10,459 --> 00:36:12,419
ସାତ!

457
00:36:16,090 --> 00:36:18,675
ଡାଏସ୍ ଉପରକୁ ଆଣ |
ସାତ ଉପରେ 1000 ଡଲାର ରଖନ୍ତୁ |

458
00:36:26,642 --> 00:36:29,311
ତୁମେ ଏହା କରିପାରିବ, ଠିକ୍ ଅଛି?
ଆପଣ ଏହା କରିପାରିବେ | ତୁମେ ...

459
00:36:29,437 --> 00:36:32,647
ଜର୍ଜିଆ, ମୋ ଉପରେ ନିଶ୍ୱାସ ପ୍ରଶ୍ୱାସ ବନ୍ଦ କର!
ତୁମେ ମୋତେ ଏଠାରେ ହତ୍ୟା କରୁଛ!

460
00:36:32,773 --> 00:36:35,650
ମୁଁ ଏକ ବିଜୟ ଧାରା ଉପରେ ଅଛି |
ମୋ ଉପରେ ନିଶ୍ୱାସ ବନ୍ଦ କର!

461
00:36:35,776 --> 00:36:38,653
- ବବି, ତାଙ୍କୁ ବାଥରୁମରେ ରଖ |
- ସନ୍ନି, ଏଡି ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି | ସେ ଫିଟ୍ ହେବେ ନାହିଁ |

462
00:36:38,779 --> 00:36:40,739
ମୁଁ ଚୁଚୁମି ନାହିଁ!
ତାଙ୍କୁ ରଖ!

463
00:36:52,084 --> 00:36:53,710
ମୋତେ ଆଉ ସାତ ଜଣ ଦିଅ |

464
00:36:54,545 --> 00:36:56,463
ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ଡାଏସ୍ ଗୁଳି କର!
ଆସ!

465
00:36:58,132 --> 00:37:01,384
ଆମେ ଚାରିଟି ପାଇଲୁ! ଠିକ୍ ଅଛି |

466
00:37:01,510 --> 00:37:02,969
ଚାରିଟି ଯାହା ଆମେ ପାଇଲୁ |

467
00:37:03,095 --> 00:37:06,848
- ଚାଲ ଯିବା! ଡ଼ାଇସ୍ ଗୁଳି କର!
- ପିଲାକୁ ଆଉ ଏକ ଗୁଳି ଦିଅ!

468
00:37:06,974 --> 00:37:09,517
ଏହି ଟଙ୍କା ସହିତ କ’ଣ ଭୁଲ୍ ଅଛି?
କଣ, ସେ ପାଗଳ?

469
00:37:09,644 --> 00:37:10,852
ଏହା କ’ଣ, ନକଲି?

470
00:37:12,521 --> 00:37:15,357
ମୁଁ କହୁଛି ପିଲାଟି ଚାରିଟି ତିଆରି କରେ |
ମୋତେ $ 500 ଦିଅ |

471
00:37:15,483 --> 00:37:16,816
$ 500 ଅଧିକ | ତୁମର ବେଟ୍ ତଳକୁ ନିଅ |

472
00:37:16,943 --> 00:37:21,154
- କଠିନ ଚାରିଟିରେ ବାଇଶି |
- ମୁଁ ଶହେ ଦେବି |

473
00:37:21,280 --> 00:37:24,199
- ଚାରିଜଣଙ୍କ ଉପରେ କିଏ ଏକ ଗ୍ୟାଗ୍ ଚାହୁଁଛି?
- ଏକ ଚାଳିଶ, ଗ୍ୟାଗ୍ ନାହିଁ |

474
00:37:24,325 --> 00:37:25,659
ଏକ ଚାଳିଶ, ଗ୍ୟାଗ୍ ନାହିଁ | ଏହାକୁ ତଳେ ରଖ |

475
00:37:25,785 --> 00:37:28,870
- ମୁଁ କହୁଛି ପିଲାଟି କଠିନ ଚାରିଟି କରେ |
- ସେ କଦାପି ଚାରିଟି ତିଆରି କରିବେ ନାହିଁ, କେବେ ନୁହେଁ |

476
00:37:28,996 --> 00:37:30,997
ଆସ ଆପଣ ଏହା କରିପାରିବେ |

477
00:37:31,123 --> 00:37:34,209
- ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ, ସନ୍ନି | ମୁଁ ଏକ ସାତ ଫିଙ୍ଗିବି |
- ନା, ସାତ ନୁହେଁ!

478
00:37:34,335 --> 00:37:37,212
- ହଁ! ଏକ ସାତକୁ ମାର!
- ବନ୍ଦ କର! ସେ ସାତଜଣଙ୍କୁ ଫୋପାଡି ଦେବେ ନାହିଁ |

479
00:37:37,338 --> 00:37:38,755
ଆପଣ ଏହି ପିଲାକୁ ବିଶ୍ believe ାସ କରନ୍ତି କି?

480
00:37:38,881 --> 00:37:42,008
ଆରେ, ମୁଁ କାହାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ
ଏହି ପିଲାକୁ ହସୁଛି, ଠିକ୍ ଅଛି?

481
00:37:42,134 --> 00:37:43,802
ଆସ, ସାତ ନୁହେଁ |
ସାତଜଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭଲ ନୁହଁନ୍ତି |

482
00:37:43,928 --> 00:37:45,845
- କାନ୍ଥକୁ ଦବାନ୍ତୁ |
- ଏକ ଚାରି ପାଅ | ଆପଣ ଏହା କରିପାରିବେ |

483
00:37:45,972 --> 00:37:48,139
ତୁମେ ବିନ୍ଦୁ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଆପଣ ଏହା କରିପାରିବେ |

484
00:37:48,266 --> 00:37:49,391
ନା, ନା, ନା ...

485
00:37:51,018 --> 00:37:52,769
ଫ୍ରାଙ୍କି କଫିକେକ୍, ଭଲ ନାହିଁ |

486
00:37:52,895 --> 00:37:55,647
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଚେହେରାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
ଯେତେବେଳେ ସେ ମୋ ଡାଏସ୍ ଫୋପାଡିଥାଏ ସେହି ମୁହଁରେ |

487
00:37:55,773 --> 00:37:59,484
ନା, ନା, ନା ଜିମି, ଏକ ଟାୱେଲ ଆଣ |
ଦଣ୍ଡରୁ ଏହାକୁ ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ରଖନ୍ତୁ |

488
00:37:59,610 --> 00:38:02,362
ଆସ, ସନ୍ନି | ମୁଁ ତଉଲିଆ ଚାହୁଁ ନାହିଁ |
ମୋ ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ଏହା ଲଜ୍ଜାଜନକ ଅଟେ |

489
00:38:02,488 --> 00:38:04,864
ତାଙ୍କୁ ଫ୍ୟାକ୍ସି ବାଥରୁମରେ ରଖ |
ତାଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କର |

490
00:38:04,991 --> 00:38:07,492
ଏକ ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କର | ମୁଁ ଏଠାରେ ଟଙ୍କା ପାଇଲି!

491
00:38:08,452 --> 00:38:10,370
ଫ୍ୟାକ୍ ଏଠାରୁ ବାହାର କର!

492
00:38:10,496 --> 00:38:12,998
- ତାଙ୍କୁ ଫ୍ୟାକ୍ ଆଉଟ୍ କର!
- ତାଙ୍କୁ ବାଥରୁମରେ ରଖ |

493
00:38:13,124 --> 00:38:14,165
ଏଠାକୁ ଯାଅ |

494
00:38:16,335 --> 00:38:20,380
- ରେଟ୍ ବଷ୍ଟାର୍ଡ ​​ଆମକୁ ବାଥରୁମରେ ବନ୍ଦ କରିଦେଲା |
- ଏହା ଅପମାନଜନକ | ବହୁତ ଅପମାନଜନକ |

495
00:38:20,506 --> 00:38:22,382
ଆସ, ମୋର ସେହି ବିନ୍ଦୁ ଦରକାର |
ମୋ କଥା ଶୁଣ!

496
00:38:22,508 --> 00:38:24,884
ମୋ କଥା ଶୁଣ।
ସେଠାରେ ସେହି ଟଙ୍କା ଦେଖନ୍ତୁ? ଦେଖ |

497
00:38:25,011 --> 00:38:27,387
ସେହି ଟଙ୍କା ଦେଖନ୍ତୁ?
ଆମେ ଏହି କଥା କହିବାକୁ ଯାଉଛୁ କି?

498
00:38:27,513 --> 00:38:29,306
ଆସ ଆମେ ଯାଉଛୁ
ଏହି ବିନ୍ଦୁ କର | ଆଟାବୋଇ!

499
00:38:29,432 --> 00:38:33,059
- ଆସ!
- ହାର୍ଡ ଚାରି ଉପରେ ମୋର 2-2 ଦରକାର |

500
00:38:33,185 --> 00:38:35,562
ଆରେ, କୋକି ହୁଅ ନାହିଁ, ପିଲା!

501
00:38:35,688 --> 00:38:36,980
- କେବଳ କଥା କୁହନ୍ତୁ |
- ଛୁଆ ଛୁଆ

502
00:38:37,106 --> 00:38:39,524
କେବଳ କଥା କୁହନ୍ତୁ | ଆଗକୁ ଯାଅ |
ଆସ

503
00:38:41,444 --> 00:38:44,112
ମୁଁ ଏହାକୁ ବିଶ୍ fuck ାସ କରେ ନାହିଁ!
ସେ ତାହା କଲେ!

504
00:38:45,031 --> 00:38:47,907
ଏକାଦଶ ମୁଁ ଏକାଦଶ ତିଆରି କଲି |
ଏକ ଧାଡିରେ ପାସ୍ କରେ |

505
00:38:50,661 --> 00:38:53,788
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ କେତେ ଟଙ୍କା |
ସନ୍ନି ଜିତିଲେ, କିନ୍ତୁ ଏହା ବହୁତ ଥିଲା |

506
00:38:59,045 --> 00:39:01,588
ସେ ସବୁବେଳେ କହିବେ |
ଶ୍ରମିକ ଜଣକ ଜଣେ ଶୋଷକ ଥିଲେ,

507
00:39:01,714 --> 00:39:03,590
ଏବଂ ମୁଁ ଯାଉଥିଲି
ଦୁନିଆର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ,

508
00:39:03,716 --> 00:39:05,216
ବେଲମୋଣ୍ଟ ଆଭି ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ,

509
00:39:05,343 --> 00:39:06,968
ଏବଂ ମୁଁ ଦୁଇଟି ଶିକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କରୁଥିଲି:

510
00:39:07,094 --> 00:39:09,346
ରାସ୍ତାରୁ ଗୋଟିଏ |
ଏବଂ ବିଦ୍ୟାଳୟରୁ ଗୋଟିଏ |

511
00:39:09,472 --> 00:39:11,931
ସେହି ଉପାୟରେ ମୁଁ ଦୁଇଗୁଣ ସ୍ମାର୍ଟ ହେବି |
ସମସ୍ତଙ୍କ ପରି

512
00:39:25,780 --> 00:39:27,697
ହେ, ପିଲା

513
00:39:27,823 --> 00:39:30,158
- ତୁମେ ଭଲ କରିଛ
- ଧନ୍ୟବାଦ

514
00:39:30,284 --> 00:39:31,993
ଏଠାରେ |

515
00:39:33,454 --> 00:39:34,662
ତାହା କି?

516
00:39:36,582 --> 00:39:37,791
ଏଠାରେ |

517
00:39:39,418 --> 00:39:41,169
ଠିକ ଅଛି?

518
00:39:42,129 --> 00:39:45,131
- ଘରକୁ ଯାଅ | ବିଳମ୍ବ ହେଉଛି |
- ପରେ ଦେଖା ହେବ, ସନ୍ନି |

519
00:39:49,261 --> 00:39:50,470
ଶୁଣ।

520
00:39:53,015 --> 00:39:54,974
ଆମକୁ କିଛି କରିବାକୁ ହେବ |
ତୁମର ନାମ ବିଷୟରେ

521
00:39:56,477 --> 00:39:58,269
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ,
ତୁମର ନାମ C.

522
00:39:58,396 --> 00:40:00,605
- C?
- ଠିକ୍ ଅଛି | C.

523
00:40:00,731 --> 00:40:02,315
ଘରକୁ ଯାଅ | ଆଗକୁ ଯାଅ |

524
00:40:02,441 --> 00:40:04,025
ଏତେ ଦିନ, ସନ୍ନି |

525
00:40:04,902 --> 00:40:08,530
ସନ୍ନି ମୋତେ ସବୁଆଡେ ନେଇଗଲେ ଏବଂ ସେ |
ମୋତେ ସବୁବେଳେ ତାଙ୍କ ପୁଅ ଭାବରେ ପରିଚିତ କରାଇବ |

526
00:40:08,656 --> 00:40:11,366
ଏବଂ ମୁଁ ଦେଖିଲି ଅଜବ ଜିନିଷ ଆରମ୍ଭ ହେଲା |
ଆଖପାଖରେ ଘଟୁଛି |

527
00:40:11,492 --> 00:40:15,620
ହେ, କାଲୋଜେରୋ, ଆସ |
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କଥା ହେବାକୁ ଚାହେଁ

528
00:40:17,915 --> 00:40:20,041
ମୋର ନାମ ସି।

529
00:40:20,167 --> 00:40:21,668
ମୋର ଅର୍ଥ C

530
00:40:22,795 --> 00:40:26,089
- ଆଜି ତୁମେ କେମିତି ଅଛ?
- ଭଲ

531
00:40:26,215 --> 00:40:28,633
ମୁଁ କିଛି ସୁନ୍ଦର ପେଚା ପାଇଲି |
ତୁମ ମମ ପାଇଁ

532
00:40:28,759 --> 00:40:30,844
ମୋର ନାହିଁ
ମୋ ଉପରେ କ money ଣସି ଟଙ୍କା, ଫିଲ୍।

533
00:40:30,970 --> 00:40:34,222
ତୁମର ଟଙ୍କା ଦରକାର ନାହିଁ |
ମୋ ସହିତ, ପିଲା

534
00:40:34,348 --> 00:40:37,434
ମୋତେ ଲଜ୍ଜିତ କର ନାହିଁ |
ପୁନର୍ବାର ସେହି ପରି |

535
00:40:38,477 --> 00:40:41,688
କେବଳ ସନ୍ନିଙ୍କୁ କୁହ |
ମୁଁ ତୁମର ଯତ୍ନ ନେଲି

536
00:40:42,481 --> 00:40:43,481
ଠିକ ଅଛି |

537
00:40:47,111 --> 00:40:48,319
ସେତେବେଳେ ଯେତେବେଳେ ଏହା ମୋତେ ଆଘାତ କଲା |

538
00:40:48,446 --> 00:40:52,240
ଏହା ସନ୍ନିଙ୍କ କାରଣରୁ ହୋଇଥିଲା |
ସମସ୍ତେ ମୋତେ ବହୁତ ଭଲ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିଲେ |

539
00:40:52,366 --> 00:40:55,702
ମୁଁ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କଲି
ମୁଁ ଏହାକୁ ବହୁତ ପସନ୍ଦ କଲି |

540
00:41:00,458 --> 00:41:03,585
ମମି, ମମି, ଦେଖ ମୁଁ ଯାହା ପାଇଲି |
ପାଇଁ କିଛି ପେଚା ...

541
00:41:03,711 --> 00:41:05,336
ମାଗଣା |

542
00:41:14,638 --> 00:41:17,807
- ଏହା କ’ଣ?
- କ’ଣ, ବାପା?

543
00:41:17,933 --> 00:41:19,350
ଆପଣ ଏହା କେଉଁଠାରୁ ପାଇଲେ?

544
00:41:19,477 --> 00:41:21,186
ତୁମ ମାଆ ଏହା ପାଇଲେ |
ତୁମର ଡ୍ରୟର ପଛରେ

545
00:41:21,979 --> 00:41:23,396
ଏହା ହେଉଛି ଟଙ୍କା |
ବାପା, ମୁଁ ସଞ୍ଚୟ କରୁଛି |

546
00:41:23,522 --> 00:41:25,064
$ 600 ଆପଣ ସଞ୍ଚୟ କରୁଛନ୍ତି କି?

547
00:41:25,191 --> 00:41:27,484
କଣ, ତୁମେ ହୋଇଛ |
ରାତାରାତି ଜଣେ ମସ୍ତିଷ୍କ ସର୍ଜନ, ପୁଅ?

548
00:41:27,610 --> 00:41:29,235
ତୁମ ବାପାଙ୍କୁ କୁହ |
ଯେଉଁଠାରେ ତୁମେ ଟଙ୍କା ପାଇଛ

549
00:41:29,361 --> 00:41:30,778
ବାପା, ମୁଁ ଏହା ପାଇଁ କାମ କଲି |

550
00:41:30,905 --> 00:41:33,406
- କଣ କରୁଛନ୍ତି?
- ଜିନିଷଗୁଡିକ

551
00:41:33,532 --> 00:41:35,617
"ଜିନିଷଗୁଡିକ"? "ଜିନିଷ" ର ଅର୍ଥ କଣ?
କେଉଁ "ଜିନିଷଗୁଡିକ"?

552
00:41:35,743 --> 00:41:38,661
- ଓ ,, ଜିନିଷଗୁଡିକ | ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଜିନିଷଗୁଡିକ |
- ହେ!

553
00:41:38,787 --> 00:41:42,123
ମୋତେ ମିଛ କୁହ ନାହିଁ। ମୋତେ କେବଳ ସତ କୁହ,
ଏବଂ ମୁଁ ବିରକ୍ତ ହେବି ନାହିଁ |

554
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
ପ୍ରତିଜ୍ଞା?

555
00:41:44,001 --> 00:41:47,086
ମୁଁ ତୁମର ପିତା
ଯଦି ମୁଁ ଏହାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ ତେବେ ମୁଁ ଏହା କହିବି କି?

556
00:41:48,714 --> 00:41:50,715
ମୁଁ ଖରାପ ଖେଳଗୁଡିକ କାମ କରେ,
ଏବଂ ଯୁବକମାନେ ମୋତେ ଟିପ୍ସ ଦେଲେ |

557
00:41:50,841 --> 00:41:53,551
- ଖରାପ ଖେଳଗୁଡିକ?
- କ’ଣ ଖରାପ ଖେଳ?

558
00:41:53,677 --> 00:41:56,179
କ’ଣ ଖରାପ ଖେଳ?
କେଉଁ ଟିପ୍ସ?

559
00:41:56,305 --> 00:41:59,516
- କ’ଣ ଖରାପ ଖେଳ?
- ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ବିରକ୍ତ ହେବ ନାହିଁ, ବାପା |

560
00:41:59,642 --> 00:42:00,934
ମୁଁ ମିଛ କହିଲି ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୋତେ ସବୁକିଛି କୁହ |

561
00:42:01,060 --> 00:42:04,270
- ମୁଁ ସନ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ କାମ କରେ, ଏବଂ ସେ ମୋତେ ଟିପ୍ସ ଦେଲେ |
- ମୁଁ ଏହା ଜାଣିଥିଲି

562
00:42:04,396 --> 00:42:07,815
ତୁମେ ଏକ ବାର ଥର କହି ନାହଁ କି?
ସେହି ବାର୍ ନିକଟକୁ ଯିବା ନାହିଁ?

563
00:42:07,942 --> 00:42:09,901
- କିନ୍ତୁ ମା, ମୁଁ ଏହା ପାଇଁ କାମ କଲି |
- ୱାଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ, ତୁମେ ଏହା ପାଇଁ କାମ କଲ?

564
00:42:10,027 --> 00:42:12,237
- ତୁମେ ସେହି ବାରରେ ରହିବା ଅନୁଚିତ!
- ମୁଁ ଏହି ଟଙ୍କା ଫେରସ୍ତ କରୁଛି

565
00:42:12,363 --> 00:42:15,198
- ମୁଁ ଏହାକୁ ବାର୍ କୁ ଫେରାଇ ଆଣୁଛି |
- ଚାଲନ୍ତୁ ଏକ ମିନିଟ୍ ପାଇଁ ଏ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବା |

566
00:42:15,324 --> 00:42:18,201
- ତୁମେ ଏହା କ’ଣ ଭାବୁଛ, “ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର”?
- ଆମେ ଟଙ୍କା ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବା |

567
00:42:18,327 --> 00:42:19,994
ଏହା ପସନ୍ଦ ନୁହେଁ |
ତାଙ୍କୁ କିଛି ଖରାପ କରିବାକୁ ପଡିଲା |

568
00:42:20,120 --> 00:42:22,664
ତାହା ନୁହେଁ।
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଏହି ଟଙ୍କା କେଉଁଠୁ ଆସେ |

569
00:42:22,790 --> 00:42:25,083
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ
ସେହି ପ୍ରକାର ଟଙ୍କା ପାଇବାକୁ!

570
00:42:25,209 --> 00:42:26,709
- ଚାଲନ୍ତୁ କେବଳ ଏ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବା |
- ତାହା ହେଉଛି!

571
00:42:26,835 --> 00:42:29,170
- ଆସ |
- ଏକ ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କର | ମୋ କଥା ଶୁଣ।

572
00:42:30,923 --> 00:42:35,218
ଲୋରେଞ୍ଜୋ, ତୁମେ କାହିଁକି ପାଇଲ?
ଏହିପରି ତଳକୁ ଯିବାକୁ? ଶାନ୍ତ ହୁଅ!

573
00:42:35,344 --> 00:42:38,096
ଲୋରେଞ୍ଜୋ, ଦୟାକରି!

574
00:42:38,222 --> 00:42:39,722
ମୁଁ ଏହା ବିଶ୍ believe ାସ କରେ ନାହିଁ!

575
00:42:58,409 --> 00:43:01,536
- ସନ୍ନି ଚାରିପାଖରେ ଅଛନ୍ତି କି?
- ହଁ, ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ପଛରେ ଅଛନ୍ତି |

576
00:43:12,756 --> 00:43:14,048
ଆମେ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |

577
00:43:14,925 --> 00:43:17,051
ମୁଁ ତୁମ ପୁଅକୁ ଦେଲି
ସେ ଏଥିପାଇଁ କାମ କରିଥିଲେ |

578
00:43:17,177 --> 00:43:20,179
ଠିକ୍ ଅଛି | ମୋ ପୁଅ ଏବଂ ମୁଁ ଚାହୁଁନାହୁଁ |
ମୋ ପୁଅ ଏଠାରେ ଯାହା ଘଟୁଛି ସେଥିରେ ଜଡିତ |

579
00:43:20,306 --> 00:43:22,140
କ’ଣ ଜଡିତ?
ଆପଣ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି?

580
00:43:22,266 --> 00:43:25,184
ଦୟାକରି, ମୁଁ ଜଣେ ମୂର୍ଖ ବ୍ୟକ୍ତି ନୁହେଁ, ଠିକ ଅଛି?
ଦୟାକରି ମୁଁ ମୂର୍ଖ ନୁହେଁ

581
00:43:25,311 --> 00:43:27,854
ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ କ’ଣ କହୁଛି |
କେବଳ ମୋ ପୁଅଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହ, ଠିକ ଅଛି?

582
00:43:27,980 --> 00:43:29,522
ଆରେ, ତୁମେ ଠିକ୍ ଏଠାରେ ରୁହ |

583
00:43:29,648 --> 00:43:31,858
C, ଆପଣ କାହିଁକି ବାହାରକୁ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ |
ମୁଁ ତୁମ ବାପାଙ୍କ ସହ କଥା ହେବାକୁ ଚାହେଁ

584
00:43:31,984 --> 00:43:35,361
ମୁଁ ମୋର ନିଜ ପୁଅ ସହିତ କଥା ହେବି |
କାଲୋଜେରୋ, ବାହାରେ ଅପେକ୍ଷା କର |

585
00:43:37,698 --> 00:43:40,366
ସର୍ବପ୍ରଥମେ, ମୁଁ ତୁମକୁ ସମ୍ମାନ କରେ, ଲୋରେଞ୍ଜୋ |
ତୁମେ ଜଣେ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅପ୍ ଲୋକ |

586
00:43:40,492 --> 00:43:43,202
ଆମେ ସମାନ ପଡ଼ୋଶୀ,
କିନ୍ତୁ ମୋ ସହିତ ଆଉ ସେପରି କଥାବାର୍ତ୍ତା କର ନାହିଁ |

587
00:43:43,912 --> 00:43:46,039
ମୁଁ ତୁମ ପୁଅକୁ ସ୍କୁଲ ଯିବାକୁ କହୁଛି,
କଲେଜ ଯିବାକୁ ...

588
00:43:46,165 --> 00:43:48,041
ତୁମେ ଯାହା କହୁଛ ତାହା ନୁହେଁ,
ସେ ଯାହା ଦେଖନ୍ତି |

589
00:43:48,167 --> 00:43:51,377
ଏହା ପୋଷାକ, ଏହା କାର,
ଏହା ଟଙ୍କା, ଏହା ସବୁକିଛି |

590
00:43:51,503 --> 00:43:53,463
ସେ ଫିଙ୍ଗିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା
ଅନ୍ୟ ଦିନ ତାଙ୍କ ବେସବଲ୍ କାର୍ଡ |

591
00:43:53,589 --> 00:43:56,007
କାରଣ ମିକି ମେଣ୍ଟଲ୍ |
ମୋର ଭଡା କେବେବି ଦେବେ ନାହିଁ |

592
00:43:56,133 --> 00:43:58,635
ସେ ତୁମକୁ କହିଲା କି?
ମୁଁ ଏହି ପିଲାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ

593
00:43:58,761 --> 00:44:03,014
ଯେତେବେଳେ ତୁମର ନଅ ବର୍ଷର ପିଲାଟି ମଜାଦାର ନୁହେଁ |
ଆପଣଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଏକ ବଡ ବ୍ୟାଙ୍କ ଆକାଉଣ୍ଟ ଅଛି |

594
00:44:03,140 --> 00:44:05,224
ମୁଁ ତୁମକୁ ଚାକିରି ଦେଲି,
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ମୋତେ ନା କହିଲ।

595
00:44:05,351 --> 00:44:08,645
ଠିକ୍ ଅଛି | ଏବଂ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ କହୁ ନାହିଁ |
କେବଳ ମୋ ପୁଅକୁ ଛାଡିଦିଅ | ଦୟାକରି

596
00:44:09,813 --> 00:44:12,357
ତୁମେ ଦେଖୁ ନାହଁ ମୁଁ ସେହି ପିଲାକୁ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରେ?
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମୋ ପୁଅ ଭଳି ବ୍ୟବହାର କରେ |

597
00:44:12,483 --> 00:44:15,652
- ସେ ତୁମର ପୁଅ ନୁହଁନ୍ତି | ସେ ମୋର ପୁଅ!
- ସେ କଣ?

598
00:44:15,778 --> 00:44:17,779
- ଏଠାରୁ ଫ୍ୟାକ୍ ବାହାର କର!
- ମୁଁ ତୁମକୁ ଭୟ କରେ ନାହିଁ

599
00:44:17,905 --> 00:44:20,365
- ତୁମେ ହେବା ଉଚିତ୍ |
- ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ କ’ଣ ସକ୍ଷମ?

600
00:44:20,491 --> 00:44:23,534
ଏବଂ ମୁଁ କଦାପି ଲାଇନରୁ ବାହାରକୁ ଯିବି ନାହିଁ |
ଯିଏ ମୋତେ ଜାଣେ ତୁମେ ପଚାରି ପାରିବ |

601
00:44:23,661 --> 00:44:26,996
କିନ୍ତୁ ଏଥର ଆପଣ ଭୁଲ୍ କରିଛନ୍ତି |
ଏହା ମୋର ପୁଅ, ତୁମର ନୁହେଁ!

602
00:44:27,122 --> 00:44:28,956
- ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବ କି?
- ମୋ ପୁଅଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହ!

603
00:44:29,083 --> 00:44:30,875
ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ |
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ଚାପୁଡ଼ା ମାରିବା ପୂର୍ବରୁ!

604
00:44:31,001 --> 00:44:33,544
ମୋ ପୁଅଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହ!

605
00:44:33,671 --> 00:44:36,589
ତୁମେ କିଏ, ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ,
ତୁମେ ମୋ ପୁଅଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହ |

606
00:44:36,715 --> 00:44:38,424
- ମୋର ଟଙ୍କା କେଉଁଠାରେ ଅଛି, ବାପା?
- ମୁଁ ଏହାକୁ ସେଠାରେ ଛାଡିଦେଲି |

607
00:44:38,550 --> 00:44:41,010
କ’ଣ? ବାପା, ତୁମେ ଏହା କିପରି କରିପାରିବ?
ଏହା ମୋର ଟଙ୍କା ଥିଲା!

608
00:44:41,136 --> 00:44:43,721
ତାହା ଖରାପ ଟଙ୍କା!
ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ ତୁମର ସେହି ଟଙ୍କା ଅଛି |

609
00:44:43,847 --> 00:44:46,808
- ବାପା, ମୁଁ ସେହି ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କଲି!
- ମୁଁ କହିଲି ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ତାଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହ!

610
00:44:46,934 --> 00:44:49,394
- ବାପା, ଦୟାକରି ମୋ କଥା ଶୁଣ!
- ମୁଁ କହିଲି ତୁମେ ତାଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହ!

611
00:44:49,520 --> 00:44:53,064
- ବାପା, ମୋ କଥା ଶୁଣ!
- ମୁଁ ଯାହା କହିଥିଲି ତୁମେ ଶୁଣିଛ କି? ଦୂରରେ ରୁହ!

612
00:44:53,774 --> 00:44:57,068
ସନ୍ନି ଠିକ୍ କହିଥିଲେ।
କାର୍ଯ୍ୟରତ ବ୍ୟକ୍ତି ଜଣେ ଶୋଷକ |

613
00:44:57,194 --> 00:44:59,612
ସେ ଭୁଲ୍! ଏହା ନୁହେଁ |
ଏକ ଟ୍ରିଗର ଟାଣିବାକୁ ବହୁତ ଶକ୍ତି ନିଅ,

614
00:44:59,738 --> 00:45:02,365
କିନ୍ତୁ ଚେଷ୍ଟା କର ଏବଂ ପ୍ରତିଦିନ ସକାଳେ ଉଠ |
ଏବଂ ଜୀବିକା ପାଇଁ କାମ କର!

615
00:45:02,491 --> 00:45:05,243
ଆସନ୍ତୁ ଦେଖିବା ସେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ!
ତା’ପରେ ଆମେ ଦେଖିବା ପ୍ରକୃତ କଠିନ ବ୍ୟକ୍ତି କିଏ |

616
00:45:05,369 --> 00:45:06,786
କାର୍ଯ୍ୟରତ ବ୍ୟକ୍ତି ହେଉଛନ୍ତି କଠିନ ବ୍ୟକ୍ତି |

617
00:45:06,912 --> 00:45:09,163
ତୁମ ବାପା କଠିନ ଲୋକ!

618
00:45:09,289 --> 00:45:12,166
ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି, ଠିକ୍ ସେହିପରି |
ସମସ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ବସ୍ ରେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |

619
00:45:12,292 --> 00:45:15,878
ଏହା ସମାନ ନୁହେଁ | ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ |
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି।

620
00:45:16,004 --> 00:45:18,131
ଏକ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଅଛି |

621
00:45:20,300 --> 00:45:22,135
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିଲି।
- ମୁଁ ବୁ don't ିପାରୁ ନାହିଁ, ବାପା |

622
00:45:24,054 --> 00:45:26,347
ତୁମେ କରିବ |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ବୃଦ୍ଧ ହେବ ତୁମେ କରିବ |

623
00:45:27,725 --> 00:45:29,642
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

624
00:45:54,084 --> 00:45:57,670
- ଆପଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ମୁଁ ତାଙ୍କ ଯତ୍ନ ନେବି?
- ନା, ତାଙ୍କୁ ଏକୁଟିଆ ଛାଡିଦିଅ |

625
00:45:59,631 --> 00:46:02,884
ସନ୍ନି ଏବଂ ମୋ ବାପା କେବେ ନୁହେଁ |
ପରସ୍ପର ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କଲେ।

626
00:46:03,010 --> 00:46:06,304
ଏବଂ ମୁଁ ମୋ ବାପାଙ୍କ କଥା କେବେ ଶୁଣିଲି ନାହିଁ |
ତାଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ରହିବା ବିଷୟରେ |

627
00:46:06,430 --> 00:46:10,224
ବାରଟି ଏତେ ନିକଟତର ଥିଲା,
ଏବଂ ମୁଁ ପାଇଥିବା କ chance ଣସି ସୁଯୋଗକୁ ଛଡ଼ାଇ ନେବି |

628
00:46:10,350 --> 00:46:14,854
ଆଠ ବର୍ଷ ବିତିଗଲା, ଏବଂ ମୁଁ ବ grew ଼ିବା ସହିତ,
ସନ୍ନି କ୍ଷମତାରେ ବ grew ିଗଲେ |

629
00:46:14,980 --> 00:46:18,149
ସେ ଜଣେ ବସ୍ ହେଲେ,
ଏବଂ ମୁଁ ତାଙ୍କର ବନ୍ଧୁ ଥିଲି

630
00:46:33,207 --> 00:46:35,291
ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ 1968 ଥିଲା |

631
00:46:35,542 --> 00:46:37,418
ଡିଅନ୍ ଚାର୍ଟର ଉପରେ ଥିଲା |

632
00:46:37,544 --> 00:46:39,754
ବିଟଲେସ୍ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଉଥିଲେ |
ଆମେ କିପରି ଜୀବନଯାପନ କରୁଥିଲୁ

633
00:46:39,880 --> 00:46:43,174
ଜାନକୀ ମାନେ ଶେଷ ସ୍ଥାନରେ ଥିଲେ |
ଏବଂ ମୁଁ ଚିଟଫଣ୍ଡ ଦେଲି ନାହିଁ |

634
00:46:43,300 --> 00:46:47,428
ସବୁ ସ୍ଥାନରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ଆସିଥିଲା,
କିନ୍ତୁ ମୋର ପଡ଼ୋଶୀ ତଥାପି ସମାନ ଥିଲା |

635
00:46:48,472 --> 00:46:49,555
(ମନ୍ତବ୍ୟକାରୀ) 'ଏବଂ ସେମାନେ ବନ୍ଦ!

636
00:46:49,681 --> 00:46:52,183
'ଆଶା କରାଯାଉଥିବା କ୍ରିପଟୋନିଟ୍ |
ଫାଟକରୁ ପ୍ରଥମେ ଆସେ!

637
00:46:52,309 --> 00:46:53,643
'ବାହ୍ୟ ଆସେ ...'

638
00:46:53,769 --> 00:46:55,770
ପିଲାଟି ଏଠାକୁ ଆସେ!
ଆମେ ବନ୍ଦ ହୋଇ ନାହୁଁ |

639
00:46:56,438 --> 00:46:59,565
- C, ଏଠାକୁ ଆସ! ଆପଣ ଏହାକୁ ଭିତରକୁ ଯାଉଛନ୍ତି କି?
- ହଁ, ମୁଁ ଏହାକୁ ପାଇଲି | ଏହା କ୍ରିପ୍ଟୋନାଇଟ୍ ରେ ଅଛି |

640
00:47:00,609 --> 00:47:03,528
- ତୁମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଧରି ରଖ |
- ଏହି ଘୋଡାକୁ ଦେଖ |

641
00:47:03,654 --> 00:47:05,822
- ଆସ | ଏହାକୁ ଘରକୁ ନେଇଯାଅ!
- ଏହି ଗୋଟିଏ ପଦକ୍ଷେପକୁ ଦେଖ!

642
00:47:06,824 --> 00:47:10,034
- ଏହି ଘୋଡା ହରାଇ ପାରିବ ନାହିଁ!
- ଆପଣ ଏହା କରିପାରିବେ, କ୍ରିପଟୋନିଟ୍! ଆସ!

643
00:47:10,160 --> 00:47:13,871
ଦେଖ, ଏହା ଏକ ତାଲା | ଏହା ସୁନ୍ଦର ଅଟେ |
ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ | ଆମେ ହରାଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ |

644
00:47:13,997 --> 00:47:16,123
ମୁଁ ଦେଖିବାକୁ ମଧ୍ୟ ଯାଉନାହିଁ |
କାରଣ ମୁଁ ଜାଣେ ଆମେ ହରାଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ |

645
00:47:16,250 --> 00:47:17,959
- ଆମେ ହରାଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ |
- ଚାଲ ଯିବା | ଆସ!

646
00:47:19,127 --> 00:47:21,337
- ଦେଖ! ସେ ଦୂରେଇ ଯାଉଛି!
- ଆସ, କ୍ରିପଟୋନିଟ୍!

647
00:47:21,463 --> 00:47:23,673
ଆସ, କ୍ରିପଟୋନିଟ୍!
ତାଙ୍କୁ ଦେଖ!

648
00:47:23,799 --> 00:47:26,175
ଏହାକୁ ଭୁଲିଯାଅ | ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି
ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

649
00:47:26,301 --> 00:47:27,802
- ଦାମ
- ଚାଲ ଯିବା!

650
00:47:27,928 --> 00:47:31,305
- ତାହା ହେଉଛି, କ୍ରିପଟୋନିଟ୍!
- ଆସ, କ୍ରିପଟୋନିଟ୍!

651
00:47:31,431 --> 00:47:34,725
ମୋତେ ଭାଗ୍ୟ ଆଣ!
ଆସ ମୋତେ ଭାଗ୍ୟ ଆଣ!

652
00:47:34,852 --> 00:47:37,937
ଆସ, କ୍ରିପଟୋନିଟ୍!
ସେଠାରେ ଟାଙ୍ଗନ୍ତୁ! ଆସ!

653
00:47:38,063 --> 00:47:39,772
- ଓ ,, ଚିଟ୍!
- ଆସ! ଚାଲ ଯିବା!

654
00:47:39,898 --> 00:47:42,942
ପାଆନ୍ତୁ ...
ସେ ଘୋଡା ଘୋଡାକୁ ବାଜି ଲଗାଇଲେ?

655
00:47:43,068 --> 00:47:45,653
ସେ କ୍ରିପ୍ଟୋନାଇଟ୍ କୁ ବାଜି ଲଗାଇଲେ?
ମୋତେ ଟିକେଟ୍ ଦିଅ |

656
00:47:45,779 --> 00:47:47,280
କିନ୍ତୁ, ସନ୍ନି, ଆମେ ଜିତୁଛୁ |

657
00:47:47,406 --> 00:47:50,825
ଆମେ ଜିତି ପାରିବୁ ନାହିଁ | ମୁଶ୍ ବେଟ୍ କ୍ରିପ୍ଟୋନାଇଟ୍ |
ଜିନକ୍ସ!

658
00:47:52,286 --> 00:47:55,663
- ଆମେ ଅଗ୍ରଭାଗରେ ପାଞ୍ଚ ଲମ୍ବ |
- ଆସ | ଆମେ "ମୂଷା" ହୋଇଛୁ |

659
00:47:57,040 --> 00:48:00,209
ଆସ ମୁଁ ଯିବାକୁ ପଡିଲି |
ଏହି ଫ୍ୟାକ୍ସି ଜିନ୍କ୍ସରୁ |

660
00:48:02,045 --> 00:48:04,005
ଆସ ଆପଣ ତଥାପି ଏହା କରିପାରିବେ!

661
00:48:04,131 --> 00:48:07,091
ଆସ, କ୍ରିପଟୋନିଟ୍ |
ଆପଣ ତଥାପି ଏହା କରିପାରିବେ!

662
00:48:07,926 --> 00:48:11,137
- ସେଠାରେ ଟାଙ୍ଗନ୍ତୁ!
- ଆସ | ଏହାକୁ ଘରକୁ ନେଇଯାଅ!

663
00:48:11,263 --> 00:48:13,556
ସେଠାରେ ଟାଙ୍ଗନ୍ତୁ!

664
00:48:15,100 --> 00:48:16,934
ନା! ଧୋକା!

665
00:48:17,978 --> 00:48:22,607
- ଭାଗ୍ୟ! ଏହି ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ବନ୍ଦ!
- ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ ଯେ ମୁଁ ହାରିଗଲି!

666
00:48:23,442 --> 00:48:25,526
- ମୁଁ ଏହାକୁ ବିଶ୍ fuck ାସ କରେ ନାହିଁ!
- ହେ, ସି!

667
00:48:25,652 --> 00:48:27,695
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦ race ଡ଼ରେ ଏକ ଟିପ୍ସ ପାଇଲି |

668
00:48:27,821 --> 00:48:30,072
ନିଜକୁ ଫୋକ୍ କର!

669
00:48:30,198 --> 00:48:32,700
ତୁମେ ବହୁତ ଭାବପ୍ରବଣ |

670
00:48:35,370 --> 00:48:38,623
(ସମୀକ୍ଷକ) 'ଧଳା ବିରଞ୍ଚ |
ଏହାକୁ ଏକ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକରରେ ଜିତେ! '

671
00:48:50,344 --> 00:48:53,346
ଶେଷରେ ଆମେ ପାଇଲୁ |
ଆମର ନିଜସ୍ୱ ସାମାଜିକ କ୍ଲବ୍ |

672
00:48:53,472 --> 00:48:55,306
ଆମେ ଏହାକୁ ଡ୍ୟୁସ୍ ୱାଇଲ୍ଡ ବୋଲି କହିଲୁ |

673
00:48:55,432 --> 00:48:59,101
ପାନୀୟଗୁଡ଼ିକ ଏକ ବାଲ ଏବଂ ଜୁକବକ୍ସ ଥିଲା |
ଏବଂ ସିଗାରେଟ୍ ମେସିନ୍ ଭଡା ପ୍ରଦାନ କଲା |

674
00:48:59,227 --> 00:49:00,937
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଚିନ୍ତା କରୁଥିଲୁ |
ing ୁଲୁଥିଲା |

675
00:49:02,356 --> 00:49:04,941
ଆମେ କ୍ଲାସ୍ କାଟିବା |
ଏବଂ ଦିନସାରା ରାତିସାରା ହଙ୍ଗାମା କର |

676
00:49:05,067 --> 00:49:06,817
କେହି ଘରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁନଥିଲେ,

677
00:49:06,944 --> 00:49:08,986
କାରଣ ଭଗବାନ ନିଷେଧ,
ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ଘରକୁ ଯାଇଥିଲ |

678
00:49:09,112 --> 00:49:11,739
ଏବଂ ପରଦିନ ଜାଣିବାକୁ ପାଇଲେ |
ଯେ ତୁମେ କିଛି ହରାଇଛ |

679
00:49:15,202 --> 00:49:17,411
ହା, କିଏ, କିଏ,
ଖାସ୍, ହା!

680
00:49:17,537 --> 00:49:20,206
ସେହି ବ୍ରଡ୍ଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖ |
ସେମାନେ ସୁନ୍ଦର!

681
00:49:21,083 --> 00:49:23,417
ସେହି ବ୍ରଡଗୁଡିକ ଦେଖନ୍ତୁ |
ସେମାନେ ସୁନ୍ଦର!

682
00:49:32,135 --> 00:49:34,804
ୟୋ, ଏଠାକୁ ଯାଅ!
ଏଠାକୁ ଆସ!

683
00:49:34,930 --> 00:49:37,431
ଏହାକୁ ତୁମ ପ୍ୟାଣ୍ଟରେ ରଖ |

684
00:49:37,557 --> 00:49:40,351
- ସେହି ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ବ୍ରଡ୍ ଉଭୟ ଘୁଷୁରି |
- ତୁମେ କିପରି ଜାଣିଛ?

685
00:49:40,477 --> 00:49:43,396
- ତୁମକୁ ଧୋକା ଦିଅ, ସି
- ତୁମେ କିପରି ଜାଣିଛ?

686
00:49:43,522 --> 00:49:45,189
ସେମାନେ ଏକ ସେକେଣ୍ଡରେ ମୋର ପରୀକ୍ଷା ବିଫଳ କରିବେ |

687
00:49:45,315 --> 00:49:47,608
- ଆମେ କେଉଁ ପରୀକ୍ଷା ବିଷୟରେ କହୁଛୁ?
- ଏହାର ନାମ ଅଛି କି କିଛି?

688
00:49:47,734 --> 00:49:50,069
ଯଦି ତୁମେ ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି ତୁମେ a ିଅ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବ କି?
ଏବଂ ସେ ବିବାହ କରିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ଭଲ,

689
00:49:50,195 --> 00:49:51,654
ତାଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା ଦେବାକୁ ପଡିବ |

690
00:49:51,780 --> 00:49:55,616
- ମୁଁ ଏହାକୁ ମାରିଓ ପରୀକ୍ଷା ବୋଲି କହୁଛି |
- ଏହା ମୁଁ ଶୁଣିବାକୁ ପାଇଲି | ଏହି ପରୀକ୍ଷା କ’ଣ?

691
00:49:55,742 --> 00:49:59,704
ପରୀକ୍ଷା ହେଉଛି, ତୁମେ ସେପରି girl ିଅକୁ ନେଇଯାଅ |
ତୁମ କାରରେ ଯିବା ପାଇଁ, ଠିକ୍?

692
00:49:59,830 --> 00:50:04,583
ରାଜରାସ୍ତାରେ ଡେଇଁପଡ, ତୁମେ ଟାଣ |
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ବଡ 18 ଚକିଆ ଯାନ |

693
00:50:04,710 --> 00:50:07,503
ତୁମେ ଏହା ସହିତ ଠିକ୍ ଟାଣ |
ଏବଂ ଡ୍ରାଇଭରର ଧ୍ୟାନ ପାଆନ୍ତୁ |

694
00:50:07,629 --> 00:50:11,340
ତୁମର ଶିଙ୍ଗକୁ ହଙ୍କ କର | ତୁମେ ଯାହା କରିବାକୁ ହେବ ତାହା କର |
ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ସେ ଦେଖୁଛନ୍ତି | ତାହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

695
00:50:11,466 --> 00:50:14,427
ସେହି ସମୟରେ, ତୁମର ହାତ ରଖ |
ଏହି ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ବ୍ରଡ୍ ମୁଣ୍ଡ ପଛରେ,

696
00:50:14,553 --> 00:50:17,221
ଏବଂ ତୁମେ ତା’ର ମୁଣ୍ଡକୁ ତଳକୁ ଠେଲିବା ଆରମ୍ଭ କର |
ତୁମର ଗୋଡ ମ between ିରେ |

697
00:50:17,347 --> 00:50:21,100
- ଏଠାରୁ ଫ୍ୟାକ୍ ବାହାର କର |
- ଏହା ତାଙ୍କ ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ, ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର |

698
00:50:21,226 --> 00:50:24,353
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଯଦି ଏହି girl ିଅ |
ତୁମ ଉପରେ ପଡ଼େ,

699
00:50:24,479 --> 00:50:26,689
ସେହି ଟ୍ରକରେ ଥିବା ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଜାଣି |
ଦେଖୁଛି,

700
00:50:26,815 --> 00:50:29,191
- ତା’ପରେ ସେ ଏକ ଘୁଷୁରି, ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |
- ଏହା କାମ କରିବ ନାହିଁ |

701
00:50:29,317 --> 00:50:31,944
ତୁମେ ଏକ ଅସୁସ୍ଥ ମାନିଆକ୍ |
ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ସାହାଯ୍ୟ ଦରକାର |

702
00:50:32,070 --> 00:50:34,321
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଏଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି,
ସେମାନେ ନିଜ ହାତରେ ଜିନିଷ କରନ୍ତି,

703
00:50:34,448 --> 00:50:36,741
ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର କାନ ଉପରେ କେଶ ପକାନ୍ତି।
ସେମାନେ ଏହା ପୂର୍ବରୁ କରିଥିଲେ |

704
00:50:36,867 --> 00:50:38,826
ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର,
ସେମାନେ ଭଲ କାମ କରୁଛନ୍ତି |

705
00:50:55,260 --> 00:50:57,845
ତାହା ହେଉଛି ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର |
ସେହି ନିଗର୍ସ ଆଜି ପାସ୍ କଲେ |

706
00:50:57,971 --> 00:51:00,473
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ଅଟକି ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ,
କିଏ ଏକ ଫ୍ୟାକ୍ ଦିଏ?

707
00:51:00,599 --> 00:51:02,725
ମୁଁ ଏକ ଫ୍ୟାକ୍ ଦେଉଛି, ସେ କିଏ |

708
00:51:02,851 --> 00:51:05,394
ସେମାନେ ତୁମକୁ ହଇରାଣ କରିବାକୁ ବାହାରିଛନ୍ତି କି?
ନା, ସେମାନେ ତୁମକୁ ହଇରାଣ କଲେ ନାହିଁ |

709
00:51:05,520 --> 00:51:08,105
ଆଜି ଏହା ଗୋଟିଏ କାର, ଆସନ୍ତା ସପ୍ତାହରେ ଏହା ଦୁଇଟି,
ଏହା ଜାଣିବା ପୂର୍ବରୁ

710
00:51:08,231 --> 00:51:10,566
ଏହା ସେମାନଙ୍କର ପଡ଼ୋଶୀ |
ଏବଂ ସେମାନେ ଆମର ବ୍ରଡ୍କୁ ଫ୍ୟାକ୍ କରୁଛନ୍ତି |

711
00:51:10,692 --> 00:51:12,485
ସେମାନେ ଏଠାକୁ ଆସିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ସମୟ

712
00:51:12,611 --> 00:51:15,196
ସେମାନଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ |
ସେମାନଙ୍କୁ ପାନ କର |

713
00:51:15,322 --> 00:51:17,323
ବେସବଲ୍-ବ୍ୟାଟ୍ ସେମାନଙ୍କର ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ମୁଣ୍ଡ |

714
00:51:17,449 --> 00:51:20,451
ଆରେ, ତୁମେ ଏକ ଶଟ ଚାହୁଁଛ?
ଗୋଟିଏ ନିଅ | ଫେରି ଆସ!

715
00:51:23,663 --> 00:51:26,332
ଲୁଇ? ଡମ୍ପିଂ! ଏଠାକୁ ଯାଅ!
ମୋର ଟଙ୍କା କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

716
00:51:26,458 --> 00:51:28,876
ମୁଁ ସେହି କାମ କରିବାକୁ ପାଇଲି
ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ ...

717
00:51:29,002 --> 00:51:30,419
- ଧୋକା!
- କଣ ହେଲା?

718
00:51:30,545 --> 00:51:33,214
ଏହି ଲୋକଟି ମୋତେ 20 ଟଙ୍କା ow ଣ ଦେଇଛି |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ହେଲାଣି |

719
00:51:33,340 --> 00:51:35,925
ତୁମେ ମୋତେ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଛାଡି ପାରିବ ନାହିଁ!

720
00:51:36,051 --> 00:51:38,094
ଚିଟଫଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ

721
00:51:47,771 --> 00:51:49,647
ମୋତେ ମୋ ବାପାଙ୍କ ସହ କଥା ହେବାକୁ ପଡିବ |
ମୁଁ ଠିକ୍ ଫେରି ଆସିବି, ଠିକ୍ ଅଛି?

722
00:51:49,773 --> 00:51:53,818
- ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିବି |
- ଫେରି ଆସ |

723
00:51:59,699 --> 00:52:01,617
ଆସ ମୋ ସହିତ ଯାତ୍ରା କର |
ମୋତେ ଗୋଟିଏ ଯାତ୍ରା ବାକି ଅଛି |

724
00:52:01,743 --> 00:52:04,537
- ମୋତେ କରିବାକୁ ପଡିବ କି?
- ହଁ, ତୁମକୁ କରିବାକୁ ପଡିବ | ଆସ

725
00:52:12,212 --> 00:52:13,838
ବସ। ଏଠାରେ ବସ |

726
00:52:22,347 --> 00:52:25,349
ବାପା, ଆମକୁ ଏହି ସଙ୍ଗୀତ ଶୁଣିବାକୁ ପଡିବ କି?
ଏହା ମୋତେ ମୁଣ୍ଡବିନ୍ଧା କରେ |

727
00:52:25,475 --> 00:52:28,602
ଆଜି ପିଲାମାନେ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବି,
ଭଲ ସଂଗୀତ କ’ଣ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |

728
00:52:28,728 --> 00:52:30,271
ଏହା ଶୁଣ | ଏହା ଏକ ଭଲ ସଂଗୀତ |

729
00:52:38,738 --> 00:52:40,739
F ଗଡାକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଆସନ୍ତାକାଲି ରାତିରେ ମୋ ସହିତ?

730
00:52:41,741 --> 00:52:46,579
କାଲୋଜେରୋ?

731
00:52:48,039 --> 00:52:49,415
ହେ! ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣୁଛ?

732
00:52:50,375 --> 00:52:52,084
କାଲୋଜେରୋ! ହେ!

733
00:52:52,919 --> 00:52:55,087
ବାପା, ତୁମେ ମୋତେ C କାହିଁକି ଡାକିବ ନାହିଁ?
ସମସ୍ତେ ମୋତେ ସି ବୋଲି ଡାକନ୍ତି |

734
00:52:55,213 --> 00:52:57,882
କାରଣ ତାହା ତୁମର ଦାଦାଙ୍କର ଥିଲା |
ନାମ, ଏବଂ ସେହି ନାମ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଇଛି |

735
00:52:58,008 --> 00:53:00,885
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ C କହି ପାରିବି ନାହିଁ |
କିମ୍ବା ଯାହାକୁ ଆପଣ ନିଜକୁ ଡାକିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |

736
00:53:04,598 --> 00:53:06,223
F ଗଡାକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ଆସନ୍ତାକାଲି ରାତିରେ?

737
00:53:07,601 --> 00:53:11,395
- ମୁଁ କାଲି ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣାଇବି କି?
- ତୁମେ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛ ନା ତୁମେ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁନାହଁ?

738
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
- ଠିକ ଅଛି, ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ଯିବି |
- ଏହାକୁ ସେପରି କୁହ ନାହିଁ |

739
00:53:15,609 --> 00:53:19,069
ତୁମର ବାହୁକୁ ମୋଡ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁନାହଁ,
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ...

740
00:54:24,469 --> 00:54:27,137
ସେ ଲମ୍ବା,
ସେ ସୁନ୍ଦର ଥିଲା,

741
00:54:27,264 --> 00:54:29,014
ଏବଂ ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଥିଲେ |

742
00:54:29,891 --> 00:54:31,267
କିନ୍ତୁ ସେ କଳା ଥିଲେ।

743
00:54:34,020 --> 00:54:36,730
ଏବଂ ତାହା ଏକ ନା-ନା ଥିଲା |
ମୋର ପଡ଼ୋଶୀ

744
00:54:55,458 --> 00:54:59,253
- ଜ୍ୟାକି, ପ୍ରଥମ କ’ଣ?
- 2:00, ଖାସ୍ |

745
00:54:59,379 --> 00:55:02,172
- ଦୁଇଟି ତୁମର ସାଙ୍ଗଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା
- କିଏ?

746
00:55:02,299 --> 00:55:04,842
- ତୁମର ପାଲ୍
- ଚାରିଆଡେ ଚୁଚୁମି ନାହିଁ |

747
00:55:04,968 --> 00:55:07,177
- ଜନି ବିସ୍କର୍ଡ ପୁଣି 228 ବାଜି ମାରିଛନ୍ତି କି?
- ତାହା ହେଉଛି

748
00:55:07,304 --> 00:55:08,554
- ପୁନର୍ବାର?
- ପୁନର୍ବାର |

749
00:55:09,514 --> 00:55:12,725
ମୁଁ କିଛି ଭଲ ସଂଗୀତ ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି |
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ତୁମ ପାଇଁ

750
00:55:12,851 --> 00:55:15,394
ମୁଁ କେବଳ ଥଟ୍ଟା କରୁଛି
ଠିକ୍ ଅଛି, ପପ୍ |

751
00:55:19,649 --> 00:55:21,358
ପରେ ଦେଖା ହେବ |

752
00:55:41,379 --> 00:55:44,673
- ଲୁଇ!
- ମୋ ଜେଜେମା ଅସୁସ୍ଥ |

753
00:55:44,799 --> 00:55:47,051
ମୁଁ ପରେ ତୁମ ସହିତ କଥା ହେବି

754
00:55:47,177 --> 00:55:49,553
- ମୋତେ କିଛି କରିବାକୁ ଯିବାକୁ ପଡିଲା |
- ମୋର ହ୍ୟାକ୍ ଟଙ୍କା କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

755
00:55:52,223 --> 00:55:54,516
ମୁଁ ତୁମକୁ ଧରିବାବେଳେ ତୁମେ ମରିଯାଉଛ,
ତୁମେ ଖଣ୍ଡ!

756
00:55:54,642 --> 00:55:56,852
C, ଏଠାକୁ ଆସ!

757
00:55:57,854 --> 00:55:59,396
- ଏଠାକୁ ଯାଅ |
- ସେ ପାଗଳ, ଏହି ପିଲା |

758
00:56:00,315 --> 00:56:02,733
ପିଲାଟି ତାର ହ୍ୟାକ୍ ଟଙ୍କା ଚାହୁଁଛି |
ଆପଣ କ’ଣ କରିପାରିବେ?

759
00:56:02,859 --> 00:56:06,570
- ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହ କଥା ହେବାକୁ ପଡିଲି |
- ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଶିଶୁ ଦେବା ବନ୍ଦ କରିବା ଉଚିତ୍ |

760
00:56:08,156 --> 00:56:09,573
ସେ ମୋତେ money ଣ ଦେଇଛନ୍ତି।

761
00:56:09,699 --> 00:56:13,202
- ତାଙ୍କୁ ଏକ ହ୍ୟାକ୍ ବ୍ୟାଟ୍ ସହିତ ମାରନ୍ତୁ |
- ତାଙ୍କୁ ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ବ୍ଲକ୍ ଉପରେ ବାଡେଇ ଦିଅ |

762
00:56:13,328 --> 00:56:17,039
ତୁମେ ପିଲାକୁ ଦେଉଥିବା ଉପଦେଶ କି,
ତୁମେ ହୁଡଲମ୍ ଚୁଚୁମିଛ?

763
00:56:17,165 --> 00:56:20,667
ଆସ ଶୁଣ ନାହିଁ
ଏହି ହୁଡଲମ୍ ଗୁଡିକୁ |

764
00:56:21,378 --> 00:56:23,754
ମୁଁ ଜିନୋକୁ ଯିବି |
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି

765
00:56:24,798 --> 00:56:26,465
କ’ଣ ହେଲା?

766
00:56:26,591 --> 00:56:29,009
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ଲୁଇ ଡମ୍ପିଂ ଏଠାରେ,
ସେ ମୋତେ 20 ଡଲାର es ଣ କରିଛନ୍ତି |

767
00:56:29,135 --> 00:56:33,347
ବର୍ତ୍ତମାନ ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ହୋଇଗଲାଣି, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର |
ସେ ମୋତେ ଦେଖନ୍ତି ସେ ମୋତେ ଡୋଜ କରୁଛନ୍ତି |

768
00:56:33,473 --> 00:56:36,892
ସେ ଗଧରେ ପ୍ରକୃତ ଯନ୍ତ୍ରଣା ପାଲଟି ଯାଉଛନ୍ତି |
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଫାଟିଯିବା ଉଚିତ କି, କ’ଣ?

769
00:56:37,018 --> 00:56:39,812
କ’ଣ ହେଲା?
ମୁଁ ତୁମକୁ କ’ଣ କହୁଛି?

770
00:56:39,938 --> 00:56:42,689
ବେଳେବେଳେ କାହାକୁ ଆଘାତ କରେ |
ଉତ୍ତର ନୁହେଁ

771
00:56:42,816 --> 00:56:45,818
- ସର୍ବପ୍ରଥମେ, ସେ ତୁମର ଜଣେ ଭଲ ବନ୍ଧୁ କି?
- ନା, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ |

772
00:56:45,944 --> 00:56:48,946
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ |
ସେଠାରେ ତୁମର ଉତ୍ତର ଅଛି |

773
00:56:49,072 --> 00:56:52,199
ଏହାକୁ ଏହିପରି ଦେଖନ୍ତୁ:
ଏଥିରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ 20 ଡଲାର ଖର୍ଚ୍ଚ ହୁଏ |

774
00:56:52,325 --> 00:56:56,036
ସେ ତୁମକୁ ଆଉ କଷ୍ଟ ଦେଉନାହାଁନ୍ତି |
ସେ ତୁମକୁ ଆଉ ଟଙ୍କା ମାଗିବ ନାହିଁ |

775
00:56:56,162 --> 00:56:58,997
ସେ ତୁମ ଜୀବନରୁ 20 ଡଲାରରେ ବାହାରେ |
ତୁମେ ଶସ୍ତା ହୋଇଗଲ ତାଙ୍କୁ ଭୁଲିଯାଅ |

776
00:56:59,124 --> 00:57:02,501
- ତୁମେ ସବୁବେଳେ ଠିକ୍ | ତୁମେ ସବୁବେଳେ ଠିକ୍ |
- ହଁ, ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଠିକ୍ ଅଛି |

777
00:57:02,627 --> 00:57:05,421
ଯଦି ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଠିକ୍ ଥାଆନ୍ତି, ମୁଁ କରି ନ ଥା'ନ୍ତି |
ମିଳିତରେ 10 ବର୍ଷ |

778
00:57:05,547 --> 00:57:07,548
ଆପଣ ପ୍ରତିଦିନ କ’ଣ କଲେ?

779
00:57:07,674 --> 00:57:10,134
କେବଳ ତିନୋଟି ଜିନିଷ ଅଛି |
ଆପଣ ଗଣ୍ଠିରେ କରିପାରିବେ, ପିଲା:

780
00:57:10,260 --> 00:57:12,636
ଓଜନ ଉଠାନ୍ତୁ, କାର୍ଡ ଖେଳନ୍ତୁ |
କିମ୍ବା ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ନ୍ତୁ |

781
00:57:12,762 --> 00:57:15,305
- ତୁମେ କ’ଣ କଲ?
- ମୁଁ? ମୁଁ ପ read ିଲି

782
00:57:16,474 --> 00:57:18,475
ତୁମେ କଣ ପ read ିଲ?

783
00:57:18,601 --> 00:57:20,519
- ମାଚିଆଭେଲି ବିଷୟରେ କେବେ ଶୁଣିଛନ୍ତି କି?
- କିଏ?

784
00:57:20,645 --> 00:57:24,481
ମାଚିଆଭେଲି | ସେ ଜଣେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଲେଖକ |
500 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ

785
00:57:24,607 --> 00:57:26,900
ଉପଲବ୍ଧତା
ସେ ସବୁବେଳେ କହୁଥିଲେ |

786
00:57:27,026 --> 00:57:29,903
- ଉପଲବ୍ଧତା?
- ଠିକ୍ ଅଛି | ମୋ କଥା ଶୁଣ।

787
00:57:30,989 --> 00:57:33,407
ତୁମେ ଜାଣିଛ ମୁଁ କାହିଁକି ରହେ |
ଏହି ପଡ଼ିଆରେ?

788
00:57:34,159 --> 00:57:35,367
ଉପଲବ୍ଧତା

789
00:57:35,493 --> 00:57:37,911
ମୁଁ ପାଖରେ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ
ସବୁକିଛି ପାଇଁ,

790
00:57:38,037 --> 00:57:40,789
କାରଣ ସେହି ସ୍ଥାନରେ,
ମୁଁ ତୁରନ୍ତ ଅସୁବିଧା ଦେଖିପାରେ |

791
00:57:40,915 --> 00:57:43,959
ଅସୁବିଧା ଏକ କର୍କଟ ଭଳି |
ତୁମେ ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର ପାଇବାକୁ ପଡିବ |

792
00:57:44,085 --> 00:57:46,378
ଯଦି ତୁମେ ଏହାକୁ ଶୀଘ୍ର ପାଇବ ନାହିଁ,
ଏହା ବହୁତ ବଡ ହୋଇଯାଏ, ଏବଂ ଏହା ତୁମକୁ ମାରିଦିଏ |

793
00:57:46,504 --> 00:57:48,297
ସେଥିପାଇଁ ତୁମେ ଏହାକୁ କାଟିବାକୁ ପଡିବ |

794
00:57:48,423 --> 00:57:49,923
କ୍ୟାପିଶ୍?

795
00:57:52,093 --> 00:57:56,013
ଆପଣ ଲୁଇ ଡମ୍ପ୍ସ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତିତ |
କେହି ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି ନାହିଁ!

796
00:57:57,557 --> 00:58:01,351
ନିଜ ବିଷୟରେ, ତୁମର ପରିବାର ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର,
ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

797
00:58:02,103 --> 00:58:04,229
ତାହା ଏହା ତଳକୁ ଆସେ:
ଉପଲବ୍ଧତା

798
00:58:05,231 --> 00:58:08,358
ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ପ୍ରତିଦିନ ଦେଖନ୍ତି |
ତାହା ମୋ ପକ୍ଷରେ ଅଛି,

799
00:58:08,485 --> 00:58:11,028
ସେମାନେ ନିରାପଦ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି
କାରଣ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ମୁଁ ନିକଟତର |

800
00:58:12,113 --> 00:58:13,864
ତାହା ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଇଥାଏ |
ମୋତେ ଭଲ ପାଇବା ପାଇଁ ଅଧିକ କାରଣ |

801
00:58:13,990 --> 00:58:17,826
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ୟଥା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି,
ସେମାନେ ଦୁଇଥର ଭାବନ୍ତି,

802
00:58:17,952 --> 00:58:19,953
କାରଣ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ମୁଁ ନିକଟତର |

803
00:58:20,079 --> 00:58:21,872
ତାହା ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଇଥାଏ |
ମୋତେ ଭୟ କରିବାର ଅଧିକ କାରଣ |

804
00:58:21,998 --> 00:58:24,291
ଏହା ଭଲ କି?
ଭଲ ପାଇବାକୁ କିମ୍ବା ଭୟ କରିବାକୁ?

805
00:58:25,835 --> 00:58:27,961
ତାହା ଏକ ଭଲ ପ୍ରଶ୍ନ |

806
00:58:28,087 --> 00:58:30,547
ଉଭୟ ହେବା ଭଲ,
କିନ୍ତୁ ଏହା ବହୁତ କଷ୍ଟକର |

807
00:58:30,673 --> 00:58:32,883
କିନ୍ତୁ ଯଦି ମୋର ପସନ୍ଦ ଥାଏ ...

808
00:58:33,009 --> 00:58:34,843
ମୁଁ ଅଧିକ ଭୟଭୀତ ହେବି |

809
00:58:36,262 --> 00:58:38,472
ପ୍ରେମ ଅପେକ୍ଷା ଭୟ ଅଧିକ ସମୟ ରହିଥାଏ |

810
00:58:38,598 --> 00:58:40,933
ବନ୍ଧୁତା ଯାହା ଟଙ୍କା ସହିତ କିଣାଯାଏ |
କିଛି ନୁହେଁ

811
00:58:41,059 --> 00:58:44,061
ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି ଏହା କିପରି ଅଛି |
ମୁଁ ଥଟ୍ଟା କରେ, ସମସ୍ତେ ହସନ୍ତି |

812
00:58:44,187 --> 00:58:46,021
ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ ମଜାଳିଆ,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେତେ କ ny ତୁକିଆ ନୁହେଁ |

813
00:58:47,482 --> 00:58:51,276
ଏହା ଭୟ ଯାହା ସେମାନଙ୍କୁ ମୋ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ରଖେ,
କିନ୍ତୁ କ ick ଶଳକୁ ଘୃଣା କରାଯାଏ ନାହିଁ |

814
00:58:52,070 --> 00:58:53,904
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ମୋର ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଭଲ ବ୍ୟବହାର କରେ,
କିନ୍ତୁ ବହୁତ ଭଲ ନୁହେଁ |

815
00:58:54,030 --> 00:58:56,406
ମୁଁ ଅଧିକ ଦିଏ,
ତେବେ ସେମାନେ ମୋର ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

816
00:58:56,533 --> 00:58:59,493
ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନେ ମୋତେ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ମୁଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଦିଏ,
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ମୋତେ ଘୃଣା କରନ୍ତି ନାହିଁ।

817
00:59:01,162 --> 00:59:03,163
ମୁଁ ତୁମକୁ ଯାହା କହୁଛି ଭୁଲିଯାଅ ନାହିଁ |

818
00:59:05,208 --> 00:59:08,377
ସନ୍ନି, ମୁଁ କିଛି ପାଇଲି |
ଆଜି ସୁନ୍ଦର ଭାଲ୍ ଚପ୍ |

819
00:59:08,503 --> 00:59:11,046
ମୁଁ କିଛି ସୁନ୍ଦର ଲିଙ୍ଗୁଇନ୍ ଫ୍ରୁଟି ଡି ମେରେ ପାଇଲି |

820
00:59:11,172 --> 00:59:14,383
ଏବଂ ମୁଁ କିଛି ସୁନ୍ଦର ପେସ୍କାଟୋର ସସ୍ ପାଇଲି |

821
00:59:57,093 --> 00:59:59,303
ଫେଲାସ୍, ତୁମେ ସଠିକ୍ ପରିଧାନ କରି ନାହଁ |
ତୁମେ ଯିବାକୁ ପଡିବ

822
00:59:59,429 --> 01:00:01,555
ସଠିକ୍? କ’ଣ ଭୁଲ୍?
ଆମେ କିପରି ପିନ୍ଧୁଛୁ?

823
01:00:01,681 --> 01:00:04,850
ଏହି ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ ଠିକ୍ ପୋଷାକ ପିନ୍ଧନ୍ତି ନାହିଁ |
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଯିବାକୁ କହିଲି।

824
01:00:04,976 --> 01:00:06,685
କିଛି ଅସୁବିଧା ଅଛି କି?

825
01:00:06,811 --> 01:00:08,729
ତୁମର ଲୋକ କୁହନ୍ତି |
ଆମେ ସଠିକ୍ ପରିଧାନ କରି ନାହୁଁ |

826
01:00:08,855 --> 01:00:11,064
ଯେପରି ଆମର ଟଙ୍କା ସବୁଜ ନୁହେଁ |
ଆମେ କେବଳ ଦୁଇଟି ବିୟର ଚାହୁଁ |

827
01:00:11,190 --> 01:00:13,066
ଦୁଇଟି ବିୟର, ତାହା କି?

828
01:00:13,192 --> 01:00:16,445
ତାହା ହେଉଛି ଆମେ ଆମର ରାସ୍ତାରେ ଯିବା |
ଆମେ ଅସୁବିଧା ଖୋଜୁ ନାହୁଁ |

829
01:00:17,447 --> 01:00:19,448
ଜଣେ ଭଦ୍ରଲୋକଙ୍କ ପରି କଥାବାର୍ତ୍ତା |
ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ବିୟର ଦିଅ |

830
01:00:19,574 --> 01:00:20,949
- ମୁଁ ଏହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କରେ
- କିଛି ଅସୁବିଧା ନାହିଁ |

831
01:00:25,413 --> 01:00:27,331
ଏଠାରେ ତୁମେ ଯାଅ |

832
01:00:27,457 --> 01:00:29,791
ତୁମେ ଏଠାରେ କିଛି ବ୍ରୁ ପାଇଛ କି?
ଭଲ ଥଣ୍ଡା

833
01:00:29,917 --> 01:00:31,376
ଆମକୁ କିଛି ସୁନ୍ଦର ଥଣ୍ଡା ବ୍ରୁ ଆଣ |
ଆସ

834
01:00:32,378 --> 01:00:34,087
ଦୁଇଜଣ ଏଠାରେ, ହଁ?

835
01:00:36,674 --> 01:00:40,802
ଆଉ ଏକ ବିୟର |
ଏଠାରେ କିଛି ତୃଷାର୍ତ୍ତ ଲୋକ ପାଇଛନ୍ତି |

836
01:00:40,928 --> 01:00:45,349
ଠିକ ଅଛି ଭାଇମାନେ |
ଯଦି ମୁଁ ହୋଇପାରେ, ଆମ ହୋଷ୍ଟ ପାଇଁ ଏକ ଟୋଷ୍ଟ |

837
01:00:45,475 --> 01:00:48,810
ପିତାଙ୍କ ନାମରେ,
ପୁତ୍ର ଓ ପବିତ୍ରଆତ୍ମା!

838
01:00:48,936 --> 01:00:50,937
ଓଦା ହୁଅ, ତୁମେ ଡାଗୋ ୱପ୍!

839
01:00:52,065 --> 01:00:54,149
(ଚିତ୍କାର ଏବଂ ଉପହାସ)

840
01:00:55,568 --> 01:00:57,069
ହେ!

841
01:00:57,195 --> 01:00:59,071
ଓ ,, ତୁମେ ପୁଣି, ହୁ?

842
01:00:59,197 --> 01:01:01,698
ତାହା ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ନଥିଲା |
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

843
01:01:01,824 --> 01:01:04,701
କେତେବେଳେ ଆମେ ଛାଡିବା ମୁଁ କହିବି |
ମୋ ଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ |

844
01:01:04,827 --> 01:01:06,495
(ହସି)

845
01:01:09,123 --> 01:01:11,458
ଯାଅ, ବାଇକ୍ ଦେଖ |

846
01:01:11,584 --> 01:01:15,128
- ଏଠାରେ କଣ ଚାଲିଛି?
- ଆସ!

847
01:01:17,548 --> 01:01:21,301
- ଆରେ, ଏଠାରେ ବାହାରକୁ ଯାଅ!
- ଏହି ଚିଟ୍ କ’ଣ?

848
01:01:22,220 --> 01:01:23,804
ଏଠାରେ କଣ ଚାଲିଛି?

849
01:01:27,016 --> 01:01:28,392
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଛାଡି ପାରିବ ନାହିଁ |

850
01:01:29,102 --> 01:01:31,937
(କାଲୋଜେରୋ) ମୁଁ କଦାପି ଭୁଲିବି ନାହିଁ |
ସେମାନଙ୍କର ଚେହେରା

851
01:01:32,063 --> 01:01:36,066
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସମସ୍ତ ଆଠ ଜଣ |
ସେମାନଙ୍କର ମୁହଁ ଖସିଗଲା।

852
01:01:36,192 --> 01:01:40,612
ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ସାହସ ଏବଂ ଶକ୍ତି |
ସେମାନଙ୍କ ଶରୀରରୁ ଜଳ ନିଷ୍କାସନ କରାଯାଇଥିଲା।

853
01:01:40,738 --> 01:01:43,824
ସେମାନଙ୍କର ଏକ ସୁନାମ ଥିଲା |
ବାର୍ ଭାଙ୍ଗିବା ପାଇଁ |

854
01:01:43,950 --> 01:01:47,035
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ତତକ୍ଷଣାତ୍ ଜାଣିଥିଲେ |
ସେମାନେ ଏକ ସାଂଘାତିକ ଭୁଲ କରିଥିଲେ।

855
01:01:47,161 --> 01:01:48,870
ଏଥର ସେମାନେ ଚାଲିଲେ
ଭୁଲ ଦଣ୍ଡକୁ |

856
01:01:48,996 --> 01:01:51,248
ଆସ, ମାତୃପୁରୁଷ!

857
01:02:03,845 --> 01:02:06,012
(Uke ଜୁକବକ୍ସ ସ୍କ୍ରାଚ୍ ଏବଂ ବନ୍ଦ)

858
01:02:12,103 --> 01:02:13,937
ତା’ର ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ମୁଣ୍ଡ ଖୋଲ!

859
01:02:33,082 --> 01:02:35,167
ତୁମେ କ୍ରପ୍!

860
01:02:37,628 --> 01:02:39,546
ହେ କକସକର୍!

861
01:02:51,100 --> 01:02:52,934
ତାଙ୍କ ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ମୁଣ୍ଡରେ ପାଦ ଦିଅନ୍ତୁ!

862
01:02:55,688 --> 01:02:58,190
ଆସ, ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କର!

863
01:02:58,316 --> 01:03:00,692
ସେମାନଙ୍କୁ ଫ୍ୟାକ୍ ଆଉଟ୍ ଟାଣନ୍ତୁ!
ଆସ, ଏହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ!

864
01:03:10,244 --> 01:03:11,411
ମୋ କାର୍ ଦେଖନ୍ତୁ!

865
01:03:18,669 --> 01:03:20,337
ହଁ, ତୁମେ ଚୁଚୁମି!

866
01:03:21,547 --> 01:03:24,174
ତାଙ୍କୁ ପାଅ!
ସେହି ଲୋମହର୍ଷଣକାରୀକୁ ଧର!

867
01:03:24,300 --> 01:03:25,592
ପିଲାମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ଦିଅ |

868
01:03:25,718 --> 01:03:28,094
- God's ଶ୍ବରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ |
- ବ୍ୟାଟ୍ ସହିତ ତାଙ୍କୁ ମାର!

869
01:03:28,221 --> 01:03:29,387
ତାଙ୍କୁ ପାଅ!

870
01:03:32,308 --> 01:03:34,184
ତାଙ୍କୁ ମୁହଁରେ ପିଟି ଦିଅ!

871
01:03:34,310 --> 01:03:35,685
ଏଠାରେ, ତୁମେ ମାତା!

872
01:03:36,729 --> 01:03:38,313
ମୋତେ ଦେଖ |

873
01:03:38,439 --> 01:03:41,650
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏହା କରିଛି
ମୋତେ ମନେରଖ |

874
01:03:44,445 --> 01:03:46,988
ଆସ, ସନ୍ନି!
ଆସ, ଚାଲ, ଯାଅ!

875
01:03:48,574 --> 01:03:52,744
- ସେମାନେ ମୋର ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେଲେ!
- ଚାଲ, ଫ୍ୟାକ୍ ଆଉଟ୍ କରିବା, ସନ୍ନି!

876
01:03:55,373 --> 01:03:57,749
ସେମାନଙ୍କୁ ସେଠାରେ ଛାଡିଦିଅ |
ସେମାନେ ଯେପରି ଅଟନ୍ତି |

877
01:04:01,712 --> 01:04:04,297
ସେମାନେ ମୋର ପୁରା ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେଲେ!
ଆସ!

878
01:04:20,106 --> 01:04:22,315
ଏହି ବନ୍ଧୁକକୁ ଦେଖ |
ଠିକ୍ ଏଠାରେ |

879
01:04:22,441 --> 01:04:24,067
ଏହା a.45

880
01:04:24,193 --> 01:04:28,071
ଏହି ଜିନିଷ ଏକ ହାତୀକୁ ଅଟକାଇପାରେ |
ଏକ ଟ୍ରକ୍ ଏବଂ ଟ୍ରକ୍ ଚଲାଇବା!

881
01:04:28,197 --> 01:04:30,407
(କାଲୋଜେରୋ) ନିକି ଜିରୋ ଥିଲେ |
ପଡୋଶୀ ଚୋର

882
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
ତାଙ୍କ ମା ତାଙ୍କୁ ଜିରୋ ବୋଲି କହିଥିଲେ
ସେ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ କଦାପି କିଛି କରିବେ ନାହିଁ |

883
01:04:33,578 --> 01:04:35,579
ଏହା ବହୁତ ବଡ ଅଟେ |
ଆପଣ ଏହାକୁ କେଉଁଠାରେ ଲୁଚାଇବେ?

884
01:04:35,705 --> 01:04:38,707
- ତାପରେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |
- ସେମାନେ ଏକ ମାଇଲ ଦୂରରେ ଜାଣିପାରିବେ |

885
01:04:39,292 --> 01:04:42,794
- ଆପଣ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |
- ହା! ତୁମର କ’ଣ ଭୁଲ୍ ଅଛି?

886
01:04:42,920 --> 01:04:46,590
- ବନ୍ଧୁକକୁ ସୂଚାନ୍ତୁ ନାହିଁ |
- ଏହା ସୁରକ୍ଷା ଉପରେ ଅଛି | ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିବି ନାହିଁ

887
01:04:46,716 --> 01:04:50,093
ତାହା କେବେ କର ନାହିଁ |
ଏବେ ମୋତେ ହ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ବନ୍ଧୁକ ଦେଖିବା |

888
01:04:50,219 --> 01:04:54,014
- ଏହା ତୁମେ | ଏହା ହେଉଛି ଶ୍ରେଣୀ |
- ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

889
01:04:54,140 --> 01:04:57,058
- ଏହା କ’ଣ?
- ମୋତେ ଏହାକୁ ଦେଖିବା |

890
01:04:58,227 --> 01:05:01,187
- ଏହା ଏକ ସୁନ୍ଦର ଅଟେ |
- ଠିକ୍ ସେଠାରେ | ଏହାକୁ ଅନୁଭବ କର |

891
01:05:01,314 --> 01:05:03,982
ମୁଁ କାହାକୁ ଗୁଳି ଚଳାଇବାକୁ ଯାଉଛି,
ମୁଁ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି?

892
01:05:04,108 --> 01:05:07,235
ମୁଁ ମଧ୍ୟ କାହାକୁ ଗୁଳି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ତାହା କରିବା ପାଇଁ କେବଳ ବନ୍ଧୁକ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି |

893
01:05:07,361 --> 01:05:10,989
ତୁମେମାନେ କଣ କରୁଛ, ହଁ?
ଏଠାରେ କଣ ଚାଲିଛି?

894
01:05:11,115 --> 01:05:16,286
ତୁମେ ମୂର୍ଖ କି କିଛି?

895
01:05:16,412 --> 01:05:19,456
ବନ୍ଧୁକ ବିକ୍ରୟ କରି ତୁମର କ’ଣ ହେଲା?
ଏଠାରେ? ତୁମେ ମୂର୍ଖ କି?

896
01:05:19,582 --> 01:05:21,791
ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ଗରମ କରିବେ |
ଏବଂ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୁଚୁମିବା |

897
01:05:21,918 --> 01:05:24,669
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଠାରେ ଫ୍ୟାକ୍ ଆଉଟ୍ କର!

898
01:05:24,795 --> 01:05:28,256
ଏଠାରେ ରୁହ | ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଆପଣ ସମସ୍ତେ ସେଠାରେ ରୁହ |

899
01:05:28,382 --> 01:05:31,509
ମୁଁ କ fucking ଣସି ବନ୍ଧୁକ ବନ୍ଧୁକ ଚାହେଁ ନାହିଁ | ତୁମେ ମୋତେ ଶୁଣୁଛ?
ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ!

900
01:05:31,636 --> 01:05:33,845
C, ଏଠାକୁ ଯାଅ, ତୁମେ!

901
01:05:33,971 --> 01:05:37,015
ଏଠାକୁ ଆସ | ମୁଁ ତୁମ ସହିତ କଥା ହେବାକୁ ଚାହେଁ
ଏଠାକୁ ଯାଅ |

902
01:05:43,773 --> 01:05:46,816
- ସନ୍ନି, ମୋତେ 500 loan ଣ ଦିଅ |
- ଆସନ୍ତାକାଲି, କାଲି!

903
01:05:53,366 --> 01:05:56,576
ତୁମେ ଭାବୁଛ ତୁମେ ଜଣେ କଠିନ ଲୋକ |
ଏହି ବନ୍ଧୁକ ସହିତ, ଏହା କଣ?

904
01:05:56,702 --> 01:05:59,037
ନା, କିନ୍ତୁ ଯାହା ଘଟିଲା ପରେ |
ବାରରେ, ମୁଁ ଭାବିଲି ...

905
01:05:59,163 --> 01:06:01,748
ଆପଣ ଭାବିଲେ କ’ଣ? ତୁମେ ବନ୍ଧୁକ ଭାବୁଛ |
ତୁମକୁ କଠିନ ଲୋକ କରେ?

906
01:06:01,874 --> 01:06:05,543
ମୋତେ କହିବାକୁ ଦିଅ, ମୁଁ ଅଧିକ ଯୁବକଙ୍କୁ ଦେଖିଲି |
ବନ୍ଧୁକ ସହିତ ସବୁକିଛି ଅପେକ୍ଷା ଶଯ୍ୟାକୁ ଓଦା କରେ |

907
01:06:05,670 --> 01:06:07,921
ଯେତେବେଳେ ଅନ୍ୟ ଲୋକଟି |
ବନ୍ଧୁକ ବାହାର କଲା,

908
01:06:08,047 --> 01:06:09,798
ତା’ପରେ ଆମେ ଦେଖୁ ପ୍ରକୃତ କଠିନ ବ୍ୟକ୍ତି କିଏ |

909
01:06:09,924 --> 01:06:12,550
- ସନ୍ନି, ତୁମେ ବୁ don't ି ନାହଁ |
- ନା, ମୁଁ ବୁ do ିପାରୁଛି |

910
01:06:12,677 --> 01:06:15,387
ଏହି ଚିଟ୍ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ନୁହେଁ | ସେହି ପିଲାମାନେ |
ତୁମକୁ ଅସୁବିଧାରେ ପକାଇବ |

911
01:06:15,513 --> 01:06:19,516
- କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ମୋର ବନ୍ଧୁ, ତୁମେ ଏହା ଜାଣିଛ |
- ସେମାନେ ଜର୍କ-ଅଫ୍ |

912
01:06:19,642 --> 01:06:21,476
ମୋତେ ଦେଖ |

913
01:06:21,602 --> 01:06:25,647
ଜର୍କ-ଅଫ୍ |
ଏବଂ ସ୍ଲିକ୍ ହେଉଛି ସବୁଠାରୁ ବଡ ଜର୍କ |

914
01:06:26,649 --> 01:06:28,274
ଏହି ସମସ୍ତ ବର୍ଷ,
ମୁଁ ତୁମକୁ କ’ଣ କହୁଛି?

915
01:06:28,401 --> 01:06:31,319
ମୁଁ ଜାଣେ, "ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ରୁହ |
ଦୁଇଟି ଶିକ୍ଷା ପାଆନ୍ତୁ। " ମୁଁ ଜାଣେ

916
01:06:31,445 --> 01:06:34,197
ଠିକ୍ ଅଛି | ମୁଁ ଯାହା କରେ ତାହା କର ନାହିଁ |

917
01:06:34,323 --> 01:06:37,033
ଏହା ମୋର ଜୀବନ, ​​ତୁମର ନୁହେଁ |

918
01:06:37,159 --> 01:06:40,620
ମୁଁ ଯାହା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ତାହା କରେ |
ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ନୁହେଁ |

919
01:06:40,746 --> 01:06:42,622
ଠିକ୍ ଅଛି | ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

920
01:06:46,711 --> 01:06:49,212
F ଗଡାକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
କାଲି ମୋ ସହିତ?

921
01:06:49,338 --> 01:06:50,797
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

922
01:06:50,923 --> 01:06:53,383
ମୁଁ ଏକ ଭଲ ମଧ୍ୟମ ଓଜନର ଏକ ଖଣ୍ଡ ପାଇଲି |

923
01:06:53,509 --> 01:06:55,468
ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଆସ, ଆମେ ଆଗରେ ବସିବୁ |

924
01:06:55,594 --> 01:06:59,305
ମୁଁ ଆସିବାକୁ ଚାହେଁ,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ମୋ ବାପାଙ୍କୁ କହିଲି ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ ଯିବି |

925
01:06:59,432 --> 01:07:02,142
ତୁମେ ଜାଣିଛ ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ବସିଛି,
ଆସ ଏବଂ ନମସ୍କାର କର |

926
01:07:02,268 --> 01:07:05,061
- ଠିକ୍ ଅଛି |
- ତୁମେ ଜାଣିଛ ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ବସିଛି |

927
01:07:14,739 --> 01:07:16,281
ଏଠାରେ ବସ |

928
01:07:18,367 --> 01:07:20,869
ଭଲ ଆସନ | ମୁଁ ସତର୍କ ରହିବାକୁ ପଡିବ |
ମୁଁ ଏକ ନାସିକା ପାଇନାହିଁ |

929
01:07:20,995 --> 01:07:23,621
ଏଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ସର୍ବୋତ୍ତମ |
ତୁମେ ମୋ ଠାରୁ କଣ ଚାହୁଁଛ?

930
01:07:23,748 --> 01:07:26,166
ଆସ, ପପ୍, ମୁଁ କେବଳ ଥଟ୍ଟା କରୁଛି |

931
01:07:55,780 --> 01:07:58,239
ହାଏ, ସି ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?
ନମସ୍କାର, ଲୋରେଞ୍ଜୋ |

932
01:07:58,365 --> 01:07:59,657
ଆପଣ କିପରି କରୁଛନ୍ତି?

933
01:07:59,784 --> 01:08:04,287
ସନ୍ନିଙ୍କର ଦୁଇଟି ରିଙ୍ଗସାଇଡ୍ ଅଛି |
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆସନ କାହିଁକି ଓହ୍ଲାଇବ ନାହିଁ?

934
01:08:05,289 --> 01:08:06,790
ଆଚ୍ଛା, ଏର ...

935
01:08:08,417 --> 01:08:10,919
ତାଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ କୁହ,
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛୁ, ଆମେ ଭଲ ଅଟୁ |

936
01:08:11,045 --> 01:08:12,796
ଠିକ ଅଛି |

937
01:08:14,965 --> 01:08:17,383
ସନ୍ନିଙ୍କୁ କୁହ ଯେକ way ଣସି ପ୍ରକାରେ ଧନ୍ୟବାଦ,
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛୁ, ଆମେ ଭଲ ଅଟୁ |

938
01:08:17,510 --> 01:08:20,804
ଆପଣ ତଳକୁ ଆସିବାକୁ ସ୍ୱାଗତ |
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ସିଟ୍ କେଉଁଠାରେ ଅଛି |

939
01:08:20,930 --> 01:08:23,139
ଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ଯେକ yt ଣସି ସମୟରେ, ଠିକ ଅଛି?

940
01:08:23,265 --> 01:08:25,100
ଠିକ ଅଛି | ଧନ୍ୟବାଦ

941
01:08:25,226 --> 01:08:28,269
(PA) ଆଚାର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପରିଚିତ କରାଇବା |
ଏହି ସନ୍ଧ୍ୟାର ମୁଖ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ପାଇଁ |

942
01:08:28,395 --> 01:08:31,356
ବାପା, ସେ ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ସିଟ୍ ପାଇଛନ୍ତି |
ସେ ଆମର ବନ୍ଧୁ ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି |

943
01:08:31,482 --> 01:08:35,568
ମୁଁ ମୋ ଆସନ ପସନ୍ଦ କରେ | ମୁଁ ମୋ ଆସନ ପାଇଁ ଦେୟ ଦେଇଥିଲି |
ତୁମେ ସେଠାକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛ, ଯାଅ |

944
01:08:35,694 --> 01:08:38,238
ଆଗକୁ ଯାଅ | ସେଠାକୁ ଯାଅ |

945
01:08:38,364 --> 01:08:42,242
(PA) ଆସନ୍ତୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା |
ଏରିକ୍ "ଦି ରକ୍ ମ୍ୟାନ୍" ହଲାଣ୍ଡ!

946
01:08:44,495 --> 01:08:49,290
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣିଛି, ଏବଂ ତୁମେ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ତଳକୁ | ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଯାଅ |

947
01:08:49,416 --> 01:08:52,377
ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ବସିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି?

948
01:08:54,797 --> 01:08:56,631
ଆପଣ କିପରି ଭାବନ୍ତି
ତାହା ମୋତେ ଅନୁଭବ କରେ?

949
01:08:56,757 --> 01:08:59,676
(PA) ବ୍ରୋନକ୍ସରୁ, ଜୋ କେରେ!

950
01:09:04,056 --> 01:09:06,057
ଦୁ Sorry ଖିତ ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଘାତ କରେ, ବାପା |

951
01:09:09,645 --> 01:09:11,062
(ବେଲ୍ ରିଙ୍ଗ୍)

952
01:09:15,276 --> 01:09:17,360
ମୁଁ ତୁମକୁ ସବୁକିଛି କହୁଛି |

953
01:09:21,240 --> 01:09:24,242
(♪ ଆକାପେଲା ଡୁ-ୱପ୍ ସମନ୍ୱୟ)

954
01:09:35,963 --> 01:09:37,797
ଚୋରୀ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ମୋତେ ଡାକୁଛନ୍ତି |
ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ପାଇଁ |

955
01:09:37,923 --> 01:09:39,549
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖେ,
ମୁଁ ତାଙ୍କ ମୁହଁ ଭାଙ୍ଗିବି |

956
01:09:39,675 --> 01:09:41,968
- ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି?
- ସେ ଏକ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ!

957
01:09:42,094 --> 01:09:44,554
ଦଶ ଡଲାର | ତୁମେ ଶସ୍ତା ହୋଇଗଲ
ସେ ତୁମ ଜୀବନରୁ ବାହାରେ |

958
01:09:44,680 --> 01:09:47,515
ମୁଁ ତଥାପି ତାଙ୍କ ଚେହେରାକୁ ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଯାଉଛି ...

959
01:09:54,440 --> 01:09:57,358
(କାଲୋଜେରୋ) ମୁଁ ଏହାକୁ ବିଶ୍ believe ାସ କରିପାରିଲି ନାହିଁ |
ସେଠାରେ ସେ ମୋ ସାମ୍ନାରେ ଥିଲେ |

960
01:09:57,484 --> 01:10:01,070
ପ୍ରଥମ ଦିନରୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କେବେବି ଭୁଲି ନାହିଁ |
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମୋ ବାପାଙ୍କ ବସରେ ଦେଖିଲି |

961
01:10:01,197 --> 01:10:05,241
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହ କଥା ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି, କିନ୍ତୁ ସେ ଥିଲେ |
ତାଙ୍କ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ସହିତ ଏବଂ ମୁଁ ମୋର ସହିତ ଥିଲି |

962
01:10:07,620 --> 01:10:13,291
♪ ମୋର କେବଳ ଆଖି ଅଛି |

963
01:10:13,417 --> 01:10:18,671
You ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ

964
01:10:18,797 --> 01:10:21,883
Ear ପ୍ରିୟ

965
01:10:23,510 --> 01:10:26,429
ଏହି ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ଡୁ-ୱପର୍ସ,
ମୋତେ ପାଗଳ କରିଦେଉଛି,

966
01:10:26,555 --> 01:10:28,806
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣକୁ ଗଳା କାଟିଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ...

967
01:10:30,768 --> 01:10:36,522
♪ ମୋର ପ୍ରେମ ଏକ ପ୍ରକାର ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |
ଅନ୍ଧ ପ୍ରେମର

968
01:10:38,734 --> 01:10:43,863
You ମୁଁ ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ |

969
01:10:43,989 --> 01:10:47,659
- ଚାଲ କିଛି ଖାଇବା |
- ଏହି ଫ୍ୟାଟ୍ ବଷ୍ଟାର୍ଡ ​​ଏହାକୁ ସବୁ ଖାଇଲା |

970
01:10:47,785 --> 01:10:49,661
ତୁମର କ’ଣ ଭୁଲ୍?
ତୁମେ ସବୁବେଳେ ଖାଉଛ |

971
01:10:49,787 --> 01:10:53,456
- ମୁଁ ଭୋକିଲା ଥିଲି
- ଆପଣ ବାଇକ ଚାଳକଙ୍କ ବିଷୟରେ ପ read ିଛନ୍ତି କି?

972
01:10:53,582 --> 01:10:55,041
- ନା।
- ମୁଁ କାଗଜ ପ reading ୁଥିଲି |

973
01:10:55,167 --> 01:10:57,961
ଆପଣ ରାସ୍ତା ଦେଖନ୍ତି |
ଜିମି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରୁଥିଲେ?

974
01:10:58,087 --> 01:11:01,381
- ସେହି ପାଇପ୍ ସହିତ ଡାନି ବିଷୟରେ କ’ଣ?
- ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

975
01:11:01,507 --> 01:11:03,800
- ଚାଲ ଏଠାରୁ ବାହାରିବା |
- ଆପଣ ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

976
01:11:03,926 --> 01:11:05,885
ଆସ ଚାଲ ଯିବା |

977
01:11:07,054 --> 01:11:08,888
ଆସ, ସି।

978
01:11:09,014 --> 01:11:11,724
- ମୁଁ ଆସି ପାରିବି ନାହିଁ ମୁଁ ଏକ ପରୀକ୍ଷା ପାଇଲି
- ପରୀକ୍ଷାକୁ ଫ୍ୟାକ୍ କରନ୍ତୁ |

979
01:11:11,850 --> 01:11:13,768
ଗତ ସପ୍ତାହରେ ମୁଁ ଏହାକୁ ହରାଇଲି |

980
01:11:13,894 --> 01:11:17,230
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି? ଠିକ୍ ଅଛି |
ଆମେ ଦି ଡ୍ୟୁସରେ ରହିବୁ |

981
01:11:17,356 --> 01:11:22,652
ଆଜି ରାତିରେ ତାରାମାନେ ବାହାରେ ଅଛନ୍ତି କି?

982
01:11:24,196 --> 01:11:29,993
♪ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ଯଦି ଏହା ମେଘୁଆ କିମ୍ବା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଟେ |

983
01:11:30,119 --> 01:11:35,999
♪ ମୋର କେବଳ ଆଖି ଅଛି |

984
01:11:36,125 --> 01:11:41,379
You ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ

985
01:11:41,505 --> 01:11:43,339
♪ ପ୍ରିୟ ♪

986
01:11:50,973 --> 01:11:54,851
ଆମେ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ଏକୁଟିଆ ଥିଲୁ |
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ତାଙ୍କୁ ମୋତେ କିଛି କହିବାକୁ ପଡିବ |

987
01:11:54,977 --> 01:11:56,978
ଏହି ସୁଯୋଗ ହୋଇପାରେ |
ଆଉ କେବେ ଆସ ନାହିଁ |

988
01:11:58,981 --> 01:12:02,984
ମୁଁ ଥଣ୍ଡା ହେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି, କିନ୍ତୁ ତଥାପି ମୁଁ କରି ନ ଥିଲି |
ତା’ର ନାମ ମଧ୍ୟ ଜାଣ |

989
01:12:03,110 --> 01:12:07,113
ମୁଁ ନିଜକୁ କହିଲି, ତା’ର ନିଶ୍ଚୟ ଅଛି |
ମୋନିକ୍ କିମ୍ବା ଡାନିଏଲ୍ ପରି ବିଦେଶୀ ନାମ |

990
01:12:07,239 --> 01:12:09,741
(ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍ବାସ ଛାଡି)

991
01:12:14,580 --> 01:12:18,041
- ଆପଣ ଏହି ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଯାଆନ୍ତି କି?
- ମୁଁ ଜେନ

992
01:12:18,167 --> 01:12:20,501
ଜେନ? ତାହା କି?
ତାହା ତୁମର ନାମ?

993
01:12:20,627 --> 01:12:22,253
ହଁ ଏଥିରେ କ’ଣ ଭୁଲ୍ ଅଛି?

994
01:12:22,379 --> 01:12:24,881
କିଛି ନୁହେଁ | ଏହା ଏକ ଉତ୍ତମ ନାମ |
ମୁଁ ସେହି ନାମକୁ ଭଲ ପାଏ |

995
01:12:25,007 --> 01:12:27,008
ମୁଁ ଏଠାକୁ ଚାଲିଗଲି

996
01:12:27,134 --> 01:12:29,469
ହଁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ବସ୍ ରେ ଦେଖିଲି |
ଅନ୍ୟ ଦିନ

997
01:12:29,595 --> 01:12:32,972
- ଏବଂ ତୁମେ?
- ମୁଁ, ମୁଁ କାଲୋଜେରୋ |

998
01:12:33,098 --> 01:12:36,225
- କେ-କିଏ?
- କାଲୋଜେରୋ |

999
01:12:36,352 --> 01:12:38,644
- ତାହା କି ପ୍ରକାର ନାମ?
- ଏହା ଇଟାଲୀୟ |

1000
01:12:38,771 --> 01:12:41,773
ବାସ୍ତବରେ, ଏହା ସିସିଲିଆନ୍ |
ମୋ ପରିବାରର ସିସିଲିରୁ |

1001
01:12:41,899 --> 01:12:43,608
ସିସିଲି?

1002
01:12:43,734 --> 01:12:45,860
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଇଟାଲୀ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
ଏହା ବୁଟ୍ ଯାହା ତଳକୁ ଆସେ |

1003
01:12:45,986 --> 01:12:49,906
ଏହା ପାଖରେ ଥିବା ଦ୍ୱୀପ ଯାହା ଦେଖାଯାଏ |
ଏହା କିକ୍ ହୋଇଛି, ଭଲ, ତାହା ହେଉଛି ସିସିଲି |

1004
01:12:50,032 --> 01:12:52,700
- ମୁଁ ଇଟାଲୀୟମାନଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରେ |
- ତୁମେ କର?

1005
01:12:52,826 --> 01:12:56,954
- Hm-mm।
- ଆପଣ କାହାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି କି?

1006
01:12:57,081 --> 01:12:59,957
- ହଁ, ମୁଁ
- ଓ ,, ତୁମେ |

1007
01:13:00,793 --> 01:13:02,543
ଠିକ୍ ଅଛି | ହଁ, ମୁଁ ଯିବା ଭଲ |

1008
01:13:04,797 --> 01:13:06,798
ଅପେକ୍ଷା କର |

1009
01:13:06,924 --> 01:13:11,928
ମୁଁ କେବଳ ମୋ ଭାଇକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିଲି |
ବେଳେବେଳେ ଆମେ ଏକାଠି ଘରକୁ ଯିବା |

1010
01:13:12,054 --> 01:13:15,014
- ଯଦି ଏଥିରେ କିଛି ଅସୁବିଧା ନାହିଁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଘରକୁ ଯିବି |
- ଠିକ ଅଛି |

1011
01:13:15,140 --> 01:13:17,975
ମୁଁ ଓ୍ବେଷ୍ଟର୍ ଆଭେନ୍ୟୁରେ ରହେ |
ଠିକ୍ ଅଛି କି?

1012
01:13:19,103 --> 01:13:21,687
ତାହା କ no ଣସି ଅସୁବିଧା ନୁହେଁ |
ଆସ ଚାଲ ଯିବା |

1013
01:13:23,065 --> 01:13:25,858
- ତେବେ ତୁମେ ତୁମର ଭାଇକୁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛ?
- ହମ୍

1014
01:13:25,984 --> 01:13:28,861
- ଏହା ବହୁତ ଭଲ |
- ଏହା ବିଷୟରେ କ’ଣ ମହାନ୍?

1015
01:13:28,987 --> 01:13:31,364
ଏହା ବିଷୟରେ କ’ଣ ମହାନ୍?
ଏହା କେବଳ ଉତ୍ତମ ଅଟେ |

1016
01:13:31,490 --> 01:13:33,616
(ହସି)

1017
01:13:33,742 --> 01:13:35,952
ତୁମେ ସେହି ଟୋପି କେଉଁଠୁ ପାଇଲ?

1018
01:13:36,078 --> 01:13:39,372
- କାହିଁକି, ତୁମେ ଏହି ଟୋପି ପସନ୍ଦ କରୁନାହଁ?
- ଏହା କିଣ୍ଡା ମଜାଳିଆ ଦେଖାଯାଉଛି |

1019
01:13:39,498 --> 01:13:43,000
ବୋଧହୁଏ ଏହା ଅନ୍ୟ ଉପାୟରେ ଭଲ ଦେଖାଯିବ |
ଏହାକୁ ଧରି ରଖ |

1020
01:13:44,920 --> 01:13:51,426
♪ ମୋର କେବଳ ତୁମ ପାଇଁ ଆଖି ଅଛି ...

1021
01:13:51,552 --> 01:13:53,845
ତୁମର ସୁନ୍ଦର ଆଖି ଅଛି |

1022
01:13:55,389 --> 01:13:57,098
ଧନ୍ୟବାଦ ତୁମେ ମଧ୍ୟ କର |

1023
01:14:00,936 --> 01:14:03,813
ହଁ ... ତାହା ଭଲ |

1024
01:14:04,898 --> 01:14:07,733
ତେବେ, ଆପଣ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1025
01:14:07,860 --> 01:14:10,695
ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର? ତୁମେ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛ
ମୋ ସହିତ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରକୁ?

1026
01:14:10,821 --> 01:14:15,491
- ହଁ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ମୁଁ ଇଟାଲୀୟମାନଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରେ |
- ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1027
01:14:15,617 --> 01:14:18,411
ନା, ଅବଶ୍ୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ |

1028
01:14:18,537 --> 01:14:22,957
କାଲି ବିଷୟରେ କିପରି?
6:00 ଆମେ ସାମ୍ନାରେ ଭେଟିବା |

1029
01:14:23,083 --> 01:14:25,460
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବି
ଆସନ୍ତାକାଲି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

1030
01:14:28,672 --> 01:14:32,758
ଓହ, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ ମୋର ଅର୍ଥ ମୁଁ ତୁମକୁ ଭେଟିବି |
ଆସନ୍ତାକାଲି

1031
01:14:32,885 --> 01:14:33,968
ଠିକ ଅଛି |

1032
01:14:34,094 --> 01:14:37,763
ଦୁ Sorry ଖିତ ଯଦି ମୁଁ ମୂର୍ଖ କଥା କହୁଛି |
ଏହା କେବଳ ମୁଁ ବହୁତ ନର୍ଭସ |

1033
01:14:37,890 --> 01:14:41,642
ଆପଣ ମୂର୍ଖ କଥା କହୁ ନାହାଁନ୍ତି |
ଆପଣ ଠିକ କରୁଛନ୍ତି

1034
01:14:41,768 --> 01:14:44,687
- ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି?
- Hm-mm।

1035
01:14:44,813 --> 01:14:46,939
ତେବେ ଆପଣ ମୂଳରୁ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛନ୍ତି?

1036
01:14:47,065 --> 01:14:49,150
- ବ୍ରୁକଲିନ୍ |
- କେଉଁ ଅଂଶ?

1037
01:14:49,276 --> 01:14:51,068
- ପୂର୍ବ ନ୍ୟୁୟର୍କ |
- ତାହା କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

1038
01:14:51,195 --> 01:14:53,279
ଏହା ବହୁତ ଦୂରରେ | ବାଟ ବାହାର

1039
01:14:53,405 --> 01:14:56,574
ହଁ? ମୁଁ ବ୍ରୁକଲିନ୍ ରେ କିଛି ସମ୍ପର୍କୀୟ ପାଇଲି |
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେହି ଅଂଶ ବିଷୟରେ କେବେବି ଶୁଣି ନାହିଁ |

1040
01:14:56,700 --> 01:14:58,910
- ପ୍ରକୃତରେ?
- ହଁ

1041
01:14:59,036 --> 01:15:01,954
- ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଇଟାଲୀୟ, ହଁ?
- ହଁ

1042
01:15:02,080 --> 01:15:03,789
ସେହି ସଂଖ୍ୟାଗୁଡିକ

1043
01:15:03,916 --> 01:15:07,502
- ତୁମର ଶେଷ ନାମ କ’ଣ?
- ୱିଲିୟମ୍ସ ବହୁତ ସହଜ | ବହୁତ ସରଳ |

1044
01:15:07,628 --> 01:15:12,340
ଜେନ ୱିଲିୟମ୍ସ |
ତାହା କହିବା ଏକ ସୁନ୍ଦର ସହଜ ନାମ |

1045
01:15:12,466 --> 01:15:14,717
ମୋର ସହଜ ତାହା କହିପାରିବ ନାହିଁ,
କିନ୍ତୁ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ...

1046
01:15:14,843 --> 01:15:16,677
ଅପେକ୍ଷା କର, ମୋତେ ଦେଖିବା | Erm ...

1047
01:15:16,803 --> 01:15:20,181
କାଲୋଜେରୋ ... ଆନାଲୋ?

1048
01:15:20,307 --> 01:15:21,891
- ହଁ
- ପାଇଛି

1049
01:15:22,017 --> 01:15:26,103
- ମୋର ସାଙ୍ଗମାନେ ମୋତେ ସି ବୋଲି ଡାକନ୍ତି |
- ଆଚ୍ଛା, ମୁଁ କାଲୋଜେରୋକୁ ଭଲ ଲାଗେ |

1050
01:15:29,566 --> 01:15:32,235
ଏହି ପୁସ୍ତକଗୁଡ଼ିକ ଭାରୀ |

1051
01:15:32,361 --> 01:15:34,820
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଖୁସି ଅଟେ |
ତୁମେ ସେଗୁଡିକ ବହନ କରୁଛ |

1052
01:16:07,521 --> 01:16:09,063
ହଉ ...

1053
01:16:10,023 --> 01:16:12,066
ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି ଏହା ହେଉଛି |

1054
01:16:12,192 --> 01:16:14,902
- ମୋର ବାସ୍ତବରେ ବହୁତ ଭଲ ସମୟ ଥିଲା |
- ମୁଁ ମଧ୍ୟ

1055
01:16:16,071 --> 01:16:19,073
- ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର |
- ଧନ୍ୟବାଦ ତୁମେ ମଧ୍ୟ

1056
01:16:19,199 --> 01:16:20,866
ଧନ୍ୟବାଦ

1057
01:16:24,830 --> 01:16:27,206
ଦୁ Sorry ଖିତ ମୁଁ ତୁମକୁ ଚାଲିପାରିବି ନାହିଁ
ଘରକୁ ଯିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

1058
01:16:27,332 --> 01:16:31,502
ଓ ,, ଠିକ୍ ଅଛି |
ମୁଁ କେବଳ ଏକ ବ୍ଲକ୍ ଡାଉନ୍ ରେ ରହେ |

1059
01:16:31,628 --> 01:16:35,006
- ତେବେ ଆସନ୍ତାକାଲି ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିବି?
- ଆସନ୍ତାକାଲି |

1060
01:16:35,132 --> 01:16:37,341
ଆସନ୍ତାକାଲି ରାତିରେ? 6:00?

1061
01:16:37,467 --> 01:16:39,719
ତୁମେ ଭଲ ହୋଇ ଯାଉଛ |

1062
01:16:39,845 --> 01:16:41,679
ମୁଁ କେବଳ ଦୁଇଥର ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |

1063
01:16:42,931 --> 01:16:45,433
ଠିକ୍ ଅଛି | ବିଦାୟ

1064
01:16:45,559 --> 01:16:47,018
ବିଦାୟ

1065
01:17:25,057 --> 01:17:27,391
ଏହା କ’ଣ, ଧଳା ମାତୃଭାଷା?

1066
01:17:37,110 --> 01:17:40,029
ସିନେକ୍! ସେଟ୍!

1067
01:17:40,155 --> 01:17:41,697
- ଆସ, ଆଲଡୋ |
- ସେଟ୍!

1068
01:17:41,823 --> 01:17:43,282
(ଜିରିଙ୍ଗ୍)

1069
01:17:45,160 --> 01:17:47,995
ତାହା ଏକ ବିଳମ୍ବିତ ଆଙ୍ଗୁଠି ଥିଲା |
ତାହା ବିଳମ୍ବ ହୋଇଥିଲା |

1070
01:17:48,121 --> 01:17:52,333
- ମାରିଓ ବିଳମ୍ବ ହୋଇଗଲା କି? ମୋତେ କୁହ
- ଆପଣ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି?

1071
01:17:52,459 --> 01:17:55,336
ଏହି ହ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ପିଲା ରଖେ |
ମୋର ଟଙ୍କା ଜିତିବା!

1072
01:17:55,462 --> 01:17:58,881
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମାଲୋକିଓ ଦେବି |
ସେ ଆଉ ଜିତିବେ ନାହିଁ ...

1073
01:17:59,007 --> 01:18:01,842
ସେ ମୋର ସମସ୍ତ ଟଙ୍କା ପାଇଛନ୍ତି |
ମୁଁ କିପରି ଖେଳିବି?

1074
01:18:01,968 --> 01:18:03,427
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ...

1075
01:18:07,724 --> 01:18:09,600
ମଣିଷ କ’ଣ?

1076
01:18:09,726 --> 01:18:11,644
କ’ଣ କ’ଣ?

1077
01:18:11,770 --> 01:18:14,397
ଏହି ହ୍ୟାକ୍ ସ୍ପୋକସ୍ ଚ ride ି ପାରିବ ନାହିଁ |
ନିଜ ନିଜ ପଡ଼ିଆରେ?

1078
01:18:14,523 --> 01:18:15,940
ସେମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଛାଡିଦିଅ |

1079
01:18:16,066 --> 01:18:18,401
ଏହା ତୁମ ସହିତ କ’ଣ?
ଏବଂ ଏହି ନିଗର୍ସ ସମ୍ପ୍ରତି?

1080
01:18:18,527 --> 01:18:21,112
- ସେମାନେ କାହାକୁ ହଇରାଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ |
- ସେମାନେ ମୋତେ ହଇରାଣ କରୁଛନ୍ତି |

1081
01:18:21,238 --> 01:18:23,781
ସେମାନେ ମୋତେ ହଇରାଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

1082
01:18:28,954 --> 01:18:32,123
ଏହା ହେଉଛି ଆମର ହ୍ୟାକ୍ ପଡୋଶୀ,
ତୁମେ କୃଷ୍ଣ!

1083
01:18:35,460 --> 01:18:37,837
ଚାଲ ଏହି ଫ୍ୟାକ୍ସି ନିଗର୍ସ ଆଣିବାକୁ ଯିବା!
ଆସ!

1084
01:18:37,963 --> 01:18:40,005
ଫ୍ୟାକ୍ ପାଅ |
ଆମ ପଡ଼ୋଶୀ ବାହାରେ!

1085
01:18:40,132 --> 01:18:43,342
- ଚାଲ ଏଠାରୁ ବାହାରିବା!
- ଚାଲିଯାଅ!

1086
01:18:44,386 --> 01:18:46,804
ମଦରଫକର୍, ଏଠାରେ ଫ୍ୟାକ୍ ଆଉଟ୍ କର!

1087
01:18:48,223 --> 01:18:49,932
କୃଷ୍ଣ!

1088
01:18:56,982 --> 01:18:58,774
C, ଏଠାକୁ ଆସ!

1089
01:19:02,320 --> 01:19:03,529
ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!

1090
01:19:04,781 --> 01:19:07,324
ହେ, ତାଙ୍କୁ ଧର, C!
ଏହି ମାତୃତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ କର!

1091
01:19:07,451 --> 01:19:11,787
ତଳେ ରୁହ! ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଘାତ କରିବି ନାହିଁ |
ତଳେ ରୁହ | ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଘାତ କରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

1092
01:19:11,913 --> 01:19:14,206
ତାଙ୍କୁ ପାଅ! ତାଙ୍କୁ ତଳକୁ ନିଅ!

1093
01:19:20,005 --> 01:19:21,172
ମଦରଫୁକର!

1094
01:19:21,298 --> 01:19:24,383
C, ତୁମେ କଣ କରୁଛ,
ତାଙ୍କ ସହିତ ନାଚୁଛନ୍ତି? ଚାଲିଯାଅ!

1095
01:19:26,219 --> 01:19:29,472
ହେ ପାଗଳ ଦୁଷ୍ଟଗଣ, ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ |
ପୋଲିସ୍ ଆସୁଛି, ଚାଲ!

1096
01:19:29,598 --> 01:19:31,515
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିପାରେ | ଯାଅ! ଯାଅ!

1097
01:19:31,641 --> 01:19:34,143
- ମୁଁ ଆଲୋକ ଦେଖିପାରେ |
- ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ!

1098
01:19:34,269 --> 01:19:37,104
ସେମାନେ ପୋଲିସକୁ ଡାକିଲେ! ଗୋଟିଏ ଆସ!
ଚାଲ ଯିବା!

1099
01:19:37,230 --> 01:19:38,814
ସେମାନେ ପୋଲିସକୁ ଡାକିଲେ!

1100
01:19:38,940 --> 01:19:40,983
ତୁମେ କ’ଣ କରୁଛ, ମଣିଷ?

1101
01:19:41,109 --> 01:19:44,320
- ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବ!
- ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ | ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି!

1102
01:19:44,446 --> 01:19:47,323
- ହ୍ୟାକ୍ ପୋଲିସ୍ ଆସୁଛି!
- ଫ୍ୟାକ୍ କର!

1103
01:19:47,449 --> 01:19:51,285
ପୋଲିସ ଆସୁଛି!
ସେମାନେ ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ପୋଲିସ୍ ବୋଲି ଡାକିଲେ! ଆସ!

1104
01:20:01,505 --> 01:20:03,881
ମୁଁ ତୁମକୁ କହି ନାହିଁ କି?
ସ୍ଲିକ୍ ଅସୁବିଧା ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ନଥିଲା?

1105
01:20:04,007 --> 01:20:06,425
ହଁ, କିନ୍ତୁ ସେ ମୋର ବନ୍ଧୁ, ମୁଁ କେବଳ ...

1106
01:20:07,719 --> 01:20:10,471
ସେ ତୁମର ସାଙ୍ଗ
ମୁଁ ତୁମର ସାଙ୍ଗ, ପିଲା

1107
01:20:10,597 --> 01:20:12,765
ତୁମେ ନିଜକୁ ଦେଉଛ
ତାଙ୍କ ଚିଟରେ ଧର

1108
01:20:12,891 --> 01:20:16,060
ଏହି ପିଲାମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆଘାତ ଦେଇପାରନ୍ତି |
ତୁମେ ନିଜ ପାଇଁ ଭାବିବା ଉଚିତ୍ |

1109
01:20:17,229 --> 01:20:19,980
ମୁଁ କରେ, ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି,
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଏହି ଲୋକଙ୍କୁ ଘୃଣା କରୁ |

1110
01:20:20,106 --> 01:20:21,774
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ...

1111
01:20:21,900 --> 01:20:24,610
କେଉଁ ଲୋକମାନେ?
ଆପଣଙ୍କ ମନରେ କଣ ଅଛି?

1112
01:20:24,736 --> 01:20:27,571
- ମୁଁ ଏହି girl ିଅକୁ ଭେଟିଲି
- ହଁ? ତେବେ?

1113
01:20:27,697 --> 01:20:32,576
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏବଂ ସବୁକିଛି ପସନ୍ଦ କରେ, କିନ୍ତୁ ସେ ନୁହେଁ |
ଧଳା, ସେ ୱେବଷ୍ଟର ଆଭେନ୍ୟୁରୁ |

1114
01:20:32,702 --> 01:20:35,412
- ସେ ଏକ ରଙ୍ଗୀନ ପ୍ରଶସ୍ତ |
- ହଁ

1115
01:20:35,539 --> 01:20:38,999
- ତୁମେ ଏହି girl ିଅକୁ ପସନ୍ଦ କର?
- ମୁଁ କରେ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଶୁଣିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ ...

1116
01:20:39,125 --> 01:20:43,045
ସେହି ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଧୋକା ଦିଅ | ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧା |
ସେମାନେ ମୃତ କିମ୍ବା ଜେଲରେ ରହିବେ |

1117
01:20:43,171 --> 01:20:45,047
କେହି ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି ନାହିଁ |

1118
01:20:45,173 --> 01:20:49,677
କେବଳ ତାହା ହିଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ ଯାହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ଅଟେ |
ଏବଂ ଆପଣ ପରସ୍ପର ବିଷୟରେ କିପରି ଅନୁଭବ କରନ୍ତି |

1119
01:20:51,304 --> 01:20:53,055
ମୋତେ କିଛି କହିବାକୁ ଦିଅ |

1120
01:20:53,181 --> 01:20:56,600
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଏକୁଟିଆ, ବିଳମ୍ବିତ ରାତିରେ ବିଛଣାରେ,
କେବଳ ତୁମେ ଏବଂ ସେ କଭର ତଳେ,

1121
01:20:56,726 --> 01:20:58,602
ତାହା ସବୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ, ଦେଖ?

1122
01:20:58,728 --> 01:21:01,522
ତୁମେ କରିବାକୁ ହେବ
ତୁମର ହୃଦୟ ଯାହା କରିବାକୁ କହିଥାଏ

1123
01:21:01,648 --> 01:21:03,607
ମୁଁ ତୁମକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ କିଛି କହିବି

1124
01:21:03,733 --> 01:21:06,694
ତୁମକୁ କେବଳ ତିନୋଟି ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇଛି |
ତୁମ ଜୀବନରେ ମହାନ ମହିଳା |

1125
01:21:06,820 --> 01:21:09,905
ସେମାନେ ମହାନ ଯୋଦ୍ଧା ପରି ଆସନ୍ତି,
ପ୍ରତି ଦଶ ବର୍ଷରେ ଥରେ |

1126
01:21:10,031 --> 01:21:13,450
ରକି ମାର୍କିଆନୋ,
ସୁଗାର ରାଇ ରବିନ୍ସନ୍, ଜୋ ଲୁଇସ୍ |

1127
01:21:14,327 --> 01:21:16,245
ବେଳେବେଳେ ତୁମେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଥରେ ପାଇଥାଅ |

1128
01:21:16,371 --> 01:21:22,167
ମୁଁ? ମୋର 16 ବର୍ଷ ବୟସରେ ମୋର ତିନୋଟି ଥିଲା |
ତାହା ହୁଏ | ତୁମେ କଣ କରିବ?

1129
01:21:22,294 --> 01:21:26,964
ତାହା ହେଉଛି ସେହି ପଥ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?
ମୁଁ ତୁମକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ କହୁଛି ଏହି girl ିଅକୁ ଦେଖ?

1130
01:21:28,008 --> 01:21:31,552
ବୋଧହୁଏ ଏହି girl ିଅ ପବନ ଲଗାଏ |
ତୁମର ଜାହାଜରେ

1131
01:21:32,971 --> 01:21:37,057
- ବୋଧହୁଏ ସେ ତୁମର ପ୍ରଥମ ମହାନ |
- ଧନ୍ୟବାଦ, ସନ୍ନି | ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ଏହା ପାଇଁ ଯିବି |

1132
01:21:37,183 --> 01:21:41,061
- ସେ ଜଣେ ଭଲ ପିଲା କି?
- ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଆଶା କରେ |

1133
01:21:41,187 --> 01:21:43,314
ଆପଣ କଣ କରନ୍ତି ତାହା ଏଠାରେ ଅଛି |
ଆସନ୍ତାକାଲି ତୁମେ ମୋ କାର୍ orrow ଣ କର |

1134
01:21:43,440 --> 01:21:45,774
- ତୁମେ ତୁମର କାରକୁ କାହାକୁ end ଣ ଦିଅ ନାହିଁ |
- ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର କାର୍ end ଣ ଦେବି |

1135
01:21:45,901 --> 01:21:47,651
ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ତୁମେ ତିଆରି କର |
ଏକ ଭଲ ପ୍ରଭାବ

1136
01:21:47,777 --> 01:21:50,279
ତୁମେ ମୋର କାର୍ orrow ଣ କର,
ତାପରେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା ଦିଅ |

1137
01:21:50,405 --> 01:21:52,114
କ’ଣ, ମାରିଓ ପରୀକ୍ଷା?

1138
01:21:52,240 --> 01:21:55,117
ମାରିଓଙ୍କର ଏକ ଫ୍ୟାକ୍ସି ସାଇକୋ |
ତୁମେ ଏହି ପିଲାକୁ କାହିଁକି ଶୁଣୁଛ?

1139
01:21:55,243 --> 01:21:57,494
ତାଙ୍କୁ ମୋର ପରୀକ୍ଷା, କବାଟ ପରୀକ୍ଷା ଦିଅ |

1140
01:21:57,621 --> 01:21:59,788
- କବାଟ ପରୀକ୍ଷା କ’ଣ?
- ମୋ କଥା ଶୁଣ।

1141
01:21:59,915 --> 01:22:02,499
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛି ତୁମେ ଠିକ୍ ଟାଣ, ଠିକ୍?

1142
01:22:02,626 --> 01:22:05,586
ଆପଣ କାରରୁ ବାହାରିବା ପୂର୍ବରୁ,
ତୁମେ ଉଭୟ କବାଟ ବନ୍ଦ କରିଦିଅ |

1143
01:22:05,712 --> 01:22:08,297
ତୁମେ କାରରୁ ଓହ୍ଲାଇବ,
ତୁମେ ତା ପାଖକୁ ଯାଅ |

1144
01:22:08,423 --> 01:22:10,299
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କାରକୁ ଆଣ |

1145
01:22:10,425 --> 01:22:13,594
ତୁମେ ଚାବି ବାହାର କରି ତାଲା ଭିତରେ ରଖ,
ତା ପାଇଁ କବାଟ ଖୋଲ |

1146
01:22:13,720 --> 01:22:16,388
ତା’ପରେ ତୁମେ ତାକୁ ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ |
ତା’ପରେ ତୁମେ ତା ପାଇଁ କବାଟ ବନ୍ଦ କର |

1147
01:22:16,514 --> 01:22:19,683
ତୁମେ କାରର ପଛପଟେ ବୁଲୁଛ |
ଏବଂ ପଛ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଦେଖ |

1148
01:22:19,809 --> 01:22:22,102
ଯଦି ସେ ପହଂଚି ନଥାଏ |
ଏବଂ ସେହି ବଟନ୍ କୁ ଉଠାନ୍ତୁ |

1149
01:22:22,228 --> 01:22:24,313
ତେଣୁ ଆପଣ ଭିତରକୁ ଯାଇପାରିବେ,
ତାକୁ ଫୋପାଡି ଦିଅ |

1150
01:22:24,439 --> 01:22:26,607
- ଠିକ୍ ସେହିପରି?
- ପିଲା, ମୋ କଥା ଶୁଣ |

1151
01:22:26,733 --> 01:22:30,194
ଯଦି ସେ ପହଂଚି ନଥାଏ, ଉଠାନ୍ତୁ |
ସେହି ବଟନ୍ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ତେଣୁ ଆପଣ ଭିତରକୁ ଯାଇପାରିବେ,

1152
01:22:30,320 --> 01:22:33,447
ସେ ଏକ ସ୍ୱାର୍ଥପର ପ୍ରଶସ୍ତ ଏବଂ ତୁମେ ସମସ୍ତେ |
ଦେଖିବା ହେଉଛି ବରଫର ଏକ ଅଂଶ |

1153
01:22:33,573 --> 01:22:35,783
ତାକୁ ଶୀଘ୍ର ଫିଙ୍ଗିଦିଅ |

1154
01:22:35,909 --> 01:22:37,701
ସୁନ୍ଦର ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ କ’ଣ?
ତୁମେ ମୋତେ କହିଲ କି?

1155
01:22:37,827 --> 01:22:39,912
ମୋର ହୃଦୟ ଯାହା କରିବାକୁ କୁହନ୍ତି ତାହା କର |

1156
01:22:40,038 --> 01:22:43,415
ପବନ ରଖିବାକୁ କାହାକୁ ଖୋଜ |
ମୋର ଜାହାଜରେ ସେ ଜଣେ ମହାନ ହୋଇପାରନ୍ତି |

1157
01:22:43,541 --> 01:22:45,834
ବୃଷଶିଟ୍, ପିଲା
କବାଟ ପରୀକ୍ଷା, ତାହା ହିଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

1158
01:22:45,961 --> 01:22:48,087
ତୁମେ ତାକୁ ଫୋପାଡି ଦିଅ,
ଏବଂ ତୁମେ ତାକୁ ଶୀଘ୍ର ଫିଙ୍ଗିଦିଅ |

1159
01:22:48,213 --> 01:22:50,339
- ତାକୁ ଫୋପାଡି ଦିଅ?
- ତାକୁ ଫୋପାଡି ଦିଅ |

1160
01:22:52,342 --> 01:22:54,635
ତାକୁ ଫୋପାଡି ଦିଅ?

1161
01:23:03,019 --> 01:23:06,105
- ବାପା | ମୁଁ ତୁମକୁ କିଛି ପଚାରିବି କି?
- ହଁ

1162
01:23:08,358 --> 01:23:11,110
ମୁଁ ତୁମର ମତାମତ ଆବଶ୍ୟକ କରେ | ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି |
ବ୍ଲକରୁ ଜୋଏ ଓସୋ?

1163
01:23:11,236 --> 01:23:12,486
ହଁ

1164
01:23:12,612 --> 01:23:14,989
ସେ ମୋତେ ପଚାରିଲେ ମୁଁ କ’ଣ ଭାବୁଛି?
ସେ ଏକ ରଙ୍ଗୀନ girl ିଅ ସହିତ ବାହାରକୁ ଯାଉଥିଲେ |

1165
01:23:15,115 --> 01:23:18,367
- ତୁମେ ସେ ବିଷୟରେ କ’ଣ ଭାବୁଛ?
- ଜୋଏ କ white ଣସି ଧଳା girls ିଅ ପାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ?

1166
01:23:18,493 --> 01:23:21,370
ବାପା, ତାହା ଏକ ଭଲ ଉତ୍ତର ନୁହେଁ |
ଅସୁବିଧା କ’ଣ?

1167
01:23:21,496 --> 01:23:23,372
ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହ ମିଶିଥାଏ |
ବସ୍ ରେ,

1168
01:23:23,498 --> 01:23:27,042
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ବିବାହ କଥା ଆସେ,
ଆମେ ନିଜ ଭିତରେ ବିବାହ କରିବା ଉଚିତ୍ |

1169
01:23:27,168 --> 01:23:31,088
- ତୁମେ ଜାଣ ଯେ ମୁଁ ପକ୍ଷପାତିତ ନୁହେଁ ...
- ମୋତେ ତାହା କୁହ ନାହିଁ, ତୁମେ |

1170
01:23:31,214 --> 01:23:34,008
ମୁଁ ଚାହିଁଲେ ତୁମେ କ’ଣ କହିବ?
ଏକ ରଙ୍ଗୀନ girl ିଅ ସହିତ ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ?

1171
01:23:34,134 --> 01:23:35,884
ଆପଣ ତାହା କେବେ କରିବେ ନାହିଁ |

1172
01:23:36,011 --> 01:23:38,262
ଆପଣ କଦାପି ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି | ଏହି girl ିଅ
ମହାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ହୋଇପାରେ |

1173
01:23:38,388 --> 01:23:41,807
ତୁମେ କେବଳ ତିନି ମହାନ ମହିଳାଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଛ |
ତୁମ ଜୀବନ କାଳରେ, ମୁଁ କ’ଣ କହୁଛି ଜାଣ?

1174
01:23:41,933 --> 01:23:45,602
- ତୁମକୁ କିଏ କହିଲା?
- ଜୋଏ ଓସୋ |

1175
01:23:45,729 --> 01:23:48,522
- ଜୋଏ ଓସୋ?
- ହମ୍

1176
01:23:48,648 --> 01:23:52,651
ତୁମେ ଜୋଏ ଓସୋଙ୍କୁ କୁହ |
ବେଳେବେଳେ ଉତ୍ସାହର ଉତ୍ତାପରେ,

1177
01:23:52,777 --> 01:23:54,820
ଛୋଟ ମୁଣ୍ଡ କୁହନ୍ତି |
ବଡ ମୁଣ୍ଡ କଣ କରିବ,

1178
01:23:54,946 --> 01:23:57,865
ଏବଂ ବଡ ମୁଣ୍ଡ |
ଏହା ବିଷୟରେ ଦୁଇଥର ଚିନ୍ତା କରିବା ଉଚିତ୍ |

1179
01:23:57,991 --> 01:23:59,992
ଠିକ୍ ଅଛି |

1180
01:24:00,118 --> 01:24:02,077
ସାବଧାନ ରୁହ |

1181
01:25:32,544 --> 01:25:34,545
- ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି?
- ନା।

1182
01:25:34,671 --> 01:25:37,005
ମୋ ଭାଇ ମାଡ଼ ମାରିଥିଲେ
ତୁମର ପଡ଼ୋଶୀ

1183
01:25:37,132 --> 01:25:38,340
ଆପଣ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି?

1184
01:25:38,466 --> 01:25:42,177
ଗତକାଲି କିଛି ଇଟାଲୀୟ ଯୁବକ ମାଡ ମାରିଥିଲେ
ମୋର ପଡ଼ୋଶୀ

1185
01:25:42,303 --> 01:25:45,514
- ମୋ ସହିତ ଏହାର କ’ଣ ସମ୍ପର୍କ ଅଛି?
- ତୁମେ ସେଠାରେ ଥିଲ କି?

1186
01:25:45,640 --> 01:25:49,393
- ନା, ମୁଁ ସେଠାରେ ନଥିଲି |
- କାଲୋଜେରୋ, ଦୟାକରି ମୋତେ ମିଛ କୁହ ନାହିଁ |

1187
01:25:49,519 --> 01:25:51,520
ଜେନ, ମୁଁ ତୁମକୁ ସତ କହୁଛି |
ମୁଁ ସେଠାରେ ନଥିଲି

1188
01:25:51,646 --> 01:25:54,731
କିଏ ମିଛ କହୁଛି ଆମେ ଦେଖିବା |
ମୋ ଭାଇ କାରରେ ଅଛନ୍ତି |

1189
01:25:54,858 --> 01:25:58,152
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିଲି ମୁଁ ବାହାରକୁ ଯାଉଛି
ଜଣେ ଇଟାଲୀୟ ସହିତ, ତେଣୁ ସେ ମଧ୍ୟ ଆସିଲେ |

1190
01:25:58,278 --> 01:26:00,779
ସେ ତୁମକୁ ଚିହ୍ନିଲେ |
ଏବଂ କହିଲା ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପିଟିଲ।

1191
01:26:00,905 --> 01:26:03,907
- ତୁମେ ତାଙ୍କ ମୁହଁରେ ତାହା କରିଛ |
- ମୁଁ ତୁମ ଭାଇକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରି ନାହିଁ |

1192
01:26:04,033 --> 01:26:07,369
- ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଛୁଇଁଲି ନାହିଁ |
- ଠିକ ଅଛି, ଆମେ ଦେଖିବା |

1193
01:26:07,495 --> 01:26:09,037
ୱିଲି!

1194
01:26:15,712 --> 01:26:17,713
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାକୁ ସିଧା ପାଇବୁ |

1195
01:26:26,347 --> 01:26:29,808
ହଁ, ସେ ହେଉଛନ୍ତି ସେ | ସେ ହେଉଛନ୍ତି ସେ।

1196
01:26:29,934 --> 01:26:31,852
ମଣିଷ, ତୁମେ ଏହା କରିଛ |

1197
01:26:31,978 --> 01:26:33,562
- ମୁଁ କିଛି କରି ନାହିଁ ...
- ହଁ, ତୁମେ କରିଛ!

1198
01:26:33,688 --> 01:26:35,689
- ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଏହା ସେ?
- ମୁଁ ସକାରାତ୍ମକ!

1199
01:26:35,815 --> 01:26:38,233
ଦୟାକରି ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଛୁଇଁଲି ନାହିଁ |

1200
01:26:38,359 --> 01:26:40,819
- ତେବେ ତୁମେ ସେଠାରେ ଥିଲ କି?
- କିନ୍ତୁ ମୁଁ କିଛି କରି ନାହିଁ, ଜେନ |

1201
01:26:40,945 --> 01:26:44,489
- ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର ...
- ତୁମେ ମୋତେ କହିଲ ତୁମେ ସେଠାରେ ନାହଁ!

1202
01:26:44,616 --> 01:26:46,617
ଏହା ଅନ୍ୟ ଯୁବକମାନେ ଥିଲେ |
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି।

1203
01:26:46,743 --> 01:26:49,661
- ମୋ ଆଖି କିପରି ପାଇଲା?
- ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି!

1204
01:26:49,787 --> 01:26:52,497
- ବୃଷଶିଟ୍, ମଣିଷ!
- ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ମୁଁ କିଛି କରି ନାହିଁ |

1205
01:26:52,624 --> 01:26:54,917
- ତୁମେ ମୋ ଉପରେ କାହିଁକି ଥିଲ?
- ଏହା ଅନ୍ୟମାନେ ଥିଲେ!

1206
01:26:55,043 --> 01:26:58,003
- ତୁମେ!
- ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଏକମାତ୍ର ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲି |

1207
01:26:58,129 --> 01:27:01,924
- ଏବଂ ତୁମେ ମୋତେ ଏହିପରି ପରିଶୋଧ କର?
- ଫ୍ୟାକ୍ କର! ନା, ତୁମକୁ ଚୁଚୁମି, ମଣିଷ!

1208
01:27:02,050 --> 01:27:03,342
ମୁଁ କିଛି କରି ନାହିଁ!

1209
01:27:03,468 --> 01:27:06,595
ତୁମକୁ ଧୋକା ଦିଅ, ତୁମେ ନିଗର୍!

1210
01:27:08,848 --> 01:27:12,559
ମୁଁ କ’ଣ କହୁଛି ଦେଖନ୍ତୁ?
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପରି!

1211
01:28:07,615 --> 01:28:09,658
ତୁମେ ଏତେ ଶୀଘ୍ର କିପରି ଫେରି ଆସିଲ?

1212
01:28:09,784 --> 01:28:12,286
ଚାବିଗୁଡ଼ିକ କାରରେ ଅଛି | ମୁଁ ଯିବାକୁ ଅଛି

1213
01:28:12,412 --> 01:28:15,080
ହା! ଏକ ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କର | ଏଠାକୁ ଆସ |
କ’ଣ ହେଲା?

1214
01:28:15,206 --> 01:28:17,791
ଏହା କେବଳ କାମ ହୋଇନାହିଁ | ମୁଁ ଯିବାକୁ ଅଛି

1215
01:28:17,917 --> 01:28:20,961
- girl ିଅ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା?
- ସବୁକିଛି ଭୁଲ୍ ହୋଇଗଲା |

1216
01:28:21,087 --> 01:28:25,507
- ଆପଣ ଆମ ସହିତ ଟ୍ରୋଟର୍ସକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
- ନା। ମୁଁ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ | ମୁଁ ଯିବାକୁ ଅଛି

1217
01:28:25,633 --> 01:28:29,720
- C, ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି? ଆସ
- ବୋଧହୁଏ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ, ସନ୍ନି |

1218
01:28:34,851 --> 01:28:36,268
ଆସ

1219
01:28:37,270 --> 01:28:41,606
- ମୋ କାର୍ ନିଅ | ବବି, ତୁମେ ଗାଡି ଚଳାଉଛ |
- ଠିକ ଅଛି, ସନ୍ନି |

1220
01:29:06,257 --> 01:29:08,884
- ଆପଣ କାହିଁକି ସନ୍ନିଙ୍କ କାର୍ ଚଳାଉଛନ୍ତି?
- ଆପଣ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି?

1221
01:29:09,010 --> 01:29:12,220
ମୁଁ କ’ଣ କହୁଛି?
ମୁଁ ତୁମକୁ ସନ୍ନିଙ୍କ କାର୍ ଚଲାଉଥିବାର ଦେଖିଲି |

1222
01:29:12,347 --> 01:29:15,223
- ମୁଁ ଚାହୁଁ ନାହିଁ ତୁମେ ତାଙ୍କ କାର୍ ଚଳାଉଛ |
- ମୁଁ ଏହା ଶୁଣିବାକୁ ମନୋବୃତ୍ତିରେ ନାହିଁ |

1223
01:29:15,350 --> 01:29:19,353
ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ ଆମେ ପୂର୍ବରୁ କଥା ହୋଇସାରିଛୁ |
ବାଇକ ଚାଳକମାନେ ଏବଂ ସେହି ବାରରେ ଲ fight ନ୍ତି |

1224
01:29:19,479 --> 01:29:22,397
- ମୁଁ ତୁମକୁ ସେହି ବାରରେ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
- ମୁଁ କ’ଣ କରିବି, ପଳାୟନ କରିବି?

1225
01:29:22,523 --> 01:29:25,650
- ସେମାନଙ୍କୁ ଭାବନ୍ତୁ ଯେ ମୋର ହୃଦୟ ନାହିଁ?
- ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ସେହି ପିଲାମାନେ ଯତ୍ନବାନ ହୁଅନ୍ତି କି?

1226
01:29:25,777 --> 01:29:27,778
ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଚିନ୍ତା କରେ |
ତୁମେ ଏତେ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର?

1227
01:29:27,904 --> 01:29:30,113
- ଆପଣ ସନ୍ନିଙ୍କୁ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି |
- ମୁଁ ଜାଣେ ସେ କିପରି ଭାବନ୍ତି |

1228
01:29:30,239 --> 01:29:32,032
ତୁମେ ଚୁପ୍ କର,
ସେ ତୁମକୁ ଯେପରି ଆଘାତ କରିବେ |

1229
01:29:32,158 --> 01:29:34,701
- ସନ୍ନି ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି |
- ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି କାହା ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ |

1230
01:29:34,827 --> 01:29:37,871
ତୁମେ ଯେତେ ଶୀଘ୍ର ଜାଣିବ ସେତେ ଭଲ |
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କେତେ ଥର କହିବାକୁ ପଡିବ?

1231
01:29:37,997 --> 01:29:39,998
ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତି ନାହିଁ |
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି।

1232
01:29:40,124 --> 01:29:42,084
ଏକ ବଡ ପାର୍ଥକ୍ୟ ଅଛି |
ଆପଣ କେହି ହେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

1233
01:29:42,210 --> 01:29:44,795
କାମ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ହୁଅନ୍ତୁ |
ଏବଂ ତାଙ୍କ ପରିବାରର ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତି |

1234
01:29:44,921 --> 01:29:47,381
ହଁ, ଦୂରକୁ ଦେଖ | ଦେଖ ...

1235
01:29:47,507 --> 01:29:50,926
ତୁମେ ମୋର ଏକମାତ୍ର ପୁଅ। ମୁଁ ବାହାରେ ଦେଖୁଛି
ତୁମର ଉତ୍ତମ ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ

1236
01:29:51,052 --> 01:29:53,136
ଜୀବନର ସବୁଠାରୁ ଦୁ d ଖଦ ବିଷୟ |
ପ୍ରତିଭା ନଷ୍ଟ ହେଉଛି |

1237
01:29:53,262 --> 01:29:57,057
- ମୁଁ ଏହା ଶୁଣିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
- ତୁମେ ନୁହେଁ କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏହା ଶୁଣିବ |

1238
01:29:57,183 --> 01:29:59,559
ମୋର କ money ଣସି ଟଙ୍କା ନ ଥାଇପାରେ,
ମୋର କ୍ୟାଡିଲାକ୍ ନ ଥାଇପାରେ,

1239
01:29:59,685 --> 01:30:01,603
କିନ୍ତୁ ମୋତେ ଦେଖିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ |
ମୋ କାନ୍ଧ ଉପରେ

1240
01:30:01,729 --> 01:30:04,356
ମୁଁ କାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦେଉ ନାହିଁ
ମୋର ପିତାମାତା କିଛି ନ ନେଇ ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲେ ...

1241
01:30:04,482 --> 01:30:06,733
- ଏବଂ ସେମାନେ କିଛି ନକରି ମରିଗଲେ |
- ହେ!

1242
01:30:06,859 --> 01:30:09,861
ତୁମେ ଅସମ୍ମାନ କରିବାକୁ ସାହସ କର ନାହିଁ |
ତୁମର ଜେଜେବାପା! ତୁମେ ମୋ କଥା ଶୁଣୁଛ କି?

1243
01:30:09,987 --> 01:30:12,364
ଏବଂ ତୁମେ ଭୁଲ୍
ସେମାନେ ମୋତେ ଏକ ଭଲ ଜୀବନ ଦେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ |

1244
01:30:12,490 --> 01:30:14,741
- ମୁଁ ତାହା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି ...
- କ’ଣ ଭଲ ଜୀବନ?

1245
01:30:14,867 --> 01:30:17,828
ଆମର କାର୍ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ!
ଆମ ପାଖରେ ଟଙ୍କା ନାହିଁ, ଆମେ କିଛି ପାଇ ନାହୁଁ!

1246
01:30:17,954 --> 01:30:21,164
ଏହାକୁ ମୋ ଉପରେ ନିଅ ନାହିଁ |
ତୁମେ ଜଣେ ବସ୍ ଡ୍ରାଇଭର |

1247
01:30:21,290 --> 01:30:22,833
କାର୍ଯ୍ୟରତ ବ୍ୟକ୍ତି ଜଣେ ଶୋଷକ!

1248
01:30:37,807 --> 01:30:41,393
ହେ, ସି ଦେଖନ୍ତୁ ଏହି କଳାଗୁଡ଼ିକ କ’ଣ?
ମାତୃଗଣ ଆମ କ୍ଲବକୁ କରିଥିଲେ |

1249
01:30:41,519 --> 01:30:44,646
ଆପଣ ଏହି ନିଗର୍ ଉପରେ ଥିବା ବଲ୍କୁ ବିଶ୍ believe ାସ କରନ୍ତି,
ଆମ କ୍ଲବରେ ଅଣ୍ଡା ଫିଙ୍ଗିବା?

1250
01:30:44,772 --> 01:30:48,108
ଆସ, କାରରେ ଯାଅ |
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଫ୍ୟାକ୍ କରିବାକୁ ଯିବା |

1251
01:30:48,234 --> 01:30:49,985
ଆସ, କାରରେ ଯାଅ |

1252
01:30:51,946 --> 01:30:57,617
- ଉ-ଓ ,, ସନ୍ନି ଏବଂ ଜିମି!
- ଓ ,, ଚିଟ୍! ଫେରିଯାଅ! ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ!

1253
01:30:57,743 --> 01:30:59,411
କଣ ଚାଲିଛି, ସନ୍ନି?

1254
01:31:01,038 --> 01:31:03,081
ତୁମେ ମୋ କାର ଉଠାଇବା ପରେ,
ତୁମେ କୁଆଡେ ଗଲ?

1255
01:31:03,207 --> 01:31:06,126
ମୁଁ ବୁଲିଲି ଏବଂ
ଜେନ ନେବାକୁ ଯାଇଥିଲେ | କାହିଁକି?

1256
01:31:06,252 --> 01:31:09,713
- ପ୍ରକୃତରେ ଜେନ ଥିଲା କି? ମୋ ସହିତ କଥା ହୁଅ!
- ସନ୍ନି, ଏହା କ’ଣ?

1257
01:31:09,839 --> 01:31:12,007
ତୁମେ ସେହି କାରକୁ ଛାଡିଦେବା ପରେ,
ଏହା ଆରମ୍ଭ ହୋଇନାହିଁ |

1258
01:31:12,133 --> 01:31:14,843
ଆମେ ହୁଡ୍ ଉଠାଇଲୁ ଏବଂ ସେଠାରେ ଥିଲା |
ଇଞ୍ଜିନରେ କିଛି | ଏହା ଚାଲିଗଲା ନାହିଁ |

1259
01:31:14,969 --> 01:31:19,848
ସେଠାରେ କିପରି ପହଞ୍ଚିଲା ମୋତେ କୁହ,
ଏବଂ ତୁମେ ମୋ କାରରେ କେଉଁଠାକୁ ଗଲ!

1260
01:31:19,974 --> 01:31:22,684
ମୁଁ ଏହାକୁ ଉଠାଇଲି,
ମୁଁ ଠିକ୍ ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଗଲି |

1261
01:31:22,810 --> 01:31:24,519
ମୁଁ କବାଟ ବନ୍ଦ କରିଦେଲି
ଯେପରି ତୁମେ ମୋତେ କହିଥିଲ

1262
01:31:24,645 --> 01:31:27,522
ମୋତେ ମିଛ କୁହ ନାହିଁ!
ତୁମେ ମୋ କାର ସହିତ କୁଆଡେ ଗଲ?

1263
01:31:27,648 --> 01:31:30,025
ମୁଁ କିଛି କରି ନାହିଁ!
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି, ସନ୍ନି! ଦୟାକରି!

1264
01:31:30,151 --> 01:31:33,528
- ମୋତେ ମିଛ କୁହ ନାହିଁ!
- ମୁଁ କିଛି କରି ନାହିଁ!

1265
01:31:33,654 --> 01:31:37,365
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି, ମୁଁ ଠିକ୍ ଗଲି |
ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଏବଂ ତାହା ଥିଲା!

1266
01:31:37,492 --> 01:31:41,620
ମୁଁ ଭଗବାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଶପଥ କରୁଛି! ମୁଁ ତୁମକୁ କାହିଁକି ଆଘାତ କରିବି?
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ପିତା ପରି ହୋଇଛ!

1267
01:31:54,592 --> 01:31:57,594
(ଲୋରେଞ୍ଜୋ) କାଲୋଜେରୋ? ହେ!

1268
01:31:57,720 --> 01:32:00,347
କାଲୋଜେରୋ! କାଲୋଜେରୋ!

1269
01:32:00,473 --> 01:32:02,933
- ମୋ ପୁଅର କ’ଣ ହେଲା?
- ଯାଅ ତୁମର ବସ୍ ଚଲାନ୍ତୁ |

1270
01:32:03,059 --> 01:32:06,228
- ମୋ ବସ୍ ଚଲାଇବାକୁ ମୋତେ କୁହ ନାହିଁ!
- ଏହାକୁ ସହଜ ନିଅ!

1271
01:32:06,354 --> 01:32:09,981
ମୋ ଉପରେ ହାତ ରଖ,
ମୁଁ ତୁମକୁ ଫ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ଗ୍ରାଉଣ୍ଡରେ ରଖିବି!

1272
01:32:11,609 --> 01:32:16,071
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ କଣ ହେଉଛି ଜାଣିବା |
ମୁହଁ ଖୋଲିବା ପୂର୍ବରୁ

1273
01:32:28,251 --> 01:32:30,001
ୟୋ, ସି!

1274
01:32:31,337 --> 01:32:32,879
ଏଠାକୁ ଆସ |

1275
01:32:40,429 --> 01:32:43,765
- ତୁମ ଏବଂ ସନ୍ନିଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା?
- କିଛି ନୁହେଁ | ମୁଁ ଏହା ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

1276
01:32:43,891 --> 01:32:48,895
- ଆପଣ ଏହି କାର କେଉଁଠୁ ପାଇବେ?
- ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ | ଆମେ ଏହାକୁ ed ଣ କରିଥିଲୁ

1277
01:32:51,941 --> 01:32:54,067
ହେ, ମନ୍ଥର!

1278
01:32:54,193 --> 01:32:56,319
ଧିରେ ଧିରେ ଧିରେ ଧିରେ | ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ
ଆମେ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ ପିଚ୍ ହୋଇଯାଅ |

1279
01:32:56,445 --> 01:33:00,991
- ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ ବିନା ମୂଲ୍ୟରେ ଡ୍ରାଇଭର ନୁହେଁ |
- ଆମେ ଏକ ହଟ କାରରେ ଅଛୁ | ଧୀର

1280
01:33:01,117 --> 01:33:04,411
ତୁମକୁ ଧୋକା! ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ କଣ କରୁଛି
ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |

1281
01:33:04,537 --> 01:33:08,456
- ସେହି ଗନ୍ଧ କ’ଣ?
- ଆମେ ସେହି ନିଗର୍ମାନଙ୍କୁ ଏକ କକଟେଲ୍ ତିଆରି କରିଥିଲୁ |

1282
01:33:08,583 --> 01:33:11,209
ଏହି ଫ୍ୟାକ୍ସି ସୁନ୍ଦରୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖ |

1283
01:33:11,335 --> 01:33:14,087
ଆମେ ଶିକ୍ଷା ଦେବୁ
ସେହି ମାତୃଗଣ ଏକ ଶିକ୍ଷା |

1284
01:33:14,213 --> 01:33:17,966
- ଆମେ କାମ ଶେଷ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ |
- ଆମ ଗଣ୍ଠିରେ ଅଣ୍ଡା ଫୋପାଡିବା? ସେମାନେ ଦେଖିବେ |

1285
01:33:18,092 --> 01:33:20,885
ଏଠାରେ, ରାଲଫି, ଏହାକୁ ନିଅ |

1286
01:33:22,346 --> 01:33:26,308
- ତୁମେ ମୋତେ ବଡକୁ କାହିଁକି ଦେଉନାହଁ?
- ତାହା ନିଅ ଏବଂ ଫ୍ୟାକ୍ ଅପ୍ ବନ୍ଦ କର!

1287
01:33:26,434 --> 01:33:30,270
ମୁଁ ଏହି ମାତୃପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ନେଇଯିବି!
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରେ! ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବି!

1288
01:33:30,396 --> 01:33:33,189
ରାଲଫି, ତୁମେ କଣ କରୁଛ,
ସିଗାରେଟ୍ ଜାଳିବା?

1289
01:33:33,316 --> 01:33:36,067
- ଆରାମ କର! କ’ଣ କ’ଣ?
- ତୁମେ ତୁମର ପାଦରେ କକଟେଲ ପାଇଛ!

1290
01:33:36,193 --> 01:33:39,696
ତୁମେ ମୋତେ ଏକ ଜର୍କ-ଅଫ୍ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କର? ଆରାମ କର |
ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ କ’ଣ କରୁଛି

1291
01:33:39,822 --> 01:33:42,657
ଲୁକ୍ ଦେଖିବାକୁ ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିବି ନାହିଁ |
ଏହି ମାତୃଗଣଙ୍କ ମୁହଁରେ |

1292
01:33:42,783 --> 01:33:44,701
ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିବି ନାହିଁ ...

1293
01:33:44,827 --> 01:33:49,497
(କାଲୋଜେରୋ) ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ହସୁଥିଲେ |
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଭିତରେ ମରୁଥିଲି |

1294
01:33:49,624 --> 01:33:53,084
ମୁଁ ଚାହୁଁଥିଲି,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କାରରୁ ବାହାରି ପାରିଲି ନାହିଁ |

1295
01:33:53,210 --> 01:33:57,339
ମୁଁ କ’ଣ କହିବି?
"ମୋତେ ବାହାରକୁ ଦିଅ। ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି। ମୁଁ ଗୋଟିଏ କୁକୁଡ଼ା।"

1296
01:33:57,465 --> 01:33:59,549
ମୁଁ ଆଉ ଫେରି ପାରିବି ନାହିଁ |
ସେହି ପଡ଼ୋଶୀକୁ

1297
01:33:59,675 --> 01:34:01,885
ସେମାନେ ମୋତେ ଏକ ପଙ୍କ ବୋଲି ଡାକିବେ,
ଗୋଟିଏ କୁକୁର

1298
01:34:02,011 --> 01:34:04,429
ସେମାନେ କହିବେ ମୋର ହୃଦୟ ନାହିଁ |

1299
01:34:04,555 --> 01:34:08,224
ମୁଁ ମୋ ବାପାଙ୍କ ସ୍ୱର ଶୁଣିବାକୁ ଲାଗିଲି |
ମୋ ମୁଣ୍ଡରେ "ପୁଅ, ଏହାକୁ ଫୋପାଡି ଦିଅ ନାହିଁ।

1300
01:34:08,351 --> 01:34:12,437
"ପୁଅ, ଏହି ଲୋକମାନେ ତୁମକୁ ଆଘାତ କରିବେ।
ପୁଅ, ତୁମର ପ୍ରତିଭାକୁ ନଷ୍ଟ କର ନାହିଁ। "

1301
01:34:12,563 --> 01:34:14,356
ତା’ପରେ ମୁଁ ସନ୍ନିଙ୍କ ସ୍ୱର ଶୁଣିବାକୁ ଲାଗିଲି |

1302
01:34:14,482 --> 01:34:19,152
"ସାବଧାନ ରୁହ, C. ଏହାକୁ ହରାନ୍ତୁ ନାହିଁ, ସି।
ମୁଣ୍ଡ ରଖ, ସି। "

1303
01:34:19,278 --> 01:34:23,615
କେହି କେହି ଶୃଙ୍ଖଳା ଟାଣିଲେ,
ଏବଂ ମୁଁ ଶ the ଚାଳୟକୁ ଓହ୍ଲାଉଥିଲି |

1304
01:34:29,664 --> 01:34:33,375
ସେମାନେ ଆମ କ୍ଲବରେ ଅଣ୍ଡା ଫିଙ୍ଗିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ବଡ଼ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଦେବୁ |

1305
01:34:37,338 --> 01:34:39,923
- C, କାର ଭିତରୁ |
- ସନ୍ନି, ଆସ, ସେ ଆମ ସହିତ ଅଛନ୍ତି |

1306
01:34:40,049 --> 01:34:42,550
ତୁମର ବ୍ୟବସାୟକୁ ମନ ଦିଅ, ତୁମେ |
ସି, କାର୍ ଆଉଟ୍

1307
01:34:42,677 --> 01:34:45,011
ସନ୍ନି, ସେ ଆମ ସହିତ ...

1308
01:34:45,137 --> 01:34:47,180
- ଆସ | ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ |
- ମୋର ନାକ! ଭାଗ୍ୟ!

1309
01:34:52,103 --> 01:34:55,605
ଶେଷ ଥର ପାଇଁ,
ଏହି ପିଲାଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହ |

1310
01:35:19,922 --> 01:35:23,341
ମୁଁ ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ ଏହି ସବୁ ସମୟ ପରେ,
ତୁମେ ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁନାହଁ କି?

1311
01:35:24,009 --> 01:35:25,802
ଶୁଣ।
ଏହା ନୁହେଁ ଯେ ମୁଁ ତୁମ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ |

1312
01:35:25,928 --> 01:35:30,557
ନା, ମୁଁ ଶୁଣିବି ନାହିଁ | ତୁମେ ନୁହେଁ |
ଏପରିକି ଜେନ ଅଛି ବୋଲି ବିଶ୍ believe ାସ କର |

1313
01:35:30,683 --> 01:35:32,642
ଏହା କାରରେ ଥିଲା |
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏହାକୁ ଉଠାଇଲି

1314
01:35:32,768 --> 01:35:36,688
ମୁଁ ଏବଂ ଜେନ କୁଲଡାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା |
ତୁମେ କେବେ ଭାବି ନାହଁ, ତୁମେ?

1315
01:35:39,442 --> 01:35:42,360
- ଆପଣ କାହା ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ?
- ନା।

1316
01:35:44,572 --> 01:35:47,365
ଏହା ବଞ୍ଚିବାର ଏକ ଭୟଙ୍କର ଉପାୟ |

1317
01:35:47,491 --> 01:35:49,868
ମୋ ପାଇଁ ଏହା ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ |

1318
01:35:49,994 --> 01:35:55,290
ମୋ ପାଇଁ ନୁହେଁ |

1319
01:36:10,389 --> 01:36:14,476
ଓ ,, ସି କିଛି ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଉଥିବା କଳା କୁକୁଡ଼ା |
ଏଠାରେ ତୁମକୁ ଖୋଜୁଥିଲି |

1320
01:36:14,602 --> 01:36:17,854
- ସେ କେବଳ କୋଣ ଅନୁକୋଣରେ ବୁଲିଲେ?
- ଯଦି ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଯାଅ, ତୁମେ ତାକୁ ଧରିବ |

1321
01:36:17,980 --> 01:36:20,148
- ଏଠାକୁ ଆସ | ଏଠାକୁ ଆସ!
- ତୁମକୁ କହିଲି

1322
01:36:23,861 --> 01:36:27,530
- ଆପଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଆଣିବାକୁ ଯିବି?
- ନା, ତାଙ୍କୁ ଏକୁଟିଆ ଛାଡିଦିଅ |

1323
01:36:29,617 --> 01:36:31,409
ଜେନ!

1324
01:36:34,038 --> 01:36:37,582
ହାଏ ମୋ ଭାଇ ମୋତେ ସତ କହିଥିଲେ।
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ |

1325
01:36:37,708 --> 01:36:39,083
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି

1326
01:36:39,210 --> 01:36:41,669
ମୁଁ ଜାଣେ କିନ୍ତୁ ସେ ଏହାକୁ ତୁମ ଉପରେ ନେଇଗଲେ |

1327
01:36:41,796 --> 01:36:44,130
ଏହା ଠିକ ଅଛି |
ସେ କିପରି ଅନୁଭବ କଲେ ମୁଁ ବୁିପାରୁଛି |

1328
01:36:44,256 --> 01:36:46,174
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ତୁମେ ବୁ .ିଛ

1329
01:36:46,300 --> 01:36:47,550
(ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲିବ)

1330
01:36:50,763 --> 01:36:54,307
ନିଜର ଅଭିଶାପ ବ୍ୟବସାୟକୁ ମନ ଦିଅ!
ତୁମ ଘରକୁ ଫେରିଯାଅ!

1331
01:36:55,976 --> 01:36:58,728
ସେମାନଙ୍କୁ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ |
ମୋତେ ତୁମର ହାତ ଦିଅ।

1332
01:37:00,648 --> 01:37:03,775
ଆସ, ମୋତେ ତୁମର ହାତ ଦିଅ।

1333
01:37:07,238 --> 01:37:09,405
- ଖୁସି ଯେ ତୁମେ ମୋତେ ଦେଖା କରିବାକୁ ଆସିଛ |
- ମୁଁ ତୁମକୁ ମନେ ପକାଇଲି

1334
01:37:09,532 --> 01:37:10,907
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ମନେ ପକାଉଥିଲି |

1335
01:37:13,661 --> 01:37:15,537
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ସୁନ୍ଦର

1336
01:37:16,497 --> 01:37:18,248
ବନ୍ଦ କର |

1337
01:37:18,374 --> 01:37:21,125
ନା, ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ କରେ |

1338
01:37:21,252 --> 01:37:24,712
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ,
ଏବଂ କେହି କ’ଣ କୁହନ୍ତି ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ |

1339
01:37:25,881 --> 01:37:29,509
- ମୁଁ ଚୁମ୍ବନ କରିପାରିବି କି?
- ନିଶ୍ଚିତ।

1340
01:37:38,227 --> 01:37:40,019
ତାହା ଏକ ଚୁମ୍ବନ ନୁହେଁ |

1341
01:37:41,647 --> 01:37:43,064
ଏହା ଏକ ଚୁମ୍ବନ |

1342
01:37:56,287 --> 01:38:00,206
- ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କିପରି ସସ୍ ତିଆରି କରିବେ?
- କ’ଣ?

1343
01:38:00,332 --> 01:38:02,750
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ମାକାରୋନି ପାଇଁ ସସ୍?

1344
01:38:04,169 --> 01:38:06,838
ବନ୍ଦ କର |

1345
01:38:17,933 --> 01:38:19,934
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଦୁ sorry ଖିତ
ଯାହା ଘଟିଲା ସେ ବିଷୟରେ

1346
01:38:21,604 --> 01:38:23,688
- ମୋ ଭାଇ ଏହାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ |
- ତୁମର କାର କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

1347
01:38:23,814 --> 01:38:26,441
ମୋତେ ଚାବି ଦିଅ! ଆମେ ଯିବା!

1348
01:38:26,567 --> 01:38:29,569
- ଆପଣ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି?
- ଆମେ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିବା |

1349
01:38:42,499 --> 01:38:44,584
ହଁ!

1350
01:38:48,964 --> 01:38:51,174
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ତୁମେ ମହାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ |

1351
01:38:51,300 --> 01:38:53,635
ମହାନମାନେ?
ଆପଣ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି?

1352
01:38:53,761 --> 01:38:56,220
ଆଦ mind ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ | ଏହା ଏକ ଇଟାଲୀୟ ଜିନିଷ |

1353
01:39:06,440 --> 01:39:10,109
(ସ୍ଲିକ୍) ଆସ, ଆସ |
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ, ଏଠାରେ ଏକ U- ଟର୍ନ୍ କର |

1354
01:39:10,235 --> 01:39:11,653
ଆଗକୁ ଯାଅ |

1355
01:39:13,697 --> 01:39:17,116
ସେମାନେ କ’ଣ କରୁଛନ୍ତି?
ଆମ ପଡ଼ୋଶୀରେ?

1356
01:39:17,242 --> 01:39:19,035
(ଟାୟାର୍ ସ୍କ୍ରଚ୍)

1357
01:39:22,206 --> 01:39:23,748
(ବନ୍ଧୁକ)

1358
01:40:03,956 --> 01:40:05,915
ଏହାକୁ ବାହାର କର!

1359
01:40:59,178 --> 01:41:00,845
ପିଲାମାନେ, ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ |

1360
01:41:00,971 --> 01:41:02,680
- କ’ଣ ଘଟୁଛି?
- କ’ଣ ହେଲା?

1361
01:41:02,806 --> 01:41:06,434
- ଚାରିଜଣ ଧଳା ଯୁବକ କେବଳ ଉଡ଼ିଗଲେ |
- ଧଳା ପିଲାମାନେ ହତ୍ୟା କଲେ, ତାହା ହିଁ ହେଉଛି |

1362
01:41:15,486 --> 01:41:17,445
ୱିଲି, ତୁମେ ସବୁ ଠିକ୍ କି?

1363
01:41:18,906 --> 01:41:20,865
ହଁ, ମୁଁ ଠିକ ଅଛି

1364
01:41:27,039 --> 01:41:30,208
ସେମାନେ ଧଳା ପରି ଆରମ୍ଭ କଲେ,
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ଟୋଷ୍ଟ, ମାତୃଗଣ!

1365
01:41:30,334 --> 01:41:33,086
ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭଲ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି, ଠିକ୍?

1366
01:41:33,212 --> 01:41:36,756
ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ କିଛି ଛାଡିଦେଲେ |
ଟ୍ରଙ୍କରେ! ଦେଖନ୍ତୁ |

1367
01:41:36,882 --> 01:41:39,258
- ଏଠାରେ ଫ୍ୟାକ୍ ଆଉଟ୍ ପାଆନ୍ତୁ!
- ଆମ ପଡ଼ୋଶୀରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ!

1368
01:41:39,384 --> 01:41:41,511
ଭାଉଜ-ଗଧ ମାତୃତ୍ୱ!

1369
01:41:41,637 --> 01:41:44,055
ଚିଟଫଣ୍ଡ କଥା କୁହ ନାହିଁ!

1370
01:41:44,181 --> 01:41:46,933
ଆଖପାଖରେ ଫ୍ୟାକ୍ ଆଉଟ୍ ପାଆନ୍ତୁ!

1371
01:41:48,143 --> 01:41:52,438
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରେ, ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |
ଯଦି ମୁଁ ଖୁସି କିମ୍ବା ଦୁ sad ଖୀ ହୋଇଥାନ୍ତା |

1372
01:41:52,564 --> 01:41:57,026
ଖୁସି କାରଣ ମୁଁ ଜୀବିତ ଥିଲି କିମ୍ବା
ଦୁ friends ଖୀ କାରଣ ମୋର ସାଙ୍ଗମାନେ ମରିଯାଇଥିଲେ |

1373
01:41:58,237 --> 01:42:00,780
କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି |
ମୁଁ କୃତଜ୍ଞ

1374
01:42:00,906 --> 01:42:02,615
ସନ୍ନି ହେତୁ କୃତଜ୍ଞ |

1375
01:42:02,741 --> 01:42:05,409
ସନ୍ନି!
ଶୁଣ, ଜେନ, ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

1376
01:42:05,536 --> 01:42:08,329
- ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ | ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?
- ହଁ, ମଣିଷ |

1377
01:42:08,455 --> 01:42:12,041
- ଶୁଣ, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
- ଜିଭ୍-ଆସ୍ ଧଳା ମାତୃତ୍ୱ!

1378
01:42:12,167 --> 01:42:14,585
ଜେନ, ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
ତୁମେ ବୁ don't ି ନାହଁ ମୁଁ ସେହି କାରରେ ଥିଲି

1379
01:42:14,711 --> 01:42:17,088
କେବଳ ଯାଅ |
ପୁଅମାନେ ପାଗଳ ହେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

1380
01:42:17,214 --> 01:42:20,591
ତୁମେ କ’ଣ ଦେଖୁଛ?
ସେହି ବିଚ୍ କୁ ମଧ୍ୟ ଧୋକା ଦିଅ!

1381
01:42:22,177 --> 01:42:24,262
ଯାଅ |

1382
01:42:26,473 --> 01:42:29,433
ଆଖପାଖରୁ ଫ୍ୟାକ୍ ବାହାର କର!

1383
01:42:55,669 --> 01:42:57,670
ସେ ମୋ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ।

1384
01:43:10,100 --> 01:43:12,143
ମୋତେ ତାଙ୍କୁ କହିବାକୁ ପଡିଲା |

1385
01:43:12,269 --> 01:43:14,854
ମୁଁ ସନ୍ନିଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |
ସେ ମୋ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ।

1386
01:43:27,451 --> 01:43:31,495
C, ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି, ମୋ ଜେଜେ ମା ’ଅସୁସ୍ଥ ଅଛନ୍ତି |
ଆସନ୍ତା ସପ୍ତାହରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ 20 ଦେବି |

1387
01:43:31,622 --> 01:43:33,289
20 କୁ ଭୁଲିଯାଅ!

1388
01:43:47,763 --> 01:43:50,681
- ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ସନ୍ନି କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
- ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ମୁଁ ଏକ ଫ୍ୟାକ୍ ଦେବି ନାହିଁ!

1389
01:43:50,807 --> 01:43:53,476
ମୁଁ ଏଠାରେ ହରାଉଛି!
ତୁମେ ମୋ ବଲଗୁଡିକ ପାଇଁ କଣ ଭାଙ୍ଗୁଛ?

1390
01:43:53,602 --> 01:43:55,186
ସି, ସେ ଆଗରେ ଅଛନ୍ତି |

1391
01:43:55,938 --> 01:43:59,774
- ସନ୍ନି! ସନ୍ନି!
- C! ଏଠାକୁ ଆସ!

1392
01:44:00,901 --> 01:44:03,986
- ସନ୍ନି!
- (ସନ୍ନି) ତାଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ!

1393
01:44:04,112 --> 01:44:06,739
ମୋ ପୁଅକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ | ଏଠାକୁ ଆସ!

1394
01:44:06,865 --> 01:44:10,243
- ସନ୍ନି!
- ଏଠାକୁ ଯାଅ, ଏଠାକୁ ଆସ |

1395
01:44:13,247 --> 01:44:15,748
ମୁଁ ଯାହା ଦେଖିପାରୁଥିଲି
ଏହି ବଡ ହସୁଥିବା ଚେହେରା ଥିଲା |

1396
01:44:17,125 --> 01:44:21,128
ହଠାତ୍, ଏସବୁ ମଧ୍ୟରୁ |
ହସୁଥିବା ଚେହେରା, ଏହି ଗୋଟିଏ ଚେହେରା ଥିଲା |

1397
01:44:21,255 --> 01:44:23,839
ମୁଁ ବୁ understand ି ପାରିଲି ନାହିଁ
ମୁଁ କାହିଁକି ଏହି ଗୋଟିଏ ମୁହଁକୁ ଚାହିଁ ରହିଲି,

1398
01:44:23,966 --> 01:44:26,467
ଏବଂ ତା’ପରେ ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି କାହିଁକି:
ସେ ହସୁ ନଥିଲେ।

1399
01:44:27,928 --> 01:44:33,349
ମୁଁ କେବଳ ଦେଖିପାରୁଥିଲି ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି,
ଏବଂ ମୋ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କେହି ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ପାରିଲେ ନାହିଁ |

1400
01:44:35,477 --> 01:44:37,478
ଆସ, C!

1401
01:44:37,604 --> 01:44:39,647
ନା!

1402
01:44:40,691 --> 01:44:42,024
ଏଠାକୁ ଆସ!

1403
01:44:43,944 --> 01:44:46,570
(ଚିତ୍କାର ଏବଂ ଚିତ୍କାର)

1404
01:44:49,074 --> 01:44:53,452
ଆମ୍ବୁଲାନ୍ସ ପାଆନ୍ତୁ!

1405
01:45:10,804 --> 01:45:13,639
ସନ୍ନିଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଜଣକ ଥିଲେ
ସେ ହତ୍ୟା କରିଥିବା ଲୋକର

1406
01:45:13,765 --> 01:45:16,017
ଆଠ ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ |
ମୋ ଘର ସାମ୍ନାରେ

1407
01:45:54,723 --> 01:45:57,183
ସେଠାରେ ଫୁଲ ଥିଲା |
ସବୁ ଜାଗାରେ |

1408
01:45:57,309 --> 01:45:59,268
ଗ୍ୟାଙ୍ଗଷ୍ଟରମାନଙ୍କର ଏହି ଜିନିଷ ଅଛି |
ଫୁଲ ବିଷୟରେ

1409
01:46:00,312 --> 01:46:04,607
ସେମାନେ ଭାବନ୍ତି ଯିଏ ପଠାନ୍ତି |
ସବୁଠାରୁ ବଡ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅଧିକ ଯତ୍ନବାନ |

1410
01:46:04,733 --> 01:46:06,984
(ସୋବିଙ୍ଗ୍)

1411
01:46:15,869 --> 01:46:18,871
- ଡେଟ୍ରୋଇଟ୍ ରୁ ଜନ୍ ଏବଂ ଆନ୍ଥୋନୀ |
- ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?

1412
01:46:22,793 --> 01:46:25,461
ଆପଣ ରାସ୍ତା ଦେଖିଛନ୍ତି କି?
ସେ ତଳକୁ ଖସିଗଲା, ବୋମା-ବୋମା?

1413
01:46:27,589 --> 01:46:30,424
ଏହା ଠିକ୍ ଥିଲା |
ଏହା ହେବ ବୋଲି ସନ୍ନି କହିଛନ୍ତି।

1414
01:46:31,385 --> 01:46:36,180
କେହି ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି ନାହିଁ |

1415
01:46:51,738 --> 01:46:54,281
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, C,
କିନ୍ତୁ ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ପଡିବ |

1416
01:46:56,910 --> 01:46:58,953
ଜେରୀ, ତୁମେ ମୋତେ ଦେଇ ପାରିବ କି?
ଆଉ ଦୁଇ ମିନିଟ୍?

1417
01:46:59,079 --> 01:47:01,122
ଠିକ ଅଛି | ମୁଁ ମୋ ଅଫିସରେ ରହିବି

1418
01:47:22,477 --> 01:47:24,937
ତୁମେ କେମିତି ଅଛ, ସନ୍ନି?

1419
01:47:25,063 --> 01:47:27,189
ଏତେ ଭଲ ନୁହେଁ, ହଁ?

1420
01:47:28,191 --> 01:47:31,527
ସେ ପରୀକ୍ଷାରେ ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିଲେ।
ତାହା ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |

1421
01:47:31,653 --> 01:47:34,613
ସେ ମୋର ପ୍ରଥମ ମହାନ ହୋଇପାରେ |

1422
01:47:34,739 --> 01:47:37,992
ଏବଂ ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ ବାହାରକୁ ଯିବି |
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ |

1423
01:47:39,786 --> 01:47:43,831
ମୋ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିଥିବାରୁ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବାକୁ କେବେ ସୁଯୋଗ ପାଇଲି ନାହିଁ |

1424
01:47:45,083 --> 01:47:49,336
ସମସ୍ତେ ମରିଗଲେ।
ସ୍ଲିକ୍, ଆଲଡୋ, ମାରିଓ, ରାଲ୍ଫି |

1425
01:47:49,463 --> 01:47:51,672
ସମସ୍ତେ |

1426
01:47:55,177 --> 01:47:57,803
ଦୁ Sorry ଖିତ, ମୁଁ ଭାବିଲି ମୁଁ ଏକୁଟିଆ ଅଛି।
ମୁଁ କେବଳ ଜୋରରେ ଚିନ୍ତା କରୁଛି |

1427
01:47:57,929 --> 01:47:59,930
ତାହା ଠିକ ଅଛି |
ଏହା ବୁ able ାପଡେ |

1428
01:48:03,935 --> 01:48:06,979
ଏଠାରେ ଥିବା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଜଣେ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତି |
ସେ ମୋ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ।

1429
01:48:13,028 --> 01:48:15,821
- ତୁମେ ଲୋରେଞ୍ଜୋ ବସ୍ ଡ୍ରାଇଭର ପିଲା?
- ହଁ

1430
01:48:15,947 --> 01:48:17,990
- ସି, ଠିକ୍?
- ହଁ

1431
01:48:18,116 --> 01:48:19,992
ସନ୍ନି ମୋତେ ତୁମ ବିଷୟରେ ସବୁ କହିଲା |

1432
01:48:20,118 --> 01:48:22,369
ଦୁ Sorry ଖିତ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
ତୁମେ କିଏ

1433
01:48:23,246 --> 01:48:25,331
ମୋର ନାମ କାର୍ମିନ୍ |

1434
01:48:25,457 --> 01:48:28,292
ଆମେ ଏକାଠି ଏକ ଦୀର୍ଘ ରାସ୍ତାକୁ ଫେରିଯିବା,
ସନ୍ନି ଏବଂ ମୁଁ |

1435
01:48:30,170 --> 01:48:32,254
ସେ ମୋ ଜୀବନକୁ ମଧ୍ୟ ଥରେ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ |

1436
01:48:36,676 --> 01:48:38,719
ତୁମେ ମୋତେ ମନେ ରଖୁ ନାହଁ କି?

1437
01:48:40,639 --> 01:48:43,349
ବହୁ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ?
ତୁମ ଘର ସାମ୍ନାରେ?

1438
01:48:44,768 --> 01:48:46,810
ତୁମେ ଏହା ମନେ ନାହିଁ?

1439
01:48:47,687 --> 01:48:51,023
ତୁମେ ସେହି ଲୋକ ଯିଏ ହିଟ୍ ହୋଇଥିଲା |
ବେସବଲ୍ ବ୍ୟାଟ୍ ସହିତ, ଠିକ୍?

1440
01:48:51,983 --> 01:48:55,861
ହଁ, ମୋର ମନେ ଅଛି |
ମୁଁ ସେଠାରେ ଥିଲି ମୁଁ ପୁରା ଘଟଣା ଦେଖିଲି |

1441
01:48:55,987 --> 01:48:57,488
ମୁଁ ଜାଣେ, ପିଲା

1442
01:48:58,949 --> 01:49:00,783
ତୁମେ କଣ କଲ, ସନ୍ନି ମୋତେ କହିଲା |

1443
01:49:01,701 --> 01:49:04,745
ଶୁଣ, ମୁଁ ଦୂରରେ ଅଛି

1444
01:49:04,871 --> 01:49:08,791
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପଡ଼ୋଶୀରେ ରହିବି |
କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକର ଯତ୍ନ ନେବା |

1445
01:49:08,917 --> 01:49:12,711
ତୁମର କିଛି ଦରକାର,
ଆସ ଏବଂ ବାରରେ ମୋତେ ଦେଖ, ଠିକ୍ ଅଛି?

1446
01:49:12,837 --> 01:49:16,298
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ବାରକୁ ବିଶ୍ରାମ ଦେବି |
କିଛି ସମୟ ପାଇଁ, କିନ୍ତୁ ଯାହାହେଉ ଧନ୍ୟବାଦ |

1447
01:49:16,424 --> 01:49:18,133
ଏହା ଠିକ ଅଛି | ମୁଁ ବୁ .ିପାରୁଛି

1448
01:49:19,261 --> 01:49:21,637
ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ଯୁଦ୍ଧ ଥିଲା କି?
ଏକ ପାର୍କିଂ ସ୍ଥାନ ଉପରେ?

1449
01:49:23,473 --> 01:49:25,015
ନା।

1450
01:49:38,863 --> 01:49:42,491
ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ | ତୁମର କିଛି ଦରକାର,
ବାରକୁ ଆସ ଏବଂ ମୋତେ ଦେଖ |

1451
01:49:42,617 --> 01:49:44,868
- ଯେକ thing ଣସି ଜିନିଷ |
- ଠିକ୍ ଅଛି |

1452
01:49:44,995 --> 01:49:46,870
ଏତେ ଦିନ, ପିଲା

1453
01:49:58,717 --> 01:50:00,759
ବାପା, ତୁମେ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛ?

1454
01:50:04,222 --> 01:50:07,141
ମୁଁ ମୋର ସମ୍ମାନ ଦେବାକୁ ଆସିଥିଲି |
ତୁମ ସାଙ୍ଗକୁ

1455
01:50:08,685 --> 01:50:10,185
- ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?
- ହଁ

1456
01:50:10,312 --> 01:50:12,855
ବାପା, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ କ any ଣସି ପ୍ରକାରେ ଆଘାତ କରେ

1457
01:50:15,317 --> 01:50:17,276
ତାହା ଠିକ ଅଛି |

1458
01:50:17,402 --> 01:50:19,737
ସବୁକିଛି ଠିକ ହେବ |

1459
01:50:28,705 --> 01:50:32,166
ସନ୍ନି, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ମୋ ପିଲାଙ୍କ ଜୀବନ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ |

1460
01:50:35,503 --> 01:50:37,796
ମୁଁ ତୁମକୁ କେବେ ଘୃଣା କରେ ନାହିଁ
ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି ଏହା ...

1461
01:50:39,049 --> 01:50:43,135
... ଯେ ମୁଁ ତୁମ ଉପରେ ପାଗଳ କାରଣ
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଏତେ ଶୀଘ୍ର ବ grow ାଇଲ |

1462
01:50:47,307 --> 01:50:49,892
ଭଗବାନ ତୁମର ପ୍ରାଣ ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ |

1463
01:50:54,522 --> 01:50:56,357
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବି |

1464
01:51:01,196 --> 01:51:05,866
ସନ୍ନି, ତୁମେ ଏହା ଶୁଣିଛ କି?
ମୋ ବାପା ତୁମକୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି ନାହିଁ |

1465
01:51:07,827 --> 01:51:09,620
କେହି ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ହ?

1466
01:51:11,498 --> 01:51:13,582
ତୁମେ ସେହି ବିଷୟରେ ଭୁଲ୍ କରିଥିଲ |

1467
01:51:19,297 --> 01:51:20,839
ନଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ପ୍ରତିଭା |

1468
01:51:26,179 --> 01:51:28,931
ସନ୍ନି ତୁମକୁ ଦେଖା କରିବ |

1469
01:51:37,482 --> 01:51:39,525
ଚାଲ ଘରକୁ ଯିବା, ସି।

1470
01:51:45,782 --> 01:51:47,783
ସନ୍ନି ଏବଂ ମୋ ବାପା ସବୁବେଳେ କହୁଥିଲେ |

1471
01:51:47,909 --> 01:51:50,703
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ବୃଦ୍ଧ ହୁଏ
ମୁଁ ବୁ would ିବି

1472
01:51:50,829 --> 01:51:53,080
ହଁ, ମୁଁ ଶେଷରେ କରିଥିଲି |

1473
01:51:53,206 --> 01:51:55,457
ମୁଁ କିଛି ଶିଖିଲି
ଏହି ଦୁଇ ଜଣଙ୍କଠାରୁ

1474
01:51:55,583 --> 01:51:58,544
ମୁଁ ପ୍ରେମ ଦେବା ଶିଖିଲି |
ଏବଂ ବିନା ସର୍ତ୍ତରେ ପ୍ରେମ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ |

1475
01:51:58,670 --> 01:52:01,964
ଆପଣଙ୍କୁ କେବଳ ଲୋକଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ସେମାନେ କଣ ପାଇଁ

1476
01:52:02,090 --> 01:52:04,174
ଏବଂ ମୁଁ ଶିଖିଲି
ସମସ୍ତଙ୍କର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଉପହାର |

1477
01:52:04,300 --> 01:52:08,137
ଜୀବନର ସବୁଠାରୁ ଦୁ d ଖଦ ବିଷୟ |
ପ୍ରତିଭା ନଷ୍ଟ ହେଉଛି |

1478
01:52:08,263 --> 01:52:11,849
ଏବଂ ଆପଣ କରୁଥିବା ପସନ୍ଦଗୁଡିକ |
ତୁମର ଜୀବନକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଆକୃଷ୍ଟ କରିବ |

1479
01:52:13,143 --> 01:52:15,436
କିନ୍ତୁ ଆପଣ କାହାକୁ ପଚାରିପାରିବେ |
ମୋର ପଡ଼ୋଶୀ

1480
01:52:15,562 --> 01:52:17,396
ଏବଂ ସେମାନେ କେବଳ ତୁମକୁ କହିବେ |

1481
01:52:17,522 --> 01:52:19,898
ଏହା କେବଳ ଅନ୍ୟ ଏକ ବ୍ରୋନକ୍ସ କାହାଣୀ |

1482
01:52:20,024 --> 01:52:23,819
The ବ୍ରୋନକ୍ସ ରାସ୍ତାରେ |

1483
01:52:25,113 --> 01:52:28,782
Where ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ

1484
01:52:32,287 --> 01:52:41,253
Bel ବେଲମୋଣ୍ଟ କୋଣରେ |
ଏବଂ 187th ଗଳି

1485
01:52:44,799 --> 01:52:48,010
♪ ମୁଁ କୋଣରେ ଠିଆ ହେବି |

1486
01:52:48,136 --> 01:52:53,265
Good ପୁରୁଣା ସ harmony ହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟ ଗାନ କରିବା |

1487
01:52:59,814 --> 01:53:04,860
The ଯେଉଁଠାରେ ମୁଁ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି ରାସ୍ତାରେ |

1488
01:53:04,986 --> 01:53:07,988
♪ ସେଇଠି ମୁଁ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ

1489
01:53:08,114 --> 01:53:10,824
Harm ସମନ୍ୱୟରେ ଗୀତ ଗାଇବା |

1490
01:53:10,950 --> 01:53:15,078
ରାସ୍ତାରେ

1491
01:53:15,205 --> 01:53:17,539
Where ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ

1492
01:53:17,665 --> 01:53:20,584
♪ ସେଇଠି ମୁଁ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ

1493
01:53:20,710 --> 01:53:23,337
Go ଚାଲିଯାଅ, ମୋତେ ବ୍ୟସ୍ତ କର ନାହିଁ |

1494
01:53:23,463 --> 01:53:27,758
The ବ୍ରୋନକ୍ସ ରାସ୍ତାରେ |

1495
01:53:27,884 --> 01:53:29,885
Where ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ

1496
01:53:30,011 --> 01:53:35,891
♪ ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ ... ♪